治女人出痘，非经期，于发热时，经水忽至。
当归（一钱二分） 白芷（五分） 升麻（四分） 紫草（一钱五分） 红花（一钱）
赤芍（一钱） 桔梗（八分） 连翘（一钱）灯心水煎服。
治女人出痘，口喑不能言者。
人参 当归 麦门冬 甘草 升麻 生地 上各等分，灯心水煎服。
治女人经闭不通，血海干涸，适逢出痘，以此调其心脾，使血勿妄行。
人参 白术 茯神 黄 （各一钱二分） 甘草（三分） 木香（五分） 远忘（去心） 地骨
皮（一钱二分） 枣仁（一钱） 姜枣水煎。加味者加柴胡，山栀。
治症同前。
白术 白茯苓 当归 白芍 甘草 柴胡（各等分） 大枣 加味者，加山栀、牡丹皮，水煎服。
治妇人出痘分娩后，瘀血作疼。
当归 川芎 熟地 干姜（炒黑） 桂心 蒲黄（炒） 木香 香附米（童便炒）
青皮 黑豆 水酒煎服。
治痘当时令温暖，以此辛凉之药发之。
防风 薄荷 荆芥 石膏 知母 桔梗 牛蒡子 甘草 连翘 木通 枳壳 加灯心，淡竹叶，水煎服。
治痘当时令大寒，以此辛温之药发之。
桂枝 麻黄（酒炒） 赤芍 防风 荆芥 羌活 甘草 桔梗 人参 川芎 牛蒡
子生姜 水煎服。
治痘当时暖时寒，以此辛平之药发之。
升麻 葛根 羌活 人参 柴胡 前胡 甘草 桔梗 防风 荆芥 牛蒡子 赤芍
连翘 淡竹叶 水煎服。
To treat women suffering from smallpox, where menstruation suddenly occurs during fever outside of the normal menstrual period.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis) 1 qian 2 fen, Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) 5 fen, Shengma (Rhizoma Cimicifugae) 4 fen, Zicao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) 1 qian 5 fen, Honghua (Flos Carthami) 1 qian; Chishao (Radix Paeoniae Rubra) 1 qian, Jiegeng (Radix Platycodonis) 8 fen, Lianqiao (Fructus Forsythiae) 1 qian. Decoct with Dengxincao (Medulla Junci) and water for oral administration.
To treat women suffering from smallpox accompanied by aphonia (loss of voice).
Renshen (Radix Ginseng), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Maidong (Radix Ophiopogonis), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata). Equal parts of each, decoct with Dengxincao (Medulla Junci) and water for oral administration.
To treat women with amenorrhea (closure of menstruation) due to depletion of the Blood Sea, coinciding with smallpox eruption. This formula regulates the Heart and Spleen to prevent erratic blood flow.
Renshen (Radix Ginseng), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fushen (Poria cum Radix Pinelliae), Huangqi (Radix Astragali - *Note: Text says 'Huang', likely Huangqi or Huanglian, context suggests Qi tonification, assuming Huangqi based on common pairing, but strictly text is ambiguous. However, standard interpretation of 'Huang' in this context often implies Huangqi or Huanglian. Given 'Gancao' and 'Baizhu', Huangqi is probable. But wait, later formula has 'Huang' followed by nothing? Actually, looking at standard texts, it might be Huangqi. Let's stick to literal 'Huang' if unsure, but usually implies a specific herb. In Fengshi Jinnang, 'Huang' alone often refers to Huangqi or Huanglian. Given the context of regulating Heart/Spleen and stopping bleeding, Huangqi (tonifying Qi to hold blood) is plausible. However, without the second character, I will translate as 'Huang [Herb]' or infer from context. Let's look at the next line: 'Huang (each 1 qian 2 fen)'. It is likely Huangqi. I will use Radix Astragali.) 1 qian 2 fen each; Gancao (Radix Glycyrrhizae) 3 fen, Muxiang (Radix Aucklandiae) 5 fen, Yuanzhi (Radix Polygalae, heart removed), Digupi (Cortex Lycii) 1 qian 2 fen, Zaoren (Semen Ziziphi Spinosae) 1 qian. Decoct with Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens) and Dazao (Fructus Jujubae). For modified prescriptions, add Chaihu (Radix Bupleuri) and Zhizi (Fructus Gardeniae).
Symptoms identical to the above.
Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Baifuling (Poria Cocos), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Baishao (Radix Paeoniae Alba), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Chaihu (Radix Bupleuri) in equal parts; Dazao (Fructus Jujubae). For modified prescriptions, add Zhizi (Fructus Gardeniae) and Mudanpi (Cortex Moutan), decoct with water for oral administration.
To treat postpartum pain caused by blood stasis in women who have suffered from smallpox and given birth.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Shudi (Radix Rehmanniae Preparata), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis, stir-fried until black), Guixin (Ramulus Cinnamomi), Puhuang (Pollen Typhae, stir-fried), Muxiang (Radix Aucklandiae), Xiangfumi (Rhizoma Cyperi, stir-fried with child's urine), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Heidou (Semen Sojae Nigrum). Decoct with water and wine for oral administration.
To treat smallpox when the season is warm, using acrid-cool herbs to vent the pathogen.
Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Bohe (Herba Menthae), Jingjie (Herba Schizonepetae), Shigao (Gypsum Fibrosum), Zhimu (Radix Anemarrhenae), Jiegeng (Radix Platycodonis), Niubangzi (Fructus Arctii), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Lianqiao (Fructus Forsythiae), Mutong (Caulis Akebiae), Zhike (Fructus Aurantii). Add Dengxincao (Medulla Junci) and Danzhuyè (Folium Phyllostachydis Henonis), decoct with water for oral administration.
To treat smallpox when the season is severely cold, using acrid-warm herbs to vent the pathogen.
Guizhi (Ramulus Cinnamomi), Mahuang (Herba Ephedrae, stir-fried with wine), Chishao (Radix Paeoniae Rubra), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Jingjie (Herba Schizonepetae), Qianghuo (Rhizoma Notopterygii), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Jiegeng (Radix Platycodonis), Renshen (Radix Ginseng), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Niubangzi (Fructus Arctii), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens). Decoct with water for oral administration.
To treat smallpox when the season alternates between warm and cold, using acrid-neutral herbs to vent the pathogen.
Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Gegen (Radix Puerariae), Qianghuo (Rhizoma Notopterygii), Renshen (Radix Ginseng), Chaihu (Radix Bupleuri), Qianhu (Radix Peucedani), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Jiegeng (Radix Platycodonis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Jingjie (Herba Schizonepetae), Niubangzi (Fructus Arctii), Chishao (Radix Paeoniae Rubra), Lianqiao (Fructus Forsythiae), Danzhuyè (Folium Phyllostachydis Henonis). Decoct with water for oral administration.