治小儿奶鲜,血热受风诸斑疹。炒研牛子、白藓皮、生地、赤茯苓、银花、木通、薄荷
各一钱,川连、甘草梢、淡竹叶各五分。
治小儿葡萄疫及牙疳。羚羊角末、麦冬(去心)、牛子(炒研)、淡竹叶、知母、元参、
防
治葡萄疫日久虚弱。白术(土炒)、麦冬(去心)、远志、沙参、茯神、陈皮各钱半,炙
草
治丹毒攻里,痰喘惊搐。葛根八钱,升麻、赤芍各五钱,麻黄(蜜炒)、条芩、桂心、
甘
治滞热丹毒,伤食积滞。神曲(炒)、山楂肉、法半夏、茯苓各一两,萝卜子(炒)、陈
皮
治滞热下后,丹毒仍作。犀角(无真者川连代)、升麻、防己、栀子、条芩、生 、朴
硝
治脐肿如吹,惊悸多啼。白芍(酒炒)、苡仁(炒)、钩藤钩、茯苓各一钱,泽泻、桂心、
甘草各五分,姜引。
治小儿阴肿。桃仁(去皮尖,炒)七钱,蒺藜(炒,去刺)、丹皮、桂心各五钱,黑丑
三钱
治阴囊肿痛,肾子缩入,痛止方出。乌梅肉(炒燥)、元胡、炙草各五钱,净勾子、乳
香
治疗小儿奶癣,因血热受风引起的各种斑疹。牛蒡子(炒后研碎)、白鲜皮、生地黄、赤茯苓、金银花、木通、薄荷各一钱,黄连、甘草梢、淡竹叶各五分。
治疗小儿葡萄疫及牙疳。羚羊角末、麦冬(去心)、牛蒡子(炒后研碎)、淡竹叶、知母、玄参、防风。
治疗葡萄疫日久导致身体虚弱。白术(土炒)、麦冬(去心)、远志、沙参、茯神、陈皮各一钱半,炙甘草。
治疗丹毒内攻,出现痰喘惊厥抽搐。葛根八钱,升麻、赤芍各五钱,麻黄(蜜炒)、黄芩、桂心、甘草、大黄、枳壳(煨制)、赤茯苓、当归、炙甘草等分,煎服,以便通便泻下。
治疗湿热郁滞导致的丹毒,以及伤食积滞。神曲(炒)、山楂肉、法半夏、茯苓各一两,萝卜子(炒)、陈皮。
治疗湿热郁滞经泻下治疗后,丹毒仍然发作。犀角(若无真品可用黄连代替)、升麻、防己、栀子、黄芩、生石膏、朴硝。
治疗脐部肿胀如吹起状,伴有惊悸多啼哭。白芍(酒炒)、薏苡仁(炒)、钩藤钩、茯苓各一钱,泽泻、桂心、甘草各五分,生姜为引。
治疗小儿阴囊肿胀。桃仁(去皮尖,炒)七钱,蒺藜(炒,去刺)、牡丹皮、桂心各五钱,黑丑三钱。
治疗阴囊肿痛,睾丸缩入腹中,疼痛停止后方才复出。乌梅肉(炒干)、元胡、炙甘草各五钱,净钩藤、乳香。
To treat infantile tinea capitis (seborrheic dermatitis of the scalp) and various macules and rashes caused by blood heat and wind invasion. Niu Bang Zi (Fructus Arctii, 牛蒡子), Bai Xian Pi (Cortex Dictamni, 白鲜皮), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata, 生地黄), Chi Fu Ling (Poria with Red Coir, 赤茯苓), Yin Hua (Flos Lonicerae Japonicae, 金银花), Mu Tong (Caulis Akebiae, 木通), Bo He (Herba Menthae Haplocalycis, 薄荷) each 1 qian; Chuan Lian (Rhizoma Coptidis, 川连 - note: usually Huanglian/Coptis), Gan Cao Shao (Radix Glycyrrhizae Preparata tip, 甘草梢), Dan Zhu Ye (Folium Bambusae, 淡竹叶) each 5 fen.
To treat infantile grape epidemic (likely referring to purpura or severe skin infection) and gan gangrene (necrotizing gingivitis). Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae, 羚羊角) powder, Mai Dong (Radix Ophiopogonis, 麦冬 - heart removed), Niu Bang Zi (Fructus Arctii, 牛蒡子 - stir-fried and ground), Dan Zhu Ye (Folium Bambusae, 淡竹叶), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae, 知母), Yuan Shen (Radix Scrophulariae, 玄参), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, 防风).
