治金疮止血散方
乌草根（三两） 白芷（一两） 鹿茸（二分，烧灰） 当归（一两） 芎 （一两） 干地黄（一两，切蒸焙） 续
断（一两）
上七味捣筛，令调着血出处即止。
治金疮血肉 ，蝙蝠消血散方
蝙蝠（三枚，烧令烟尽，沫下绢筛之）
上以水服方寸匕，一日服令尽，当下如水血消也。
治金疮肉 ，蒲黄散方
七月七日麻勃（一两） 蒲黄（二两）
上二物捣筛为散，温酒调服一钱匕，日五服，夜再两服。
治金疮箭肉中不出箭，白蔹散方
白蔹（二两） 半夏（三两，汤洗七遍，生姜浸一宿熬过）
上二味为末，调水服方寸匕，日三服。若轻浅疮十日出，深二十日出，终不停住肉中。
治金疮中腹，肠出不能内之，小麦饮喷疮方
取小麦（五升） 水（九升）
煮取四升，去滓，复以绵度滤之，使极冷，旁含喷之，疮肠自上渐入，以冷水喷其背，不中多人见，亦不欲令旁人
语，又不可病患知，或晚未入，取病患席四角，令病患举摇须臾，肠便自入。十日之内，不可饱食频食而宜少，勿使病
人惊，惊则煞人。
治金疮肠出欲入，磁石散方
磁石（三两） 滑石（三两）
上二物下筛，理令调，日饮方寸匕，日五服，夜再服。
治金疮烦闷，止烦白芷散方
白芷（三两） 芎 （二两） 甘草（二两）
上三味熬令变色，捣为散，水调服方寸匕，日五服，夜再服。
治金疮先有散石烦闷欲死，大小便不通，止烦消血解散，硝石散方
硝石 泽泻 白蔹 芍药 寒水 石栝蒌（以上各一两）
上六味捣筛为散，水服方寸匕，日夜各一服，或未通稍增之。
治金疮痛不可忍，烦疼不得住，止痛当归散方
当归 甘草（炙） 本 桂心 木占斯（以上各一两）
上五味合捣筛令调，水服半方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮弓弩所中，闷绝无所识，琥碧散方
琥碧随多少捣筛，以童子小便服之乃热，不过二服。
治金疮弓弩所中，筋急，屈伸不得，败弩散方
干地黄 干枣（三枚） 杜仲（二分） 当归（四分） 附子（四分） 炮故败弩筋（烧灰，取五分）
上七味合捣筛，理令匀，温酒服方寸匕，日三服，夜一增一至三。
治金疮内伤，蛇衔散方
蛇衔 甘草（炙） 芎 白芷 当归（各一两） 续断 黄芩 泽兰 干姜 桂心 乌头（五分，炮）
上十一味捣筛，理令匀，酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮中筋骨，续断散方
芎 （一两半） 地黄（二两） 蛇衔（二两） 当归（一两半） 苁蓉（一两半） 干姜（三分，炮） 续断（三
两） 附子（三分，炮） 汉椒（三分，出汗，去目） 桂心（三分） 人参（一两） 甘草（一两，炙） 细辛（二
分） 白芷（三分） 一本用芍药（一两半）
上十四味捣筛，理令匀，调温酒服之方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮烦疼，麻黄散方
麻黄（六分，去节） 甘草（五分，炙） 干姜（三分） 附子（三分，炮） 当归（三分） 白芷（三分） 续
断（三分） 黄芩（三分） 芍药（三分） 桂心（三分） 芎 （三分）
上十一味捣筛，理令匀，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮烦满，疼痛不得眠睡，白薇散方
白薇 栝蒌 枳实（炒） 辛夷（去毛） 甘草（炙） 石膏（以上各一两） 浓朴（三分，炙） 酸枣（二分，
炙）
上八味为末，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮去血多虚竭，内补当归散方
当归（三分） 芍药（五分） 干姜（三分） 辛夷（去毛，二分） 甘草（三分，炙）
上五味捣筛，理令匀，调温服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮去血多，虚竭，内补苁蓉散方
苁蓉 当归 甘草（炙） 芎 黄芩 桂心 人参 芍药 干姜 吴茱萸 白芨 浓朴（炙） 黄 （各一两） 蜀
椒（三分，出汗，去目闭口）
上十四味捣筛，理令匀，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮内塞，泽兰散方
泽兰 防风 蜀椒（去目、汗、闭口） 石膏 附子 干姜 细辛 辛夷（去毛，各二两） 芎 （三分） 当归
（三分，炒） 甘草（四分，炙）
上十一味捣筛，理令匀，调温酒服方寸匕，日三夜一。脓多倍甘草，渴加栝蒌二分，烦加黄芩二分，腹满气短加浓
朴二分，疮中血瘀加辛夷一倍。
治金疮内塞，黄 散方
