治痘后两目,暗室中不能开者。
谷精草(五钱) 密蒙花(酒洗,五钱) 蝉蜕(去翅足,五铁) 望月砂(即鬼粪,一两)
共为细末,用 猪肝一两,竹刀剖开。用药一钱,掺在肝内。水煮肝熟,饮汁食肝,神效。
一方加雄黄、麝香少许。
轻粉 黄丹 珍珠 为末,左眼翳吹右耳,右如之。
治小儿痘疹,及诸毒入眼。
密蒙花(一钱五分) 青葙子(一钱) 决明子(一钱) 车前子(五分)上为末,羊肝一片破
开,掺药在内合好,湿纸重裹,煨熟,空心食之。
治小儿痘疮入眼,及生翳膜。
白菊花(一两) 绿豆皮(一两) 谷精草(去根梗,一两) 共为末,每三岁用一钱,干
柿一个,生粟米泔水一盏同煮,泔尽去药食柿,不拘时日,用二三个,近者五七日,远者半月愈。
治妊妇出痘。
川芎 当归 白芍 人参 白术 桔梗 甘草 柴胡 条芩 防风 荆芥 白芷
干葛 砂仁 紫草 阿胶 赤茯芩 加糯米水煎服。
胎动服此,服后觉胎热则安矣。
砂仁,连壳慢火炒,去壳。为末,每服半匙热酒调下。又方,用苎麻根,捣烂敷脐
。一方,用伏龙肝,井水调敷,亦可。
Treats the condition where, after smallpox recovery, the eyes cannot be opened in a dark room.
Gu Jing Cao (Vallaris Insignis Herb) (5 qian) Mi Meng Hua (Descurainia Sophia Seed) (washed with wine, 5 qian) Chan Tui (Cicada Slough) (remove wings and feet, 5 qian) Wang Yue Sha (Leporis Feces) (i.e., rabbit feces, 1 liang)
Grind all into fine powder. Take 1 liang of pig liver, cut open with a bamboo knife. Sprinkle 1 qian of the medicine inside the liver. Boil the liver in water until cooked, drink the broth and eat the liver; this is miraculously effective.
Another prescription adds a small amount of Xiong Huang (Realgar) and She Xiang (Musk).
Qing Fen (Calomelas), Huang Dan (Lead Oxide), Zhen Zhu (Pearl) are ground into powder. If there is an opacity in the left eye, blow the powder into the right ear; if in the right eye, blow it into the left ear.
Treats pediatric smallpox/rash and various toxic pathogens entering the eyes.
Mi Meng Hua (Descurainia Sophia Seed) (1.5 qian) Qing Xiang Zi (Celosia Seed) (1 qian) Jue Ming Zi (Cassiae Semen) (1 qian) Che Qian Zi (Plantago Seed) (0.5 qian) Grind the above into powder. Take one slice of sheep liver, cut open, sprinkle the medicine inside, and seal it. Wrap heavily in wet paper, roast/bake until cooked, and consume on an empty stomach.
Treats pediatric smallpox lesions entering the eyes and the formation of corneal opacities (nebula/membrane).
Bai Ju Hua (Chrysanthemi Flos) (1 liang) Lv Dou Pi (Phaseoli Vulgaris Pericarpium) (1 liang) Gu Jing Cao (Vallaris Insignis Herb) (remove roots and stems, 1 liang) Grind together into powder. For every three years of age, use 1 qian. Take one dried persimmon and one cup of raw millet washing water, boil together until the water is exhausted. Discard the medicine residue and eat the persimmon. No specific timing required; use two or three. For recent onset, cure in five to seven days; for distant/chronic onset, cure in half a month.
Treats pregnant women developing smallpox.
Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Ren Shen (Ginseng Radix), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Jie Geng (Platycodonis Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Chai Hu (Bupleuri Radix), Tiao Qin (Scutellariae Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Jing Jie (Schizonepetae Spica), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gan Ge (Puerariae Lobatae Radix), Sha Ren (Amomi Fructus), Zi Cao (Arnebiae Radix seu Lithospermi Radix), E Jiao (Asini Corii Colla), Chi Fu Ling (Poria cum Rhizomo Polypori). Decoct with glutinous rice water and take orally.
If taken for restless fetus, after taking the medicine, if fetal heat is felt to subside, the fetus will be secure.
Sha Ren (Amomi Fructus), stir-fry slowly with shell over low heat, remove shell. Grind into powder. Take half a spoon each time, mixed with hot wine. Another method: use Zhu Ma Gen (Boehmeriae Niveae Radix), crush and apply to the umbilicus. Another method: use Fu Long Gan (Dragon's House Earth), mix with well water and apply externally; this is also acceptable.
Treats young unmarried women with fever and menstruation.
Liu Hua (Salicis Catkin) (5-7 qian) Zi Cao (Arnebiae Radix seu Lithospermi Radix) (1.1 liang) Sheng Ma (Ephedrae Herba / Cimicifugae Rhizoma - *Note: Context suggests Cimicifugae for rash, but text says Shengma which usually refers to Ephedra or Cimicifuga depending on era; here likely Cimicifugae for raising yang/clearing heat in rash context, but strictly translating name*) (9 qian) Gui Shen (Angelicae Sinensis Radix) (7.5 qian) Grind into powder. Take 7 qian each time, mixed with grape decoction.