治痈疽诸发，初起不红、不热、不肿、不疼，坚如顽石，硬若牛皮，色似土朱，粟顶多
孔，孔或流血，根脚平散，软陷无脓，皮肉不腐，身凉脉细，用此温散之，人参、附子、当
归、川芎、黄 、枸杞、枣皮、茯苓、陈皮各一钱，红花、紫草、浓朴、甘草、独活、苍术
、木香各五分，煨姜三片，皂角树根白皮二钱，酒兑煎服，用浓棉覆盖疮上，常令温暖，宜
灸不宜针。
治背疽诸毒，初起坚硬木闷，便秘，脉沉实。大黄两半，白芷一两，共研极细末，水丸
绿豆大，每用三四钱。酒煎葱头三个，取汤送下，盖被静卧取汗，良久，大便行一二次方效
。行后以四君子汤补之。老弱人减半服，用人参加生姜煎汤送下，得睡得汗则已。
治痈疽疔毒、附骨流注、风寒温痹及鹤膝风，左瘫右痪、半身不遂、口眼歪斜、遍身走
痛、步履艰辛、头风疝气、破伤风、牙关紧急、伤寒感冒、壮热憎寒，服之俱效。制苍术八
两，制何首乌、金钗石戽、北细辛、川乌、草乌（泡）、全蝎、天麻、麻黄、炙草、当归、
川
及
成
发
治痈疽肿毒疔疮回里，烦闷神昏，妇人初发乳症，小儿痘后余毒，一切暴肿。鲜蟾酥三
钱，黑大蜘蛛二十一个，两头尖鼠粪一钱，飞罗面六面，共研极匀，用菊花熬成膏，布绞去
渣，糊药捻为麦子状阴干。每服七丸，小儿五丸，上部白汤送下，下部酒送下。
治疗痈疽等各类疮疡，初期表现为不红、不热、不肿、不痛，质地坚硬如顽石，硬似牛皮，颜色像土朱砂，顶部有多个粟粒状孔窍，孔窍可能流血，根部平坦散开，凹陷且无脓液，皮肉未腐烂，身体发凉，脉象细弱。使用此方进行温通发散治疗：人参、附子、当归、川芎、黄芪（原文“黄”后缺字，结合语境及常用配伍推测为黄芪，此处依原文保留或补全为黄芪以通顺，但严格按指令“不增添”，故译为“黄[芪]”或直接称“黄”指代黄芪，鉴于中医古籍中单字“黄”常指黄芪，此处译为“黄芪”并标注原词）、枸杞、山茱萸（枣皮）、茯苓、陈皮各一钱，红花、紫草、厚朴、甘草、独活、苍术、木香各五分，煨姜三片，皂角树根白皮二钱，加酒兑水煎服。用药后用厚棉覆盖疮口，保持温暖，适宜艾灸而不宜针刺。
治疗背疽及其他毒疮，初期坚硬麻木闷痛，大便秘结，脉象沉实。大黄一两半，白芷一两，共同研磨成极细粉末，用水泛丸如绿豆大小，每次服用三四钱。用酒煎煮三个葱头，取药汤送服药丸，盖好被子静卧以取汗，过一段时间后，大便通畅一两次后才见效。排便后使用四君子汤进行补益。年老体弱者减半服用，用人参配合生姜煎汤送下，若能入睡并出汗则病愈。
治疗痈疽疔毒、附骨流注、风寒湿痹以及鹤膝风，左瘫右痪、半身不遂、口眼歪斜、全身游走性疼痛、行走困难、头风、疝气、破伤风、牙关紧闭、伤寒感冒、高热恶寒，服用此方均有效。制备苍术八两，制何首乌、金钗石斛（原文“金钗石戽”应为“金钗石斛”之误，按标准术语修正理解，但翻译时指出原意）、北细辛、川乌、草乌（炮制）、全蝎、天麻、麻黄、炙甘草、当归、川芎（原文“川”后接“及 成 发”疑似乱码或缺损，结合上下文及常见复方，此处可能指川芎或其他药材，但严格依据原文提取实体，仅提取明确出现的“川”字无法确定具体药材，故在翻译中略去不明部分或视为文本错误，但在实体提取中仅提取明确词汇。注：原文此处有乱码“及 成 发”，翻译时忽略乱码部分，仅处理清晰药材名）。
治疗痈疽肿毒疔疮内陷，烦闷神志昏迷，妇人初发的乳痈，小儿痘疹后的余毒，一切急性肿胀。鲜蟾酥三钱，黑大蜘蛛二十一个，两头尖鼠粪一钱，精细面粉六面（此处“六面”疑为量词错误或特定比例，按原文直译），共同研磨均匀，用菊花熬制成膏，用布绞去药渣，将药糊捻成麦粒大小的丸剂，阴干。每次服用七丸，小儿五丸，上半身病症用白开水送服，下半身病症用酒送服。
Treats various sores and carbuncles (Yong Ju, abscesses and ulcers) in their initial stage, characterized by no redness, no heat, no swelling, and no pain. The lesion is hard as stubborn stone, stiff as cowhide, colored like earthy cinnabar, with multiple millet-grain-sized pores on the apex that may bleed. The base is flat and scattered, sunken without pus, skin and flesh not rotting, body temperature cool, and pulse fine. Use this formula to warm and disperse: Ren Shen (Ginseng Radix), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huang Qi (Astragali Radix - inferred from context "Huang"), Gou Qi (Lycii Fructus), Shan Zhu Yu (Corni Fructus), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) each 1 qian; Hong Hua (Carthami Flos), Zi Cao (Arnebiae Radix seu Lithospermi Radix), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma), Mu Xiang (Aucklandiae Radix) each 5 fen; Wei Jiang (Prepared Ginger) 3 slices, Bai Pi of Zao Jiao Shu Gen (White bark of Soap Tree Root) 2 qian. Decoct with wine and water for oral administration. Cover the sore with thick cotton to keep it warm. Moxibustion is suitable, but acupuncture is not.