黄 （三两） 芎 白芷 当归 麻黄（去节） 鹿茸 黄芩 细辛 干姜 芍药 续断 桑虫屎（以上各一两）
附子（半两） 炮山 茱萸（一两）
上十四味捣筛，理匀，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服，渐可至二日。
治金疮中 药，解毒蓝子散方
蓝子（五合） 升麻（八两） 甘草（四两，炙） 王不留行（四两）
上四味捣筛，理令匀，调冷水服二方寸匕，日三夜二。及以方寸匕水和匀涂疮上，毒即解去矣。
治金疮大渴，内补瞿麦散方
瞿麦 芎 当归 甘草（炙） 干姜 桂心 续断 浓朴（炙） 白蔹 蜀椒（去目闭口汗） 辛夷（去毛） 牡
蛎（末） 芍药 桔梗 干地黄 防风（各三分） 细辛（二分） 栝蒌（一分） 人参（三分）
上十九味捣筛，理令匀，调温酒服方匕，日三夜一。或筋骨断，更加续断三分。
治被打腹中瘀血，蒲黄散方
蒲黄（一升） 当归（二两） 桂心（二两）
上三味捣筛，理匀，调酒服之方寸匕，日三夜一。不饮酒熟水下。
治痈疽金疮，续断生肌膏方
续断 干地黄 细辛 当归 芎 黄 通草 芍药 白芷 牛膝 附子（炮） 人参 甘草（炙，各十二两） 腊
月猪脂（四升）
上十四味 咀，诸药纳膏中渍半日，微火煎三上，候白芷色黄，膏即成，敷疮上，日四，正膏中是猪脂煎。
治金疮痈疽，止痛生肌甘菊膏方
草 芎 甘草（炙） 防风 黄芩 大戟（以上各一两） 生地黄 芍药（一两半） 细辛 大黄 蜀椒（去
目、闭口，汗） 杜仲 黄 白芷（各一两）
上十四味 咀，以腊月猪脂四升微火煎五上下，白芷候黄成膏。一方添甘菊二两，以敷疮上，日易两次。
治痈疽金疮，生肌膏方
大黄 芎 芍药 黄 独活 当归 白芷（以上各一两） 薤白（二两，别方一两） 生地黄（一两，别方二
两）
上九味合薤 咀，以猪脂三升煎三上下，白芷黄膏成，绞去滓，用磨之，多少随其意。
治金疮腹内有瘀血，乌鸡汤方
乌雌鸡（一只） 大黄（三两） 细辛（三两） 人参（一两） 甘草（一两，炙） 地黄（三两） 杏仁（一两，
去皮） 双人盲虫（一两） 当归（二两） 芍药（一两） 黄芩（一两） 桃仁（二两，去皮，碎） 大枣（二十枚）
上十三味理乌鸡如食法，以水二斗，煮鸡取一斗， 咀诸药，纳鸡汁中，更煮之粥，慎食他物。
治金疮内有瘀血，未及得出而反成脓，乌鸡汤方
乌鸡（一只） 白芷 麦门冬（去心） 甘草（炙） 芍药 当归（以上各一两） 桂心（二两） 瓜练（二两）
上八味先理鸡如食法，以水二斗，煮取七升， 咀诸药，纳汁中，更煮取三升，去滓服七合，日三，夜勿食。
治金疮有瘀血，桃核汤方
虫（三十枚，熬） 虻虫 水蛭（各三十枚，熬） 桂心（三分） 大黄（五两） 桃核（五十枚，去皮切）
上六味酒水各五升， 咀，合煮，取三升，去滓，服一升，日三服。
治金疮惊悸，心中满满如车所惊怛， 心汤方
心（一具） 人参 桂心 甘草（炙） 干地黄 桔梗 石膏（末） 芎 当归（二两）
上九味细切锉，诸药 咀，先以水二斗煮心，取汁八升，纳诸药，煮取一升，一服八合，一日令尽。
治金疮痈疽，生肉膏方
黄 细辛 生地黄 蜀椒（去目汗闭口） 当归 芍药 薤白 芎 独活 苁蓉 白芷 丹参 黄芩 甘草（以
上各一两） 腊月猪脂（二斤半）
上十五味 咀，以苦酒一升合渍诸药，夏一夜，冬二夜，浸以微火，煎三上，候苦酒气成膏用之。
治被打腹中瘀血，白马蹄散方
白马蹄烧令烟尽，捣筛，温酒服方寸匕，日三夜一。亦治妇人血疾消为水。
[Formulas]
Formula for Hemostatic Powder to Treat Metal Wounds (Jinchuang):
Wucaogen (Radix Akebiae, 3 liang), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae, 1 liang), Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum, 2 fen, calcined to ash), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1 liang), Xiong (Rhizoma Chuanxiong, 1 liang), Ganyedi (Radix Rehmanniae Preparata, 1 liang, sliced, steamed, and baked), Xuduan (Radix Dipsaci, 1 liang).
