平补气
人参 白术（各三分） 五味子（三分） 甘草（一分）
上为细末每服二钱不以时白汤点服
治枯瘦发咳逆上气喉中有病心下烦不得咽者宜此
杏仁（二两） 紫菀 款冬花 茯苓（各半两）
上研杏仁为膏将诸药末研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服五七丸食后米饮下
治 嗽
麻黄 杏仁 干姜（各半两） 甘草（二钱半）
上为细末入盐煎去滓服不以时药末一大钱水一盏煎至六分稍热服
调益肺胃收敛营卫
糯米（炒黄） 阿胶 黄 （各一两）
上为细末每服二钱煎鹿胶汤调下不以时
治肺胃劳伤痰涎咳嗽
紫菀（一两） 半夏曲 阿胶（各半两）
上为细末煮面糊为丸如梧桐子大每服二十丸临卧米饮下
治壅嗽一名蜡煎散更不须丸
防风 桑白皮 甘草（各等分米泔浸一日）
上为细末以蜡一块子同煎二钱水一盏煎至七分去滓温服食后
治肺虚咳嗽
阿胶 杏仁（各一两） 糯米（五合）
上为细末每服一钱白汤调下不以时
治肺经攻注面生风疮上喘气促咳嗽等疾
栝蒌（二个） 杏仁（一两二钱） 半夏（一两）
上件药并根据法修事先将栝蒌攘用银石器内熬成膏次入杏仁再熬候冷入半夏栝蒌皮末为丸
如梧
平补气方
人参、白术（各三分）、五味子（三分）、甘草（一分）
将上述药材研成细末，每次服用二钱，不限时间，用白开水冲服。
治疗身体枯瘦、咳嗽气逆、喉中有病、心下烦闷且吞咽困难者，适宜使用此方
杏仁（二两）、紫菀、款冬花、茯苓（各半两）
将杏仁研成膏状，再将其他药物的药末与之混合均匀，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的丸剂，每次服用五至七丸，饭后用米汤送服。
治疗咳嗽
麻黄、杏仁、干姜（各半两）、甘草（二钱半）
将上述药材研成细末，加入盐煎煮，去渣后服用，不限时间，取一大钱药末，加水一盏，煎至六分，稍热时服用。
调理补益肺胃，收敛营卫
糯米（炒至发黄）、阿胶、黄芪（各一两）
将上述药材研成细末，每次服用二钱，用鹿角胶汤调服，不限时间。
治疗肺胃劳伤引起的痰涎咳嗽
紫菀（一两）、半夏曲、阿胶（各半两）
将上述药材研成细末，用面糊煮制作为粘合剂，制成如梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，临睡前用米汤送服。
治疗壅塞性咳嗽，又名蜡煎散，不需要制成丸剂
防风、桑白皮、甘草（各等分，需用米泔水浸泡一天）
将上述药材研成细末，取一块蜡同药末一起煎煮，加水一盏，煎至七分，去渣后温服，饭后服用。
治疗肺虚咳嗽
阿胶、杏仁（各一两）、糯米（五合）
将上述药材研成细末，每次服用一钱，用白开水调服，不限时间。
治疗肺经邪气攻注导致的面部风疮、上喘气促、咳嗽等疾病
栝蒌（二个）、杏仁（一两二钱）、半夏（一两）
上述药物均按规定炮制处理。先将栝蒌捣碎，在银器或石器中熬成膏状，然后加入杏仁再熬，待冷却后加入半夏和栝蒌皮的粉末，制成丸剂。
如梧桐子大……（原文此处中断）
治疗气咳，无论病程长短
陈皮、桂枝、杏仁（等分）
将上述药材研成细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，饭后用白开水送服。
Formula for Tonifying Qi Equally
Ren Shen (Ginseng Radix), Bai Zhu (Atractylodis Rhizoma) (each 3 fen), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus) (3 fen), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (1 fen).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 2 qian per dose, at any time, mixed with plain boiled water.
For treating emaciation, cough with rebellious Qi ascending, throat pathology, epigastric irritability, and difficulty swallowing, this formula is suitable.
Xing Ren (Prunus Armeniaca Seed), Zi Wan (Asteris Radix), Kuan Dong Hua (Farfarae Flos), Fu Ling (Poria) (each 0.5 liang).
Grind Xing Ren into a paste. Mix uniformly with the powders of the other herbs. Blend with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 5–7 pills per dose after meals, washed down with rice drink.
For treating cough
Ma Huang (Ephedrae Herba), Xing Ren (Prunus Armeniaca Seed), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma) (each 0.5 liang), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (2.5 qian).
Grind the above ingredients into a fine powder. Add salt, decoct, remove the dregs, and take the liquid. At any time, take one da qian of the powder, add one zhan of water, decoct until reduced to 6/10 parts, and take when slightly warm.
To regulate and benefit the Lung and Stomach, and to consolidate Ying and Wei
Nuo Mi (Sticky Rice, stir-fried until yellow), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Huang Qi (Astragali Radix) (each 1 liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with Deer Antler Gelatin soup, at any time.
For treating phlegm-saliva cough due to Lung and Stomach exhaustion/injury
Zi Wan (Asteris Radix) (1 liang), Ban Xia Qu (Pinelliae Fermentum), E Jiao (Donkey-hide Gelatin) (each 0.5 liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. Use cooked flour paste as a binder to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills per dose before retiring, washed down with rice drink.
For treating obstructive cough, also known as La Jian San (Wax Decoction Powder); no need to form pills.
Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Sang Bai Pi (Mori Cortex), Gan Cao (Licorice Radix et Rhizoma) (equal parts, soaked in rice washing water for one day).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one piece of wax and decoct together with 2 qian of the powder and one zhan of water until reduced to 7/10 parts. Remove dregs and take warm after meals.
For treating Lung deficiency cough
E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Xing Ren (Prunus Armeniaca Seed) (each 1 liang), Nuo Mi (Sticky Rice) (5 he).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with plain boiled water, at any time.
For treating diseases caused by pathogenic invasion of the Lung meridian, such as wind sores on the face, dyspnea with rapid breathing, and cough.
Gua Lou (Trichosanthis Fructus) (2 fruits), Xing Ren (Prunus Armeniaca Seed) (1 liang 2 qian), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma) (1 liang).
Process all the above medicines according to standard methods. First, crush Gua Lou and decoct it into a paste in a silver or earthenware vessel. Then add Xing Ren and continue decocting. After cooling, add the powders of Ban Xia and Gua Lou Pi (Trichosanthis Pericarpium) to form pills.
The size of Sophora japonica seeds... [Text ends abruptly]
For treating Qi-type cough, regardless of duration
Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Xing Ren (Prunus Armeniaca Seed) (equal parts).
Grind the above ingredients into a fine powder. Blend with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills per dose after meals, washed down with plain boiled water.