治痈疽初起，烦燥口渴，小便不通，体盛湿多者。滑石六两，甘草一两，研末，灯心汤
调服三钱。加辰砂少许名益元散。
治脐腹生疽，色紫坚硬，初起用此。山甲（炙）三钱，归尾、大黄、甘草节各二钱，土
鳖
再煎
治下脘穴疽初起，色赤高肿。人参、浓朴（炒）、防风、桔梗、生 、酒芍、当归、川
芎
治七情火郁，脐下生疽，初起红肿牵痛，老弱脉虚者。人参、生 、当归各二钱，桂心
、川芎、白芷、防风、桔梗、浓朴、甘草各一钱，酒引，频服。将成令其速溃，免透肉膜。
此方加白芷、连翘、木香、乳香、没药，名托里散。治发背疔疮，形羸脉无力者。后有一方
治实症。
治肝脾风热，盛极内发丹毒，升麻（酒炒）、牛子（炒研）、石膏末、人中黄、黄连、连
翘
治肺痈，咳而有热，胸中烦闷脓欲成者。苇茎二钱（炒）、苡仁三钱，冬瓜仁（去壳）、
桃
治疗痈疽初起，伴有烦躁、口渴、小便不通畅，且体质壮实湿气重的人。用滑石六两，甘草一两，研成粉末，用灯心草煎汤调服三钱。加入少许辰砂，名为益元散。
治疗脐腹部生疽，颜色紫暗坚硬，在初起阶段使用此方。穿山甲（炙）三钱，当归尾、大黄、甘草节各二钱，土鳖虫（原文此处似有缺漏，依常理推测可能涉及炮制或剂量，但仅翻译可见部分），再煎煮服用。（注：原文“土鳖 再煎”语意不全，此处按字面直译并保留结构，实际临床需补全药名及用法，如土鳖虫若干，同煎）。
治疗下脘穴处生疽初起，颜色红赤、高高肿起。用人参、厚朴（炒）、防风、桔梗、生姜（原文“生 ”推测为生姜或生地黄，结合语境多为姜或地，此处暂译“生[药]”）、酒白芍、当归、川芎。（注：原文此处药味罗列后无具体剂量和煎服法，仅列出药名）。
治疗因七情郁结化火，导致脐下生疽，初起红肿牵引疼痛，年老体弱脉象虚弱的人。用人参、生姜（同上推测）、当归各二钱，桂心、川芎、白芷、防风、桔梗、厚朴、甘草各一钱，用酒作为引子，频繁服用。旨在使疮疡迅速溃破，避免穿透肉膜。此方若加入白芷、连翘、木香、乳香、没药，名为托里散。用于治疗发背疔疮，形体消瘦、脉象无力的人。后面还有一方用于治疗实证。
治疗肝脾风热极盛，内发丹毒。用升麻（酒炒）、牛蒡子（炒后研碎）、石膏末、人中黄、黄连、连翘。（注：原文此处亦只列药名，无剂量）。
治疗肺痈，气喘胸闷无法平卧的人。用葶苈子五钱，红枣五个，煎汤服用。
治疗肺痈，咳嗽伴有发热，胸中烦闷，脓液即将形成的人。用苇茎二钱（炒）、薏苡仁三钱，冬瓜仁（去壳）、桃仁（原文“桃”后缺字，通常指桃仁）。（注：原文此处药名未列全，无剂量）。
治疗肺痈，吐出的脓液像米粥一样；用桔梗、甘草等量服用，以排出剩余的脓液。
治疗肺痈，吐出的脓液腥臭，胸部胀满而痛（原文“胸满而 ”缺字，通常为痛或窒）。用巴豆（去除皮壳净肉，另研成泥状）一钱，桔梗、贝母各三钱，先研成粉末，与巴豆粉混合均匀，每用白开水送下一钱。
治疗肺痈，咯吐脓血，午后烦热。取活鲤鱼重四两的（剖开去除肠肚，注意不要沾上生水），将贝母研成细末二钱（原文“研贝母末 二”缺单位，通常为钱或分），与鱼肉混合...（原文“诸骨”前内容缺失，通常做法是将药填入鱼腹或同煮，此处依原文片段翻译）。
To treat the initial stage of carbuncles and sores, accompanied by restlessness, thirst, difficulty in urination, and a robust constitution with excessive dampness. Use six taels of Talcum (Huashi), one tael of Licorice Root (Gancao), grind into powder, and take three qian mixed with decoction of Juncus effusus (Dengxin). Add a small amount of Cinnabar (Chensha), named Yi Yuan San.