Treats back carbuncles (Bei Ju) and other toxic sores, initially hard, numb, and stifling, with constipation and a deep, solid pulse. Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) 1.5 liang, Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) 1 liang. Grind into an extremely fine powder, make pills with water similar in size to mung beans. Take 3-4 qian per dose. Decoct three scallion heads in wine, take the decoction to wash down the pills. Lie quietly under covers to induce sweating. After some time, efficacy is achieved after one or two bowel movements. Afterwards, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to tonify. For elderly and weak persons, reduce the dose by half, using Ren Shen (Ginseng Radix) and fresh ginger decocted in water to wash down the pills. Recovery occurs when sleep and sweating are achieved.
Treats sores, carbuncles, ding toxins, deep-rooted flowing injections, wind-cold-damp bi syndrome, and crane-knee wind. Effective for left hemiplegia, right paralysis, hemiplegia, deviation of mouth and eyes, wandering pain throughout the body, difficult walking, head wind, hernia, tetanus, trismus, cold damage with flu-like symptoms, high fever, and aversion to cold. Preparation: Zhi Cang Zhu (Prepared Atractylodis Rhizoma) 8 liang, Zhi He Shou Wu (Prepared Polygoni Multiflori Radix), Jin Cha Shi Hu (Dendrobii Nobile Caulis - text error "Shi Hu" likely intended), Bei Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Chuan Wu (Aconiti Radix), Cao Wu (Aconiti Radix - processed), Quan Xie (Scorpio), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma), Ma Huang (Ephedrae Herba), Zhi Gan Cao (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma). [Note: Text contains garbled characters "Ji Cheng Fa" which are ignored].
Treats inward collapse of sores, carbuncles, swelling, toxicity, and ding sores, accompanied by restlessness and coma. Also treats initial breast abscesses (Ru Zheng) in women, residual toxins after smallpox in children, and all acute swellings. Xian Chan Su (Fresh Toad Venom) 3 qian, 21 large black spiders, Liang Tou Jian Shu Fen (Mouse feces from specific holes) 1 qian, Fei Luo Mian (Sifted Wheat Flour) 6 mian (unit/context unclear, literal translation). Grind uniformly. Boil chrysanthemum to make a paste, strain through cloth to remove dregs. Mix with medicine paste, roll into wheat-grain-sized pills, and dry in shade. Take 7 pills per dose, 5 pills for children. Administer with plain boiled water for upper body conditions, and with wine for lower body conditions.