治小儿肝风眼疳。
青黛（一钱） 黄连（一钱） 天麻（一钱） 川芎（一钱） 芦荟（一钱） 五灵脂（一钱） 夜
明沙
（炒，一钱） 龙胆草（一钱五分） 嫩防风（一钱五分） 蝉蜕（一钱五分） 全蝎（少许） 麝香
（少许） 干蟾头（二钱，炙焦）
俱为末，公猪胆汁浸糕，丸如麻子大，每服十丸，薄荷汤下。
按∶此方疳伤五脏，各有现形。唯伤肝者，水因风动，遂为目患，品味周至，诚良剂也
。然余全书在内玉龙丹效甚。
治肺气壅塞，毒瓦斯上攻眼目，白睛肿胀，日夜疼痛。
元参 桑白皮 枳壳（炒） 杏仁 甘菊 旋复花 防风 京芍 黄芩 甘草 甜葶苈（
炒） 柴胡（炒）
上各一两，为细末，滚水调一钱，饭后服。
按∶此方治风热之剂，凡外障睛珠肿胀疼痛宜服。
治风毒攻目，昏暗眵泪，并暴赤肿。
羌活（一两） 白蒺藜（炒，一两） 木贼（一两） 密蒙花（一两） 石决明（ ，一两） 甘
菊（家园者，二两）
上为末，每服二钱，清茶食后调下。
按∶此方治风毒，凡翳障眼宜服。
治肝经蕴热，毒瓦斯上攻，眼目赤肿，多泪羞明，一切风热昏翳。
谷精草（一钱） 甘菊（六分） 蝉蜕（五分） 羌活（五分） 甘草（三分） 蒺藜（一钱，炒）
草
决明（一钱） 防风（七分） 山栀（七分，炒） 川芎（三分） 密蒙花（七分） 木贼（五分） 荆
芥穗（三分） 黄芩（五分） 蔓荆子（五分，炒）
上为末，每服二钱，食后茶清调下。按∶蝉花散治外障蕴热等症固宜，但症有不同，或
新起久患，或气血虚实，量人加减，详在《全书》。
Treating pediatric eye malnutrition (Yan Gan) caused by Liver Wind.
Qingdai (Indigo Naturalis, 1 qian) Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 qian) Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 1 qian) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 qian) Lushui (Aloe, 1 qian) Wulingzhi (Trogopterori Faeces, 1 qian) Yeming Sha (Phariotris Faeces, stir-fried, 1 qian) Longdancao (Gentianae Radix, 1.5 qian) Nen Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, young tender, 1.5 qian) Chantui (Cicadae Periostracum, 1.5 qian) Quanxie (Scorpio, a little) Shexiang (Moscus, a little) Ganchan Tou (Bufo bufo gargarizans head, dried, roasted until charred, 2 qian)
All ingredients are ground into powder. Soak rice cake in bile from a male pig, form pills the size of hemp seeds. Take ten pills per dose, washed down with Bohe Tang (Mint Decoction).
Note: This formula addresses malnutrition affecting the five zang organs, each presenting distinct manifestations. Specifically, when the Liver is injured, water (fluids) moves due to wind, leading to ocular disorders. The formulation is comprehensive and meticulous, truly an excellent remedy. However, Neiyulong Dan recorded in my complete works yields superior efficacy.
Treating Lung Qi obstruction, where toxic vapors attack upward to the eyes, causing swelling of the sclera (Bai Jing), and pain day and night.
Xuanshen (Scrophulariae Radix) Sangbaipi (Morus Albae Cortex) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, stir-fried) Xingren (Armeniacae Semen Amarum) Ganju (Chrysanthemi Flos) Xuanjinhua (Inulae Flos) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Jingshaoyao (Paeoniae Radix Alba, from Jing) Huangqin (Scutellariae Radix) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) Tiantingli (Descurainiae Semen Lepidii seu Lepidis Semen, stir-fried) Chaihu (Bupleuri Radix, stir-fried)
Each of the above herbs is one liang. Grind into fine powder. Mix one qian with boiling water, take after meals.
Note: This formula is for treating wind-heat. It is suitable for external obstructions causing eyeball swelling and pain.
Treating wind-toxicity attacking the eyes, resulting in dim vision, excessive discharge and tearing, as well as sudden redness and swelling.
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 liang) Baijili (Tribuli Fructus, stir-fried, 1 liang) Muzei (Equiseti Herba, 1 liang) Mimenghua (Gardeniae Flos, 1 liang) Shijueming (Haliotidis Concha, calcined, 1 liang) Ganju (Chrysanthemi Flos, home-grown, 2 liang)
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mix with clear tea and take after meals.
Note: This formula treats wind-toxicity. It is suitable for eye conditions involving nebula or opacity (Yi Zhang).
Treating heat accumulation in the Liver meridian, where toxic vapors attack upward, causing redness and swelling of the eyes, excessive tearing, photophobia, and all forms of wind-heat-induced visual obscuration and nebula.
Gujingcao (Cibotii Spora, 1 qian) Ganju (Chrysanthemi Flos, 6 fen) Chantui (Cicadae Periostracum, 5 fen) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 5 fen) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 fen) Jili (Tribuli Fructus, stir-fried, 1 qian) Caojueming (Apodii Concha, 1 qian) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 7 fen) Shanzhi (Gardeniae Fructus, stir-fried, 7 fen) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 3 fen) Mimenghua (Gardeniae Flos, 7 fen) Muzei (Equiseti Herba, 5 fen) Jingjie Sui (Schizonepetae Spica, 3 fen) Huangqin (Scutellariae Radix, 5 fen) Manjingzi (Viticis Semen, stir-fried, 5 fen)
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mix with tea and take after meals. Note: Chan Hua San (Cicada Flower Powder) is indeed suitable for treating external obstruction with heat accumulation, etc. However, symptoms vary; whether newly onset or chronic, or involving deficiency/excess of Qi and Blood, dosages should be adjusted according to the individual. Detailed explanations are found in the "Complete Works".