Library

[Outline] Zhang Zhongjing said: In the course of a Shanghan (Cold Damage) disease, after five or six days, if Wind pathogen is contracted, presenting with alternating chills and fever (Wanglai Hanre), bitter fullness in the chest and hypochondrium (Xiong Xie Ku Man), silent desire not to eat (Mo Mo Bu Yu Yin Shi), mental irritability (Xin Fan), and frequent vomiting (Xi Ou). Or alternatively, mental irritability in the chest without vomiting; or thirst; or abdominal pain; or stuffiness and hardness under the hypochondrium (Xia Xia Pi Ying); or palpitation in the epigastrium with urination difficulty; or no thirst but slight body heat; or coughing. In all these cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be administered as the primary treatment.

[Commentary] Wang Kentang stated: When pathogenic factors transmit inward, they must first move from the chest to the hypochondrium, then sequentially through the heart/abdomen into the stomach. Therefore, chest fullness often carries exterior syndrome characteristics. For instance, if pulse is rapid and there is chest fullness after purgation, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Paeonia) is used. Similarly, in combined Taiyang and Yangming syndromes with wheezing and chest fullness, purgation is contraindicated; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. Both belong to exterior syndromes and require diaphoresis (sweating method), as the chest is closest to the exterior. However, when the pathogen reaches the hypochondrium, sweating is no longer mentioned; only harmonization is indicated. The classics state: If there is chest fullness and hypochondriac pain, or persistent chest-hypochondriac fullness, or if an initial Taiyang syndrome fails to resolve and transmits to Shaoyang, presenting with hardness/fullness under the hypochondrium, dry retching, alternating chills and fever, and a deep-tight pulse, Xiao Chai Hu Tang should be used for harmonization. Generally, when pathogenic factors initially enter the interior but have not yet stagnated to form excess, causing fullness merely through depression and accumulation, harmonization suffices. If they remain in the chest and gather into excess, neither emesis nor purgation will suffice. For example, after sweating or purging, if irritability and heat with chest oppression occur, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used. If there is chest stuffiness and hardness with qi rushing to the throat causing breathing difficulty, this indicates cold-phlegm in the chest, treated with Gua Di San (Melon Seed Powder). Both are emetic agents. Furthermore, one must understand that Zhi Zi Chi Tang expels deficiency-irritability and guest-heat, while Gua Di San expels phlegm-excess and retained food.

Shen Jin'ao's Note: The phrase "Shanghan five or six days, Wind contraction" here refers to a patient who originally had Shanghan, and upon reaching the fifth or sixth day, contracted Wind again.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Shanghan disease lasting four or five days, presenting with body heat, aversion to wind, stiffness of the neck and nape, fullness under the hypochondrium, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be administered.

[Commentary] Tao Hua stated: Chest fullness refers to Qi blockage and distension in the chest and diaphragm, not fullness in the epigastrium (Xin Xia). Hypochondriac fullness refers to Qi filling and distension under the ribs, not fullness in the abdomen. Generally, when pathogens transmit from the exterior to the interior, they proceed from the chest to the hypochondrium, then to the heart/abdomen, and finally enter the stomach.

Ke Qin stated: Body heat, aversion to wind, and neck stiffness indicate that the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome has not yet resolved. Fullness under the hypochondrium indicates the appearance of one symptom of the Xiao Chai Hu Tang syndrome. One should use Xiao Chai Hu Tang, removing Ren Shen (Ginseng Radix) and Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), and adding Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus) and Gua Lou Gen (Trichosanthis Radix) to address both conditions simultaneously. The reason for prioritizing Xiao Chai Hu Tang over Gui Zhi Tang is due to the focus on the pivot mechanism (Shaoyang).

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, presenting with tidal fever (Chao Re), loose stools, normal urination, and chest-hypochondriac fullness, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be administered.

[Commentary] Zhang Yunqi stated: This represents pathogens entering Yangming from Shaoyang. How do we know? Tidal fever is a Yangming symptom. However, Yangming excess has not yet fully formed. How do we know? Loose stools and normal urination suggest that the Stomach Qi is not yet solidified; would the bowel and bladder movements be like this if the Stomach were truly excess? With chest-hypochondriac fullness, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize, allowing the heat pathogen to resolve via Shaoyang, preventing further transmission to Yangming.

Shen Jin'ao's Note: In the previous clause, body heat, aversion to wind, neck stiffness, and hypochondriac fullness appearing together indicate concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes. In this clause, tidal fever, loose stools, normal urination, and hypochondriac fullness appearing together indicate combined Yangming and Shaoyang syndromes. If describing transmission, there must first be Taiyang and Yangming symptoms before Shaoyang symptoms gradually appear. This requires careful observation.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, presenting with hardness/fullness under the hypochondrium, constipation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. Once the Upper Jiao (Upper Burner) becomes unobstructed, body fluids descend, Stomach Qi harmonizes, and the body naturally sweats, resolving the condition.

[Commentary] Wang Lu stated: Constipation belongs to Yangming. However, with hardness/fullness under the hypochondrium and vomiting, is it not still within the Shaoyang domain? The presence of a white coating on the tongue indicates that turbid phlegm-fluids are overflowing into the Upper Jiao.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Shanghan disease, if the Yang pulse is choppy (Se) and the Yin pulse is string-like (Xian), according to medical principles, there should be acute abdominal pain. First, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction). If it does not improve, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be administered.

[Commentary] Cheng Wuji stated: Chest-hypochondriac fullness occurs because pathogenic factors have just entered the interior and have not yet stagnated; dampness and phlegm accumulate and fail to circulate, causing fullness. Harmonization is sufficient. If there is acute abdominal pain, the pathogen is gradually entering the interior. Acute pain implies pain associated with fullness.

