此眼初患之时。皆因脾胃积热。肝脏受风。渐渐入眼。致生翳膜如鸡冠蚬肉。其肉或青或赤。此疾宜令钩割镰洗熨
烙。然后宜服抽风汤。除热茺蔚丸即瘥。
诗曰∶
眼中生翳似鸡冠 疗者应须翻出看 蚬肉或青或赤黑 不嫌割烙始能痊
要除风热凭汤散 须要曾青点病源 若言根本未痊愈 志心多服决明丸
抽风汤
防风（二两） 大黄 细辛 桔梗（各一两） 黑参 黄芩 芒硝 车前子（各一两半）
上为末。以水一盏，散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
茺蔚丸
茺蔚子 人参 干山药（各二两） 茯苓 石决明 大黄 黑参 黄芩（各一两） 干地黄（一两半）
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
此眼初患之时。皆肺脏壅毒。大肠积热。肝家有风。致令眼睑皮肉上下有肉如粟粒相似。唯多泪出涩痛。如米隐一
般。积久年深。翳膜昏暗。渐渐加重。此眼切宜三五度镰洗出血。去根本即瘥。然后服除风汤、退热饮子。
诗曰。
涩痛多泪出 真如米隐睛 翻看上下睑 粟子只频生
赤白非言定 针挑更似冰 直须瘀血尽 凉药必能征
除风汤
防风（二两） 犀角 大黄 知母 黄芩 黑参（各一两） 桔梗 羚羊角（各一两半）
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。空心去渣温服。
退热饮子
茺蔚子 知母 大黄 茯苓 五味子 人参 芒硝（各一两） 车前子（一两半）
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
此眼病在初发阶段，皆因脾胃积热，肝脏受风邪侵袭，风热之邪逐渐侵入眼部，导致生成如鸡冠或蚬肉般的翳膜。这种赘生物颜色或青或赤。治疗此疾应当先进行钩割、镰洗、熨烫和烙法等外科处理，之后适宜服用抽风汤，并配合使用除热茺蔚丸即可痊愈。
诗曰：
眼中生出翳膜似鸡冠，治疗者应当翻开眼睑仔细查看。
蚬肉颜色或青或赤黑，不嫌弃割治烙法才能痊愈。
要去除风热需凭汤药散剂，必须用曾青点眼以治其本源。
如果说根本尚未彻底痊愈，专心多服决明丸即可。
抽风汤
防风（二两） 大黄 细辛 桔梗（各一两） 黑参 黄芩 芒硝 车前子（各一两半）
以上药材研为末。用水一盏，取药散一钱，煎煮至五分量。饭后去渣温服。
茺蔚丸
茺蔚子 人参 干山药（各二两） 茯苓 石决明 大黄 黑参 黄芩（各一两） 干地黄（一两半）
以上药材研为末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。空腹时以茶送服十丸。
此眼病在初发阶段，皆因肺脏壅滞毒邪，大肠积热，肝家有风邪，导致眼睑上下皮肉长出如粟粒大小的赘生物。主要症状是多泪、涩痛，感觉如同米粒隐于眼中一般。若病程长久，年深日久，则翳膜昏暗，病情逐渐加重。对此眼病务必进行三到五次镰洗出血，去除病根即可痊愈。之后服用除风汤、退热饮子。
诗曰：
涩痛且多泪流出，真像米粒隐于睛中。
翻看上下眼睑，粟粒状赘生物频频生长。
赤白之色并非定论，针挑后更似冰晶。
直须瘀血排尽，凉性药物必然见效。
除风汤
防风（二两） 犀角 大黄 知母 黄芩 黑参（各一两） 桔梗 羚羊角（各一两半）
以上药材研为末。用水一盏，取药散一钱，煎煮至五分量。空腹时去渣温服。
退热饮子
茺蔚子 知母 大黄 茯苓 五味子 人参 芒硝（各一两） 车前子（一两半）
以上药材研为末。用水一盏，取药散一钱，煎煮至五分量。饭后去渣温服。
At the initial stage of this eye disease, it is all due to accumulated heat in the Spleen and Stomach, and wind pathogen invading the Liver. The wind-heat gradually enters the eye, causing the formation of nebulae resembling chicken combs or clam meat. These growths may be green or red. This disease should first be treated with surgical methods such as hooking, cutting with a sickle, moxibustion (ironing), and cauterization. Subsequently, it is appropriate to administer Choufeng Tang (Wind-Extracting Decoction) and combine it with Chu Re Chongwei Wan (Heat-Removing Chongwei Pill) for recovery.
The poem states:
Nebulae growing in the eye resemble chicken combs;
The practitioner must flip the eyelids to examine them carefully.
Clam-like flesh may appear green, red, or black;
Only by not shunning cutting and cauterization can one achieve cure.
To eliminate wind-heat, rely on decoctions and powders;
One must use Qingcain (Azurite) drops to treat the root cause.
If one claims the root is not yet fully healed,
Sincerely taking more Jieming Wan (Cassia Seed Pill) will surely resolve it.
Choufeng Tang (Wind-Extracting Decoction)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 2 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix) (each 1 liang), Heishen (Adenophorae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Mangxiao (Natrii Sulfas), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (each 1.5 liang).
Grind the above into powder. Take one qian of powder with one zhan of water, boil until reduced to five fen. Strain and take warm after meals.
Chongwei Wan (Chongwei Pill)
Chongweizi (Leonuri Fructus), Renshen (Ginseng Radix), Ganshanyao (Dioscoreae Rhizoma) (each 2 liang), Fuling (Poria), Shijueming (Concha Argo), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Heishen (Adenophorae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 1 liang), Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata, 1.5 liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of tung tree seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
At the initial stage of this eye disease, it is all due to toxic accumulation obstructing the Lungs, accumulated heat in the Large Intestine, and wind pathogen in the Liver home. This causes fleshy growths resembling millet grains to appear on the upper and lower eyelid skin and flesh. The primary symptoms are excessive tearing, astringency, and pain, feeling as if a grain of rice is hidden in the eye. If the condition persists for years, the nebula becomes dim, and the condition gradually worsens. For this eye disease, it is essential to perform bleeding therapy via sickle-cutting three to five times to remove the root cause for recovery. Subsequently, administer Chufeng Tang (Wind-Removing Decoction) and Tuire Yinzi (Heat-Reducing Infusion).
The poem states:
Astringency, pain, and excessive tearing flow out,
Truly like a grain of rice hiding in the pupil.
Inspecting the upper and lower eyelids,
Millet-like growths frequently emerge.
Redness and whiteness are not fixed signs;
Needle pricking reveals they resemble ice crystals.
Once stasis blood is completely expelled,
Cool-natured medicines will surely prove effective.
Chufeng Tang (Wind-Removing Decoction)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 2 liang), Xijiao (Rhino Ceratostigma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Heishen (Adenophorae Radix) (each 1 liang), Jiegeng (Platycodonis Radix), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (each 1.5 liang).
Grind the above into powder. Take one qian of powder with one zhan of water, boil until reduced to five fen. Strain and take warm on an empty stomach.
Tuire Yinzi (Heat-Reducing Infusion)
Chongweizi (Leonuri Fructus), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Fuling (Poria), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus), Renshen (Ginseng Radix), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 1 liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 1.5 liang).
Grind the above into powder. Take one qian of powder with one zhan of water, boil until reduced to five fen. Strain and take warm after meals.