Library

Bi Zhi (Nasal Polyp) grows inside the nasal cavity, resembling a pomegranate seed. It gradually enlarges and hangs down, causing obstructed breathing. The treatment is as follows:
Xinyi (Magnolia Flower) 6 fen, Huangqin (Scutellaria Root), Zhizi (Gardenia Fruit), Maidong (Ophiopogon Tuber), Baihe (Lily Bulb), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Shigao (Gypsum Fibrosum) each 1 qian, Shengma (Cimicifugae Rhizoma) 3 fen, Gancao (Licorice Root) 5 fen, Pipaye (Loquat Leaf) 3 pieces.
Add two bowls of water, decoct to obtain one bowl of liquid, and take after meals. For external use:
Sha (Realgar? Note: Context suggests mineral powder, likely Realgar or similar, but literal "Sand" is Sha. In TCM context for nasal polyps, often refers to specific minerals like Zhu Sha or similar, but text says Sha. I will translate as Sha (Mineral Powder)) 1 qian, Qingfen (Calomel) 3 fen, Xionghuang (Realgar) 3 fen, Longnao (Borneol) 5 fen.
Grind the above into fine powder. Use a grass stem with bristles removed, dip it in the powder, and apply to the Bi Zhi. Apply five to seven times daily until it gradually dissolves into fluid.

Mahuang (Ephedra Herb) and Mahuanggen (Ephedra Root) each 2 liang.
Use five hu of first-press wine. Simmer in a double boiler for three incense stick durations, then leave exposed overnight. Drink three to five cups morning and evening. By the third or fifth day, pus will form and sores will appear. After more than ten days, when the pus is exhausted, the redness will fade, turning yellow first and then white, leading to recovery.

Hua Tuo's Divine Formula for Dental Care

Badou (Croton Seed) 10 seeds (remove heart and skin, stir-fry and grind into paste), Dazao (Jujube) 20 seeds (take the flesh), Xixin (Asarum Root) 1 liang.
Take these three ingredients. First, grind Xixin into powder, mix with the other two ingredients to form pills. Wrap in cotton, place at the painful site, and bite on it. If sputum or saliva is produced, spit it out; do not swallow into the throat. Do this three times a day until cured.

Fuzi (Prepared Aconite Root) 1 fen, Hujiao (Black Pepper), Bibai (Long Pepper Fruit) each 2 fen.
Pound into powder and apply to the toothache area. Alternatively, mix the powder with wax to form pills, place them on the hole of the painful tooth, and stop when cured.

Xiong (Sichuan Lovage Rhizome), Xixin (Asarum Root), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Fanshi (Alumen, calcined until juice is gone), Fuzi (Prepared Aconite Root), Lilu (Veratrum Nigrum), Mangcao (Adonis Herb).
Grind these seven ingredients equally into powder. Wrap in cotton to the size of a bean, soak in wine, apply heat to the affected area, and hold in the mouth without swallowing the juice. Additionally, remove the shell of Muguezi (Momordica Semen), grind finely, mix evenly with Bibai, and insufflate into the left or right nostril as needed. Use about the amount of a single bean per dose; it yields miraculous effects.

Baizhi (Angelica Dahurica Root).
Roast and grind into powder, make into pills with honey, coat with Zhusha (Cinnabar). Take one pill per dose, washed down with Jingjie (Schizonepeta Decoction).

Sheng Fuzi (Raw Aconite Root).
Grind into powder, mix with saliva, and apply to both sole centers (Yongquan acupoint area). Extremely effective.

Pogu Zhi (Cuscuta Seed) 2 liang, Qingyan (Green Salt) 5 qian.
Stir-fry, grind, and rub against teeth. Miraculous effect.

Xionghuang (Realgar) powder.
Mix with Jujube paste to form pills, insert into the dental cavity. Place a small amount of ointment on the tooth, heat an iron comb until hot, and apply to the tooth until heat penetrates. Stop when cured.