凡刀斧伤、跌扑，打碎敷上，实时止血止痛，更不作脓。患处不可见水。屡经试验，有
力者可合以济急。
雄猪油一斤四两（熬化去渣），松香六两（熬化去渣），黄蜡六两（熬化去渣），樟脑三
两（
末），
气，待
凡杀伤末透膜者，用乳香、没药各一块，加皂角子研烂，以童便半盏、好酒半盏同煎温
服。然后以花蕊石散或乌贼鱼骨为末敷疮口上，立止。
附花蕊石散∶没药、羌活、紫苏、细辛、草乌、浓朴、白芷、降香、当归、苏木、檀香
、龙骨、南星、轻粉，以上各二钱。蛇含石三钱（童便 三次），花蕊石五钱（童便 七次），
真麝香三分，共研极细末，用葱汤洗过伤处，以此掺之，软棉纸盖，一日一换，神效。
治刀伤第一方。降香（挫屑）、牡蛎、白蜡、五倍（去虫屎）各一两，乳香四钱，生半
夏、
瓷瓶收
凡扑压跌打，或从高坠下及竹木磕伤，坠落马下，覆车等伤，皆瘀血凝滞。大小便通者
轻，不通者重。以淡豆豉一合煎汤饮之。或用生姜自然汁和麻油温服之，再将净土蒸微热，
以旧布重裹分作两包，更换熨之，不可太热。若骨节打折离脱，捣生蟹极烂，用淡酒冲服，
任量饮之，即以蟹渣敷患处。或用大虾蟆生捣如泥敷患处，缚定，其骨自合。
又方∶用地鳖虫十个（酒炙），蚯蚓十条（焙干），自然铜二钱（醋 ），骨碎补三钱，
乳香
凡是刀斧造成的创伤、跌打损伤，将药敷在患处，能立即止血止痛，并且不会化脓。患处不能接触水。此方经过多次试验验证，有力气的人可以配制以应急需。
雄猪油一斤四两（熬化后去渣），松香六两（熬化后去渣），黄蜡六两（熬化后去渣），樟脑三两（研成粉末）。[原文此处有缺漏]
凡是刀伤未穿透体膜的情况，使用乳香、没药各一块，加入皂角子研烂，用半盏童便、半盏好酒共同煎煮至温，服用。然后用花蕊石散或乌贼鱼骨研成的粉末敷在疮口上，立即可止血。
附：花蕊石散配方：没药、羌活、紫苏、细辛、草乌、厚朴、白芷、降香、当归、苏木、檀香、龙骨、南星、轻粉，以上药材各二钱。蛇含石三钱（用童便浸泡三次），花蕊石五钱（用童便浸泡七次），真麝香三分，共研成极细的粉末。用葱汤清洗伤口后，将此药粉撒在患处，盖上软棉纸，每天更换一次，效果神奇。
这是治疗刀伤的第一方。降香（锉成碎屑）、牡蛎、白蜡、五倍子（去除虫屎）各一两，乳香四钱，生半夏……[原文此处有缺漏]
凡是挤压、跌打损伤，或者从高处坠落以及被竹木磕碰受伤，从马上摔落，车辆倾覆等伤害，都会导致瘀血凝滞。大小便通畅的病情较轻，不通畅的病情较重。用淡豆豉一合煎汤饮用。或者用生姜自然汁调和麻油温服，再将干净的泥土蒸至微热，用旧布包裹分成两包，交替熨烫患处，温度不可太高。如果骨节折断脱位，捣烂生蟹，用淡酒冲服，随意饮用，并将蟹渣敷在患处。或者用大蟾蜍生捣如泥敷在患处，包扎固定，骨头自然会愈合。
For wounds caused by knives or axes, as well as falls and blows, apply the ointment to the affected area. It will stop bleeding and relieve pain immediately, and prevent suppuration (formation of pus). The affected area must not come into contact with water. This prescription has been tested repeatedly; those with capability should prepare it for emergencies.
One jin four liang of male pig lard (melted and filtered), six liang of pine rosin (melted and filtered), six liang of yellow beeswax (melted and filtered), three liang of borneol (ground into powder). [Text missing here]
For knife injuries that have not penetrated the body membrane, use one piece each of frankincense (Ruxiang) and myrrh (Moyao), add soap bean pods (Zaojiazi) ground into a paste, decoct with half a cup of child's urine (Tongbian) and half a cup of good wine until warm, then take orally. Subsequently, apply Sanhua Roushi San (Flower Stamen Stone Powder) or powder derived from cuttlefish bone (Wuzeiyugu) to the wound surface to stop bleeding immediately.
Appendix: Sanhua Roushi San (Flower Stamen Stone Powder) Formula: Myrrha (Moyao), Qianghuo, Perilla Leaf (Zisu), Asarum (Xixin), Aconite Root Lateralis Preparata (Caowu), Magnolia Bark (Houpo), Angelica Dahurica (Baizhi), Dalbergia Odorifera Wood (Jiangxiang), Angelica Sinensis (Danggui), Sappanwood (Sumu), Sandalwood (Tanxiang), Dragon Bone (Longgu), Pinellia Tuber (Nanxing), Calomel (Qingfen), two qian of each above. Ophiopsidites (Shetianshi) three qian (soaked in child's urine three times), Sanhua Roushi (Flower Stamen Stone) five qian (soaked in child's urine seven times), Real Musk (Zhen Shexiang) three fen. Grind all into an extremely fine powder. Wash the injured area with scallion soup, sprinkle this powder on the wound, cover with soft cotton paper, change once a day. Miraculous effect.
This is the first prescription for treating knife wounds. Dalbergia Odorifera Wood (Jiangxiang) (crushed into flakes), Oyster Shell (Muli), White Beeswax (Baila), Chinese Gall (Wubeizi) (remove insect excrement) each one liang, Frankincense (Ruxiang) four qian, Raw Pinellia Tuber (Sheng Banxia)... [Text missing here]
For crushing, falling, and beating injuries, or falls from heights, impacts by bamboo or wood, falling from horses, overturning carts, etc., all result in blood stasis (Yuxue Ningzhi). If urination and defecation are unobstructed, the condition is mild; if obstructed, it is severe. Decoct one he of fermented soybean (Danshou Chi) in water and drink the soup. Alternatively, mix fresh ginger juice with sesame oil and take warm. Then, steam clean earth until slightly hot, wrap in old cloth to make two packs, and alternate applying heat compresses to the affected area. Do not make it too hot. If joints are fractured or dislocated, crush raw crab thoroughly, mix with light wine for oral administration, drink as desired, and apply the crab residue to the affected area. Alternatively, crush large toads (Da Xama) raw into a paste and apply to the affected area, bind firmly, and the bones will naturally realign.
Another prescription: Use ten ground beetle larvae (Di Bie Chong) (fried in wine), ten earthworms (Qiu Yin) (baked dry), two qian of Pyrite (Ziran Tong) (quench in vinegar), three qian of Drynaria Rhizome (Gusuibu), Frankincense (Ruxiang)... [Text missing here]