The above seven herbs are pounded and sifted. Apply the powder evenly to the bleeding site to stop bleeding.
Formula for Bat Powder to Eliminate Blood Stasis in Rotting Flesh of Metal Wounds:
Bianfu (Vesperugo daubentonii or similar bat species, 3 specimens, burned until smoke ceases, filtered through fine silk gauze).
Take one fangcun bi (a square-inch measure) with water. Consume entirely within one day. The patient should pass blood mixed with water-like fluid in stool.
Pu Huang Powder Formula for Treating Rotting Flesh in Metal Wounds:
Mabo (Male flowers of Cannabis sativa collected on the seventh day of the seventh lunar month, 1 liang), Puhuang (Pollen Typhae, 2 liang).
The above two ingredients are pounded and sifted into a powder. Take one qian bi (a small measure) mixed with warm wine. Take five times daily and twice at night.
Bailian Powder Formula for Arrowheads Embedded in Flesh of Metal Wounds:
Bailian (Radix Ampelopsis Japonicae, 2 liang), Banxia (Rhizoma Pinelliae Preparata, 3 liang, washed seven times with hot water, soaked in fresh ginger overnight, then dried/processed).
The above two ingredients are ground into fine powder. Take one fangcun bi mixed with water, three times daily. If the wound is superficial, the arrowhead will be expelled in ten days; if deep, in twenty days. It ensures the arrowhead does not remain in the flesh.
Wheat Decoction Spray for Intestinal Prolapse from Abdominal Metal Wounds:
Take Xiaomai (Fructus Tritici Levis, 5 sheng) and water (9 sheng).
Boil to obtain 4 sheng of liquid. Strain out the dregs, then filter again through cotton cloth to make it very cold. Hold the liquid in the mouth and spray it around the wound. The intestine will gradually retract on its own. Meanwhile, spray the back with cold water. Avoid having many people watch or speak nearby, and do not let the patient know what is happening. If the intestine has not retracted by evening, take the four corners of the patient's mat and gently shake the patient for a moment; the intestine will then retract spontaneously. Within ten days, avoid overeating or frequent meals; eat small amounts frequently. Do not startle the patient, as fright may be fatal.
Cishi Powder Formula for Retraction of Protruding Intestines in Metal Wounds:
Cishi (Magnetitum, 3 liang), Huashi (Talcum, 3 liang).
The above two ingredients are finely sifted and mixed. Drink one fangcun bi daily, taken five times during the day and twice at night.
Baizhi Powder Formula for Restlessness and Irritability in Metal Wounds:
Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae, 3 liang), Xiong (Rhizoma Chuanxiong, 2 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 2 liang).
The above three ingredients are stir-fried until color changes, then pounded and sifted into a powder. Take one fangcun bi mixed with water, five times daily and twice at night.
Xiaoshi Powder Formula for Restlessness, Death-like Distress, and Constipation due to Mineral Residues in Metal Wounds:
Xiaoshi (Natrii Sulfas, Ze xie (Rhizoma Alismatis), Bailian (Radix Ampelopsis Japonicae), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Hanshuishi (Gypsum Frigidum), Gualou (Fructus Trichosanthis) — each 1 liang.
The above six ingredients are pounded and sifted into a powder. Take one fangcun bi with water, once during the day and once at night. If bowel movement is not achieved, slightly increase the dose.
Danggui Powder Formula for Unbearable Pain and Restlessness in Metal Wounds:
Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Bencao (Rhizoma Ligustici Wallichii), Guixin (Cortex Cinnamomi), Muzhansi (Radix Polygalae Tenuifoliae) — each 1 liang.
