治诸般痧症神效。
上西黄（一钱） 蟾酥（五钱） 真茅术（一两） 飞净朱砂（五钱） 明雄黄（五钱）
麝香
（一钱
共为极细末。端午日水泛为丸。如肥芥子大。轻者一粒。重者二粒。噙于舌底。化完立
愈。
续筋接骨。疏风活络。及一切外症。内服外敷效。
西牛黄（一两） 参三七（十两） 冰片（二两二钱） 麝香（二两二钱） 天竺黄（去
石净末
十一两） 锦纹大黄（净末十一两） 明雄黄（去石净末十一两） 的乳香（去油净九两） 没
药
（去油
十一两）
藤
上药十三味。用白蜜四斤为丸。每重一钱五厘。白蜡为壳。如遇跌打损伤。用酒送下。
余俱
全穿山甲（一具 一足用好醋制 一足用松萝茶制 一足用麻油制 一足用苏合油制）
俱
连一
可用
犀牛黄（三钱） 真珠（三钱） 大劈砂（四钱） 明雄黄（四钱） 原麝香（四钱） 梅
花冰片
（四
共研极细末。加入蟾酥（一钱二分乳化饭锅上蒸）再量入苏合油。打和为丸。每丸干重
三
分。
专治一切无名肿毒。对口搭手。痈疽发背等症。已成即溃。未成立消。用人乳化开。真
陈
藤（三分） 橘红（三分） 煎汤化服一丸。 闷痘初起。用白芦根汤。化服一丸。（怯弱
吐血
疔症孕妇忌服）
治疗各种痧症具有神效。
取西黄（一钱）、蟾酥（五钱）、真茅术（一两）、飞净朱砂（五钱）、明雄黄（五钱）、麝香（一钱），共研为极细粉末。在端午节当天，用水泛丸法制成药丸，大小如肥大的芥菜籽。病情轻者服用一粒，病情重者服用两粒，含于舌底，待其化尽后立刻痊愈。
续接筋骨，疏风通络，以及治疗一切外科病症，内服和外敷均有效。
取西牛黄（一两）、参三七（十两）、冰片（二两二钱）、麝香（二两二钱）、天竺黄（去石后的净末十一两）、锦纹大黄（净末十一两）、明雄黄（去石后的净末十一两）、乳香（去油后的净品九两）、没药（去油后的净品十一两）、藤（此处原文似有缺漏或指代不明，依文意应为药材之一，但具体名称缺失，暂按原文列出“藤”字，实际应用中需补全，如忍冬藤等，此处仅忠实翻译原文出现的字）。（注：原文中“藤”字单独出现且无剂量，结合上下文及常见配伍，可能为排版错误或省略，此处仅译出可见文字）。以上十三味药，用白蜜四斤作为粘合剂制成药丸，每丸重一钱五分，外层包裹白蜡壳。如果遇到跌打损伤，用酒送服。其余情况（外敷等）则根据具体病症使用。
全穿山甲（一具，其中一只足用醋炮制，一只足用松萝茶炮制，一只足用麻油炮制，一只足用苏合油炮制），犀角（原文作“犀牛黄”，实指犀角，三钱）、真珠（三钱）、大劈砂（即硇砂，四钱）、明雄黄（四钱）、原麝香（四钱）、梅花冰片（四钱）。以上药物共研为极细粉末，加入蟾酥（一钱二分，乳化后在饭锅上蒸熟），再适量加入苏合油，调和制成药丸。每丸干重三分。专门治疗一切无名肿毒、对口疮、搭手疮、痈疽发背等病症。脓肿已成即可溃破，未成即可消散。用人乳将药丸化开，配合真陈年藤（三分，此处原文可能有误，通常为人乳化服，若加藤类需明确，此处依原文“真陈 藤”推测可能指某种陈年藤本药材，或为“人乳”之误植，但依字面译为真陈藤）、橘红（三分），煎汤化服药丸。对于闷痘初起，用白芦根汤化服药丸。（体弱吐血者、孕妇忌服）。
Treats various types of Sha syndrome (a condition characterized by sudden onset of symptoms like fever, headache, and abdominal pain due to pathogenic factors) with miraculous efficacy.
Take Xihuang (Calculus Bovis, 1 qian), Chansu (Toad Venom, 5 qian), Zhen Maoshu (Rhizoma Atractylodis Japonicae, 1 liang), Feijing Zhusha (Prepared Cinnabar, 5 qian), Ming Xionghuang (Realgar, 5 qian), and Shexiang (Musk, 1 qian). Grind them together into an extremely fine powder. On the day of the Dragon Boat Festival, form pills using water as a binder, sized like large mustard seeds. For mild cases, take one pill; for severe cases, take two pills. Hold under the tongue until completely dissolved, and recovery will be immediate.
Promotes bone knitting and tendon connecting, dispels wind and activates collaterals, and is effective for all external surgical conditions when taken internally or applied externally.
Take Xininiu Huang (Calculus Bubali, 1 liang), Shen Sanqi (Radix Notoginseng, 10 liang), Bingpian (Borneol, 2 liang 2 qian), Shexiang (Musk, 2 liang 2 qian), Tianzhuhuang (Sasa Bamboo Mucus, processed to remove stones and ground, 11 liang), Jinwen Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, processed powder, 11 liang), Ming Xionghuang (Realgar, processed to remove stones and ground, 11 liang), Rushi Xiang (Olibanum, defatted, 9 liang), Moyao (Myrrha, defatted, 11 liang), Teng (Vine, unspecified type in text, quantity implied by total count), and Chuanshanjia (Pangolin Scales, 1 specimen: one foot prepared with vinegar, one foot with Songluo tea, one foot with sesame oil, one foot with Suhe Oil). These thirteen ingredients are formed into pills using four jin of white honey. Each pill weighs 1 qian 5 li and is coated with a shell of white beeswax. In cases of falls and bruises, swallow with wine. For other conditions, apply externally.
Specifically treats all kinds of nameless swellings and toxins, including Duikou sores (carbuncles at the nape), Dashou sores (carbuncles on the back), and Yongju Fabei (deep-seated abscesses on the back). If the abscess has formed, it will suppurate; if not yet formed, it will dissipate. Dissolve one pill in human milk, add Zhen Chen Nian Teng (aged vine, 3 fen) and Juhong (Exocarpium Citri Grandis, 3 fen), decoct in water, and take one pill with the liquid. For early-stage hidden acne (Men Dou), dissolve one pill in Bai Lugen Tang (Decoction of White Reed Rhizome) and take orally. (Contraindicated for those with weak constitution and hematemesis, and pregnant women.)