Shen Jin'ao's Note: This clause leans towards a semi-interior syndrome.

[Outline] Zhang Zhongjing said: If an initial Taiyang syndrome fails to resolve and transmits to Shaoyang, presenting with hardness/fullness under the hypochondrium, dry retching, inability to eat, alternating chills and fever, and without prior emesis or purgation, with a string-thin pulse, Xiao Chai Hu Tang should be given. If emesis, purgation, sweating, or moxibustion/warm needle therapy have already been performed, leading to delirium (Chan Yu) and the cessation of the Xiao Chai Hu syndrome, this is termed a "Hua Bing" (Ruined/Malformed Disease). One must determine what error was committed and treat according to the appropriate method.

[Commentary] Shen Jin'ao's Note: The "Hua Bing" in this clause originates from the unresolved Taiyang syndrome, showing signs of deterioration. Thus, upon entering Shaoyang, symptoms such as hypochondriac fullness, dry retching, chills/fever, and anorexia arise. Compounded by erroneous emesis, purgation, sweating, and needling, it is unknown what new pathology has emerged. Therefore, one must carefully examine to identify the specific deviation before treating accordingly based on the error. It is not simply that entering Shaoyang followed by further errors creates a Hua Bing.

[Outline] Zhang Zhongjing said: After six or seven days of illness, if the pulse is slow, floating, and weak, with aversion to cold and wind, and warm hands and feet, but the physician repeatedly applies purgatives, leading to inability to eat, painful fullness under the hypochondrium, yellowing of the face/eyes and body, neck stiffness, and difficult urination: if Chai Hu Tang is mistakenly administered, it will inevitably cause a sensation of heaviness in the rectum (Xia Zhong). If the patient was thirsty but vomits after drinking water, or experiences hiccups after eating, Chai Hu Tang is contraindicated.

[Commentary] Shen Jin'ao's Note: This is a Hua Bing resulting from erroneous purgation in a Taiyang Wind-strike syndrome, not a Chai Hu syndrome. Therefore, administering Chai Hu Tang causes rectal heaviness, which is itself a mismanagement.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Shanghan disease, after five or six days, if sweating has been induced but purgation is subsequently applied, presenting with chest-hypochondriac fullness, slight knotting/congestion (Wei Jie), urination difficulty, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and mental irritability, this indicates the pathogen has not resolved. Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) should be administered. Mild irritability upon the first dose, and sweating upon subsequent doses, leads to recovery.

[Commentary] Xu Shuwei stated: The key to this clause lies in the term "slight knotting" (Wei Jie). "Slight knotting" contrasts with "Great Knotting" (Da Jie Xiong) and refers to epigastric stuffiness. The pathology lingers in the chest-hypochondriac region. Therefore, "chest-hypochondriac fullness and slight knotting" should be read as a single phrase, synonymous with "epigastric stuffiness and hardness" or "epigastric branch-knotting."

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Shanghan disease, if there is heat in the chest and pathogenic factors in the Stomach, accompanied by abdominal pain and a desire to vomit, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) should be administered.

[Commentary] Tao Hua stated: Abdominal fullness indicates pathogen invasion of the Taiyin Spleen Earth. Constant pain indicates interior excess, requiring purgation (e.g., Cheng Qi Tang). Intermittent reduction indicates interior deficiency, requiring warming (e.g., Li Zhong Tang). If the exterior is resolved but internal stagnation remains without being a "great fullness," and chills/fever persist, the pathogen has not fully entered the interior, so purgation is contraindicated. If there is great fullness and excess with dry feces, the pathogen has entered the Fu organs, and purgation is permissible even after four or five days. Generally, Yang pathogens causing excess lead to abdominal fullness and dry throat; Yin pathogens causing cold lead to abdominal fullness, vomiting, diarrhea, and inability to eat. If abdominal fullness occurs after emesis/purgation, treatment methods differ, which must be known. For abdominal fullness/pain due to Spleen failing to control Water, with water-Qi battling in the flesh causing gurgling sounds, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia, Poria Decoction) plus Gui Zhi is used. For diarrhea with abdominal fullness and body pain, warm the interior first with Si Ni Tang (Frigid Extremities Decoction), then release the exterior with Gui Zhi Tang. For abdominal fullness after sweating, warm with Hou Po Ban Xia Sheng Jiang Ren Shen Tang (Magnolia Bark, Pinellia, Fresh Ginger, and Ginseng Decoction). For abdominal fullness after vomiting, purge slightly with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Weight and Establish the Qi Decoction). For abdominal fullness after purgation, use Zhi Zi Hou Po Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). Abdominal distension-fullness indicates disharmony of Yin and Yang, treated with Jie Geng Ban Xia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction).

Zhang Jiebin stated: If there is hardness and pain in the lower abdomen, free urination, black stools, and jaundice of the body and eyes, this belongs to Blood Stasis pain. Cold-natured herbs combined with blood-invigorating herbs should be used; clearing out black material leads to self-healing. For severe abdominal pain in Shanghan, offering a cup of cool water can help diagnose: if pain decreases slightly, it is Heat pain, treated with cooling herbs (Excess-Heat syndrome). The pulse must be deep, solid, and forceful. If the pulse is weak, observe cautiously and treat gently. If pain worsens with water intake, it is Cold pain, treated urgently with warming herbs. If warming fails and cold limbs, vomiting, or diarrhea occur, urgent hot herbs are needed. Carefully assessing pulse forcefulness is essential.

Zhu Danxi stated: Abdominal pain caused by the failure of Stomach-Yang Qi to disperse should be recognized.