The above five ingredients are combined, pounded, and sifted. Take half a fangcun bi mixed with water, three times daily and once at night.
Hupo Powder Formula for Coma and Loss of Consciousness from Bow and Arrow Wounds:
Hupo (Electrum, amount as needed). Pound and sift. Administer with urine of a young boy. The body will become warm after administration. Usually, no more than two doses are required.
Bainu Powder Formula for Muscle Spasm and Inability to Bend/Extend from Bow and Arrow Wounds:
Ganyedi (Radix Rehmanniae Preparata), Ganzao (Fructus Jujubae, 3 pieces), Duzhong (Cortex Eucommiae, 2 fen), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 4 fen), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 4 fen), Paogubaonujin (Ash from burnt old bowstrings, 5 fen).
The above seven ingredients are combined, pounded, and sifted. Mix well. Take one fangcun bi with warm wine, three times daily. At night, add one to three additional doses.
Sheyan Powder Formula for Internal Injury from Metal Wounds:
Sheyan (Herba Siegesbeckiae), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) — each 1 liang; Xuduan (Radix Dipsaci), Huangqin (Radix Scutellariae), Zelan (Herba Lycopi), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), Guixin (Cortex Cinnamomi), Wutou (Radix Aconiti Carminati, 5 fen, processed).
The above eleven ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi with wine, three times daily and once at night.
Xuduan Powder Formula for Bone and Tendon Injury from Metal Wounds:
Xiong (Rhizoma Chuanxiong, 1.5 liang), Dihuang (Radix Rehmanniae, 2 liang), Sheyan (Herba Siegesbeckiae, 2 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1.5 liang), Rongrong (Caulis Cynomorii, 1.5 liang), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum, 3 fen, processed), Xuduan (Radix Dipsaci, 3 liang), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 3 fen, processed), Hanjiao (Fructus Zanthoxyli, 3 fen, perspired, eyes removed), Guixin (Cortex Cinnamomi, 3 fen), Renshen (Radix Ginseng, 1 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 1 liang, roasted), Xixin (Herba Asari, 2 fen), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae, 3 fen); alternatively, Shaoyao (Radix Paeoniae Alba, 1.5 liang).
The above fourteen (or fifteen) ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with warm wine, three times daily and once at night.
Mahuang Powder Formula for Restless Pain in Metal Wounds:
Mahuang (Herba Ephedrae, 6 fen, nodes removed), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 5 fen, roasted), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum, 3 fen), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 3 fen, processed), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 3 fen), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae, 3 fen), Xuduan (Radix Dipsaci, 3 fen), Huangqin (Radix Scutellariae, 3 fen), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba, 3 fen), Guixin (Cortex Cinnamomi, 3 fen), Xiong (Rhizoma Chuanxiong, 3 fen).
The above eleven ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with warm wine, three times daily and once at night.
Baiwei Powder Formula for Fullness, Pain, and Insomnia in Metal Wounds:
Baiwei (Radix Cynanchi Atrati), Gualou (Fructus Trichosanthis), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried), Xinyi (Flos Magnoliae Borealis, hairs removed), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Shigao (Gypsum Fibrosum) — each 1 liang; Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis, 3 fen, roasted), Suanzaoren (Semen Ziziphi Spinosae, 2 fen, roasted).
The above eight ingredients are ground into powder. Take one fangcun bi mixed with warm wine, three times daily and once at night.
Danggui Powder Formula for Internal Tonification in Cases of Massive Blood Loss and Exhaustion from Metal Wounds:
Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 3 fen), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba, 5 fen), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum, 3 fen), Xinyi (Flos Magnoliae Borealis, hairs removed, 2 fen), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 3 fen, roasted).
The above five ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with warm water, three times daily and once at night.
Rongrong Powder Formula for Internal Tonification in Cases of Massive Blood Loss and Exhaustion from Metal Wounds:
Rongrong (Caulis Cynomorii), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Huangqin (Radix Scutellariae), Guixin (Cortex Cinnamomi), Renshen (Radix Ginseng), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), Wuzhuyu (Fructus Evodiae), Baiji (Rhizoma Polygonati Odorati), Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis, roasted), Huangqi (Radix Astragali Membranacei) — each 1 liang; Shujiao (Fructus Zanthoxyli, 3 fen, perspired, eyes and closed-mouth fruits removed).
The above fourteen ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with warm wine, three times daily and once at night.