To treat weakness resulting from prolonged grape epidemic. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 白术 - earth-stir-fried), Mai Dong (Radix Ophiopogonis, 麦冬 - heart removed), Yuan Zhi (Radix Polygalae, 远志), Sha Shen (Radix Glehniae, 沙参), Fu Shen (Poria with Hostwood, 茯神), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, 陈皮) each 1.5 qian; Zhi Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 炙草).
To treat erysipelas attacking inward, presenting with phlegm wheezing and convulsions. Ge Gen (Radix Puerariae, 葛根) 8 qian, Sheng Ma (Caulis Cimicifugae, 升麻), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra, 赤芍) each 5 qian; Ma Huang (Herba Ephedrae, 麻黄 - honey-stir-fried), Tiao Qin (Rhizoma Coptidis, 条芩 - a type of Huanglian/Coptis), Gui Xin (Cortex Cinnamomi, 桂心), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 甘草), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, 大黄), Zhi Qiao (Fructus Aurantii, 枳壳 - baked), Chi Fu Ling (Poria with Red Coir, 赤茯苓), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, 当归), Zhi Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 炙草) in equal parts. Decoct and take orally to induce bowel movement.
To treat damp-heat stagnation erysipelas and food retention/stagnation. Shen Qu (Massa Medicata Fermentata, 神曲 - stir-fried), Shan Zha Rou (Sarcocarpus Crataegi, 山楂肉), Fa Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Preparatum, 法半夏), Fu Ling (Poria, 茯苓) each 1 liang; Luo Bo Zi (Semen Raphani, 萝卜子 - stir-fried), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, 陈皮).
To treat damp-heat stagnation where erysipelas persists after purgation. Xi Jiao (Hornis Rhinocerotis, 犀角 - note: substitute Chuan Lian/Coptis if genuine is unavailable), Sheng Ma (Caulis Cimicifugae, 升麻), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae, 防己), Zhi Zi (Fructus Gardeniae, 栀子), Tiao Qin (Rhizoma Coptidis, 条芩), Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 生石膏), Po Xiao (Natrii Sulfas, 朴硝).
To treat umbilical swelling resembling inflation, with palpitations and excessive crying. Bai Shao (Radix Paeoniae Alba, 白芍 - wine-stir-fried), Yi Ren (Semen Coicis, 薏苡仁 - stir-fried), Gou Teng Gou (Uncaria rhynchophylla hook, 钩藤钩), Fu Ling (Poria, 茯苓) each 1 qian; Ze Xie (Rhizoma Alismatis, 泽泻), Gui Xin (Cortex Cinnamomi, 桂心), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 甘草) each 5 fen; use Jiang (Zingiberis Rhizoma, 姜) as a guide.
To treat infantile scrotal swelling. Tao Ren (Semen Persicae, 桃仁 - peel and tips removed, stir-fried) 7 qian, Ji Li (Fructus Tribuli, 蒺藜 - stir-fried, thorns removed), Dan Pi (Cortex Moutan, 丹皮), Gui Xin (Cortex Cinnamomi, 桂心) each 5 qian; Hei Chou (Semen Canavaliae, 黑丑) 3 qian.
To treat scrotal swelling and pain, with testicular retraction into the abdomen; used when pain subsides and testes descend. Wu Mei Rou (Sarcocarpus Mume, 乌梅肉 - stir-fried dry), Yan Hu (Rhizoma Corydalis, 元胡), Zhi Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 炙草) each 5 qian; Jing Gou Zi (Uncaria rhynchophylla hook, 净勾子), Ru Xiang (Resina Acaciae, 乳香).
To treat scrotal swelling and retraction. Jie Geng (Radix Platycodonis, 桔梗 - roasted) 1 liang, Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, 陈皮) 6 qian; Sha Ren (Fructus Amomi, 砂仁 - stir-fried), Xiao Hui (Fructus Foeniculi, 小茴 - stir-fried), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 甘草 - stir-baked) each 3 qian; Hei Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum, 黑姜).
To treat cystic swelling with constipation and edema of all four limbs. Hei Chou (Semen Canavaliae, 黑丑) 1.5 qian (half raw, half stir-fried), Sang Pi (Cortex Mori, 桑皮 - honey-roasted), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 甘草 - stir-baked), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, 陈皮) each 1 qian.