点眼昏花，视物不明，（乌马儿监司经验方。
炉甘石（研） 代赭石谷（醋淬七次，研） 黄丹（各四两，水飞） 白沙蜜（半斤）
上将二石，研为极细末，次与黄丹和合，用铜锅将蜜炼去白沫，更添水五六碗，熬沸，
下煎药，以文武火熬，用一碗，用铜器搅，试将药滴水中，沉下为度，方可住火，熬成用夹
纸四重，滤过，用净瓷器盛贮，密封，不要透下尘土，恐点时瘾眼，如眼昏花，不时点之有
验。
治眼目昏花。
井盐（五钱，无，以青盐代之） 诃子（一个，去核） 黄连（去须，五钱） 乌贼鱼
骨（二钱半，去甲） 黄丹（三两，水飞
上为细末，用好蜜一十两，熬去白沫滤净，入前药末，于银铜器内，用文武火慢熬，用
槐柳条搅成膏，紫色为度，用净瓷器盛贮于地内，埋一伏时，去其火毒，取出，每用豆大一
块，温水化开，洗眼。
治肾虚上攻耳内生疮，虚鸣及聋者。
磁石（一两，烧赤，醋淬十遍，细研，水飞过） 附子（一两，炮制，去皮脐） 巴戟
（一两 川椒一两，去目，及开口者，微炒去汗）
上四味，捣罗为末，每服用 猪石子一个，去筋膜，细切，葱白薤白各一分，细切，入
药末一钱，盐一字，搅和令匀，以十重湿纸裹，于 灰内烧熟，空心，细嚼，酒解，粥下，
十日内见效。
To treat dim and blurred vision with unclear sight. (This is an empirical formula from Supervisor Wu Ma'er.)
Calamina (Ludongshi, 炉甘石) (ground) Hematite (Daizheshi, 代赭石) (quenched seven times in vinegar, then ground) Minium (Huandan, 黄丹) (each 4 liang, processed by water levigation) White honey (Baisha mi, 白沙蜜) (8 ounces)
First, grind the two stones into extremely fine powder, then mix with Minium. Refine the honey in a copper pot to remove white foam, add five or six bowls of water, bring to a boil, then add the decocted medicine. Simmer using alternating mild and strong heat. When taking one bowl's worth, stir with a copper vessel. Test by dripping the medicine into water; when it sinks, the consistency is correct, and the fire may be removed. Filter through four layers of layered paper after boiling, store in a clean porcelain container, seal tightly to prevent dust from entering, which might cause eyelid swelling upon application. If eyes are dim and blurred, frequent application yields results.
To treat dim and blurred vision.
Well salt (Jing yan, 井盐) (5 qian, substitute with green salt if unavailable) Chebula fruit (Hezi, 诃子) (one, pitted) Coptis rhizome (Huanglian, 黄连) (fibers removed, 5 qian) Cuttlefish bone (Wzeiyu gu, 乌贼鱼骨) (2.5 qian, shell removed) Minium (Huandan, 黄丹) (3 liang, processed by water levigation)
Grind the above ingredients into fine powder. Take ten liang of good honey, boil to remove white foam and filter cleanly. Add the aforementioned powder. Slowly simmer in a silver or copper vessel using alternating mild and strong heat, stirring with locust or willow twigs until it becomes a paste with a purple hue. Store in a clean porcelain container and bury in the ground for one shichen (approx. 12 hours) to eliminate "fire toxicity." Remove, take a bean-sized amount each time, dissolve in warm water, and wash the eyes.
To treat sores growing inside the ear due to deficiency-cold of the Kidney attacking upward, accompanied by tinnitus and deafness.
Magnetite (Cishi, 磁石) (1 liang, heated red-hot and quenched in vinegar ten times, finely ground, processed by water levigation) Prepared Aconite root (Fuzi, 附子) (1 liang, processed, skin and umbilicus removed) Morinda officinalis root (Bajitian, 巴戟天) (1 liang) Sichuan peppercorn (Chuanjiao, 川椒) (1 liang, remove seeds and opened ones, lightly stir-fry to remove moisture)
Pulverize the above four ingredients into powder. For each dose, take one pig kidney, remove fascia, cut finely; cut scallion white (Congbai, 葱白) and wild garlic bulb (Xiebai, 薤白) each at 1 fen finely. Mix with 1 qian of the powder and a pinch of salt. Wrap in ten layers of wet paper and bake in ashes until cooked. Eat on an empty stomach, chew thoroughly, swallow with wine or congee. Effectiveness should be seen within ten days.