Zelan Powder Formula for Internal Obstruction in Metal Wounds:
Zelan (Herba Lycopi), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Shujiao (Fructus Zanthoxyli, eyes removed, perspired, closed-mouth fruits removed), Shigao (Gypsum Fibrosum), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), Xixin (Herba Asari), Xinyi (Flos Magnoliae Borealis, hairs removed) — each 2 liang; Xiong (Rhizoma Chuanxiong, 3 fen), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 3 fen, stir-fried), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 4 fen, roasted).
The above eleven ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with warm wine, three times daily and once at night. Modifications: Double Gancao if there is excessive pus; add 2 fen of Gualou if thirsty; add 2 fen of Huangqin if irritable; add 2 fen of Houpo if abdominal fullness and shortness of breath occur; double Xinyi if blood stasis exists in the wound.
Huangqi Powder Formula for Internal Obstruction in Metal Wounds:
Huangqi (Radix Astragali Membranacei, 3 liang), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Mahuang (Herba Ephedrae, nodes removed), Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum), Huangqin (Radix Scutellariae), Xixin (Herba Asari), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Xuduan (Radix Dipsaci), Sangchongshi (Feces Bombyx Mori) — each 1 liang; Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 0.5 liang), Paoshanzhuyu (Cortex Corni Officinalis, processed, 1 liang).
The above fourteen ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with warm wine, three times daily and once at night. Gradually, the frequency can be reduced to every two days.
Lanzi Powder Formula for Detoxification in Poisoned Metal Wounds:
Lanzi (Fructus Isatidis, 5 he), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 4 liang, roasted), Wangbuliuxing (Semen Vaccariae, 4 liang).
The above four ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take two fangcun bi mixed with cold water, three times daily and twice at night. Alternatively, mix one fangcun bi with water and apply topically to the wound to resolve toxicity.
Qumai Powder Formula for Internal Tonification in Cases of Extreme Thirst from Metal Wounds:
Qumai (Herba Dianthi), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Jiangjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum), Guixin (Cortex Cinnamomi), Xuduan (Radix Dipsaci), Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis, roasted), Bailian (Radix Ampelopsis Japonicae), Shujiao (Fructus Zanthoxyli, eyes/closed-mouth removed, perspired), Xinyi (Flos Magnoliae Borealis, hairs removed), Muli (Concha Ostreae, powdered), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Jiegeng (Radix Platycodonis), Ganyedi (Radix Rehmanniae Preparata), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) — each 3 fen; Xixin (Herba Asari, 2 fen), Gualou (Fructus Trichosanthis, 1 fen), Renshen (Radix Ginseng, 3 fen).
The above nineteen ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with warm wine, three times daily and once at night. If bones/tendons are broken, add an additional 3 fen of Xuduan.
Pu Huang Powder Formula for Blood Stasis in the Abdomen from Blunt Trauma:
Puhuang (Pollen Typhae, 1 sheng), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 2 liang), Guixin (Cortex Cinnamomi, 2 liang).
The above three ingredients are pounded and sifted. Mix well. Take one fangcun bi mixed with wine, three times daily and once at night. If unable to drink alcohol, use boiled water.
Xuduan Ointment Formula for Generating Flesh in Carbuncles, Furuncles, and Metal Wounds:
Xuduan (Radix Dipsaci), Ganyedi (Radix Rehmanniae Preparata), Xixin (Herba Asari), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Tongcao (Medulla Tetrapanacis), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, processed), Renshen (Radix Ginseng), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted) — each 12 liang; Lazhu zhi (Lard prepared in the twelfth lunar month, 4 sheng).
The above fourteen ingredients are chopped. Soak the herbs in the lard for half a day. Simmer over low heat for three cycles. When Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Apply to the wound four times daily. The base oil is pig fat.
Ganju Ointment Formula for Pain Relief and Flesh Generation in Metal Wounds and Carbuncles:
Caoxiong (likely referring to a specific preparation of Xiong), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Huangqin (Radix Scutellariae), Daji (Radix Euphorbiae Pekinensis) — each 1 liang; Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba, 1.5 liang); Xixin (Herba Asari), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Shujiao (Fructus Zanthoxyli, eyes/closed-mouth removed, perspired), Duzhong (Cortex Eucommiae), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae) — each 1 liang.
The above fourteen ingredients are chopped. Simmer in 4 sheng of lard from the twelfth lunar month over low heat for about five cycles. When Baizhi turns yellow, the ointment is formed. Another method adds 2 liang of Ganju (Chrysanthemi Indici Flos) and applies it to the wound, changing twice daily.