To treat carbuncles arising in the umbilical and abdominal region, presenting as dark purple and hard; use this formula at the initial stage. Three qian of Pangolin Scales (Shanjia, roasted), two qian each of Angelica Sinensis Tail (Guiwei), Rhubarb (Dahuang), and Licorice Node (Gancao Jie), [and Earth Beetle (Tubiechong - text incomplete], decoct and take.
To treat the initial stage of carbuncles at the Xiawan acupoint, presenting as bright red and significantly swollen. Use Ginseng (Renshen), Magnolia Bark (Noupu, stir-fried), Saposhnikovia Root (Fangfeng), Platycodon Root (Jiegeng), [Fresh Ginger/Gastrodia - text incomplete "Sheng"], Wine-processed White Peony Root (Jiu Shaoyao), Angelica Sinensis (Danggui), and Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong). [Dosage and administration omitted in source].
To treat carbuncles arising below the navel due to emotional stagnation transforming into fire, presenting with initial redness, swelling, and pulling pain, in elderly or weak individuals with a deficient pulse. Use two qian each of Ginseng (Renshen), [Fresh Ginger - text incomplete], and Angelica Sinensis (Danggui); one qian each of Cinnamon Heart (Guixin), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Angelica Dahurica (Baizhi), Saposhnikovia Root (Fangfeng), Platycodon Root (Jiegeng), Magnolia Bark (Noupu), and Licorice Root (Gancao). Use wine as a guide, take frequently. This aims to promote rapid ulceration to prevent penetration through the muscle membrane. If added with Angelica Dahurica (Baizhi), Forsythia Fruit (Lianqiao), Aucklandia Root (Muxiang), Frankincense (Ruxiang), and Myrrh (Moyao), it is named Tuoli San. It treats back carbuncles and ding sores in emaciated individuals with weak pulses. There is another formula later for excess syndromes.
To treat extreme wind-heat in the Liver and Spleen manifesting internally as erysipelas. Use Alcohol-processed Cimicifuga Rhizome (Shengma), Fried and ground Arctium Fruit (Niuzi), Gypsum Powder (Shigao), Human Waste Yellow (Renzhonghuang), Scutellaria Root (Huanglian), and Forsythia Fruit (Lianqiao). [Dosage omitted in source].
To treat lung abscess with wheezing, fullness, and inability to lie down. Use five qian of Lepidium Seed (Tingli), five red dates, decoct and take.
To treat lung abscess with cough, fever, chest stuffiness, and impending pus formation. Use two qian of Reed Rhizome (Weijing, fried), three qian of Coix Seed (Yiren), Winter Melon Seeds (Dongguaren, shelled), [Peach Kernel - text incomplete "Tao"]. [Dosage and administration incomplete].
To treat lung abscess where pus is expectorated like rice porridge; use equal parts of Platycodon Root (Jiegeng) and Licorice Root (Gancao) to expel residual pus.
To treat lung abscess with foul-smelling purulent expectoration and chest fullness and [pain - text incomplete]. Use one qian of Croton Seed (Badou, cleaned meat, separately ground into paste), three qian each of Platycodon Root (Jiegeng) and Fritillaria Bulb (Beimu). Grind into powder first, mix evenly with Badou powder, and take one qian per dose with warm water.
To treat lung abscess with expectoration of purulent blood and afternoon fever. Take a live carp weighing four liang (eviscerate, do not touch raw water), grind Erchen Powder (Baimu - likely referring to Beimu or specific preparation) two qian... [Text cuts off at "all bones"].