盐一盅，麦麸一盅，少将水和匀，如弹子大，放炭
火上烧灰存性，如疮湿则干搽，疮干以清油调搽之。
注：
[1] 常山：原韦注，五十岁以后体气衰弱者，不宜妄用。
[2] 当从：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"当作"。
[3] 来时潮热：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"痰火发热"。
[4] 桃枝为引最验：山东泰安州李雨沾 方悦父发梓版为"东面桃柳枝
煎。"
[5] 截后才调脾胃，只消清疟养脾：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"前后发
热唇膏，只因寒湿伤脾"。
[6] 如是小儿久疟：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"若是产恶疾疟"。
[7] 原实者：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"厚实者"。
[8] 便秘：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"便闭"。下同。
[9] 先：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"干"。
[10] 目闭：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"烦躁"。
[11] 宜施：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"为施"。
[12] 初间：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"初然"。
[13] 蛔虫：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"疳虫"。
[14] 三种：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"三家"。
[15] 练：系"楝"字之误。
[16] 干蟾：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"干蝉"。
[17] [18] [19] [20] 川楝：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"川练"。
[21] 忧虑：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"忧虞"。
[22] 萝卜子：即菜藤子。
[23] 月蟾：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"月蝉"。
[24] 心木位：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"心本位"。
[25] 泻：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
[26] [27] 川楝：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"川练"。
[28] 辜疳：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"无辜疳"。
[29] 脑后项边有核，如弹子大，按之则濡软而不动：山东泰安州李雨
沾方悦父发梓版为"脑后项边有核如弹子，按之则动，软而不动"。
[30]、[31] 干蟾：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"干蝉"。
[32] 心肺二经：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"心肺"。
[33] 剪红：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"煎红"。
[34] 目连？者：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"目连眨者"。
[35] 妄行：山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"难禁"。
[36] 流行：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"泻倾"。
[37] 地鸡：原书注：地鸡，即扁虫，人家房内砖下多有之。
[38] 用药而弄舌者：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"现症而舌弄者"。
[39] 齿床：原书注：牙龈谓之牙床。齿床即牙床也。
[40] 治螶回疮无价：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"散用如圣无价"。
[41] 原书注：根能脱牙。
[42] 攻：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"功"。
[43] 舌未加：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"舌底加"。
[44] 水蜞：即蚂蟥。
[45] 惊丹：汉阳鹤湄张伯琮校定版为"露丹"。
Salt, one cup; wheat bran, one cup. Add a small amount of water and mix evenly to form pills the size of marbles. Roast them over charcoal fire until charred but retaining their medicinal properties (cun xing). If the ulcer is weeping, apply the powder dry; if the ulcer is dry, mix with clear sesame oil for topical application.
Notes:
[1] Changshan (Dichroa Root): The original note by Wei states that individuals over fifty years old with declining constitution should not use it recklessly.
[2] Dang cong (Should follow): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "dang zuo" (should be read as).
[3] Lai shi chao re (Tidal fever upon onset): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "tan huo fa re" (phlegm-fire fever).
[4] Tao zhi wei yin zui yan (Peach branch as a guiding herb is most effective): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "dong mian tao liu zhi jian" (decoction of peach and willow branches facing east).
[5] Jie hou cai tiao pi wei, zhi xiao qing nue yang pi (After stopping the malaria, only then regulate the spleen and stomach, merely clearing malaria and nourishing the spleen): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "qian hou fa re chun gao, zhi yin han shi shang pi" (fever before and after, lip salve, solely due to cold-dampness injuring the spleen).
[6] Ru shi xiao er jiu nue (If this is chronic malaria in children): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "ruo shi chan e ji nue" (if it is malignant malaria arising from childbirth).
[7] Yuan shi zhe (Original excess pattern): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "hou shi zhe" (thick and solid pattern).
[8] Bian mi (Constipation): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "bian bi". Same applies below.
[9] Xian (First/Before): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "gan" (dry).
[10] Mu bi (Eyes closed): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "fan zao" (restlessness/agitation).
[11] Yi shi (Suitable to apply): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "wei shi" (to apply).
[12] Chu jian (Initially): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "chu ran" (at first).
[13] Hui chong (Roundworms): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "gan chong" (malnutrition worms).
[14] San zhong (Three types): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "san jia" (three families).
[15] Lian: A typo for "lian" (Melia).
[16] Gan chan (Dried Toad): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "gan chan" (Dried Cicada).
[17] [18] [19] [20] Chuan lian (Szechwan Chinaberry Fruit): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "chuan lian".
[21] You lv (Worry): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "you yu" (anxiety).
[22] Luo bo zi (Radish Seed): Also known as Lai fu zi (Raphani Semen).
[23] Yue chan (Moon Toad): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "yue chan" (Moon Cicada).
[24] Xin mu wei (Heart Wood Position): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "xin ben wei" (Heart Original Position).
[25] Xie (Diarrhea): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "xie" (leak/diarrhea).
[26] [27] Chuan lian (Szechwan Chinaberry Fruit): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "chuan lian".
[28] Gu gan (Gu Malnutrition): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "wu gu gan" (Innocent Malnutrition).
[29] Nao hou xiang bian you he, ru dan zi da, an zhi ze ru ruan er bu dong (A nodule behind the neck like a marble, soft and immobile when pressed): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "nao hou xiang bian you he ru dan zi, an zhi ze dong, ruan er bu dong" (nodule behind the neck like a marble, moves when pressed, soft and immobile).
[30], [31] Gan chan (Dried Toad): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "gan chan" (Dried Cicada).
[32] Xin fei er jing (Heart and Lung Meridians): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "xin fei" (Heart and Lung).
[33] Jian hong (Cut Red): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "jian hong" (Decocted Red).
[34] Mu lian ? zhe (Eyes blinking?): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "mu lian zha zhe" (eyes blinking).
[35] Wang xing (Reckless movement): The Li Yuzhan/Fang Yuefu edition from Tai'an Prefecture, Shandong reads "nan jin" (hard to control).
[36] Liu xing (Spreading/Epidemic): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "xie qing" (profuse diarrhea).
[37] Di ji (Earth Chicken): Original book note: Di ji refers to flatworms, commonly found under bricks in houses.
[38] Yong yao er nong she zhe (Protruding tongue while taking medicine): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "xian zheng er she nong zhe" (presenting symptoms with tongue protrusion).
[39] Chi chuang (Gums): Original book note: Gums are called ya chuang. Chi chuang is synonymous with ya chuang.
[40] Zhi ci hui chuang wu jia (Priceless for treating Ci Hui Ulcer): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "san yong ru sheng wu jia" (Powder used like a sacred remedy, priceless).
[41] Original book note: The root can cause teeth to fall out.
[42] Gong (Attack): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "gong" (Merit/Effect).
[43] She wei jia (Add to tongue): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "she di jia" (Add under the tongue).
[44] Shui qi (Leech): Also known as Ma Huang (Leech).
[45] Jing Dan (Shock Cinnabar): The Zhang Bocong edition from Hanyang Hemai reads "Lu Dan" (Dew Cinnabar).