Shengji Ointment Formula for Carbuncles, Furuncles, and Metal Wounds:
Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Duohuo (Radix Angelicae Pubescentis), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae) — each 1 liang; Xiebai (Bulbus Allii Macrostemonis, 2 liang; another prescription uses 1 liang); Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens, 1 liang; another prescription uses 2 liang).
The above nine ingredients, including Xiebai, are chopped. Simmer in 3 sheng of pig fat for three cycles. When Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Strain out the dregs. Rub onto the affected area as desired.
Wuji Soup Formula for Blood Stasis in the Abdomen from Metal Wounds:
Wuci ji (Hen, black-bone chicken, 1 piece), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 3 liang), Xixin (Herba Asari, 3 liang), Renshen (Radix Ginseng, 1 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 1 liang, roasted), Dihuang (Radix Rehmanniae, 3 liang), Xingren (Semen Pruni Armeniacae, 1 liang, peeled), Shuangren mangchong (likely a specific insect remedy, 1 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 2 liang), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba, 1 liang), Huangqin (Radix Scutellariae, 1 liang), Taoren (Semen Persicae, 2 liang, peeled and crushed), Dazao (Fructus Jujubae, 20 pieces).
Process the chicken according to culinary methods. Boil in 2 dou of water until reduced to 1 dou. Chop the herbs, add them to the chicken broth, and simmer into a porridge-like consistency. Avoid other foods.
Wuji Soup Formula for Pus Formation due to Retained Blood Stasis in Metal Wounds:
Wuji (Black-bone chicken, 1 piece), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae), Maidong (Radix Ophiopogonis, heart removed), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) — each 1 liang; Guixin (Cortex Cinnamomi, 2 liang), Gualou (Fructus Trichosanthis, 2 liang).
Process the chicken first. Boil in 2 dou of water to obtain 7 sheng. Chop the herbs, add to the broth, and simmer to obtain 3 sheng. Strain. Take 7 ge per dose, three times daily. Do not eat at night.
Taohé Tang Formula for Blood Stasis in Metal Wounds:
Mengchong (Blatta orientalis or similar beetle, 30 specimens, roasted), Mengchong (Troglodytes or similar fly larvae, 30 specimens, roasted), Shuizhi (Hirudo, 30 specimens, roasted), Guixin (Cortex Cinnamomi, 3 fen), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 5 liang), Taohe (Semen Persicae, 50 specimens, peeled and cut).
The above six ingredients are chopped. Combine with 5 sheng of rice wine and 5 sheng of water. Boil together to obtain 3 sheng. Strain. Take 1 sheng per dose, three times daily.
Xin Tang Formula for Palpitations and Fear from Metal Wounds:
Xin (Porcine Heart, 1 unit), Renshen (Radix Ginseng), Guixin (Cortex Cinnamomi), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, roasted), Ganyedi (Radix Rehmanniae Preparata), Jiegeng (Radix Platycodonis), Shigao (Gypsum Fibrosum, powdered), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 2 liang).
The above nine ingredients are finely cut. Process the herbs. First, boil the heart in 2 dou of water to obtain 8 sheng of juice. Add the herbs and simmer to obtain 1 sheng. Take 8 ge per dose, consuming the entire dose in one day.
Shengrou Ointment Formula for Flesh Regeneration in Metal Wounds and Carbuncles:
Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Xixin (Herba Asari), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens), Shujiao (Fructus Zanthoxyli, eyes/perspired/closed-mouth removed), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Xiebai (Bulbus Allii Macrostemonis), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Duohuo (Radix Angelicae Pubescentis), Rongrong (Caulis Cynomorii), Baizhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae), Danshen (Radix Salviae Miltiorrhizae), Huangqin (Radix Scutellariae), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata) — each 1 liang; Lazhu zhi (Lard prepared in the twelfth lunar month, 2.5 jin).
The above fifteen ingredients are chopped. Soak in 1 sheng of vinegar (Ku Jiu). Soak for one night in summer, two nights in winter. Simmer over low heat for three cycles. Use when the vinegar aroma dissipates and the ointment forms.
Baimati Powder Formula for Blood Stasis in the Abdomen from Blunt Trauma:
Baimati (Hoof of White Horse, burned until smoke ceases). Pound and sift. Take one fangcun bi with warm wine, three times daily and once at night. Also treats gynecological blood disorders by dissolving them into water.