（治一切跌破血流不止。及刀斧所伤。用之止血定痛生肌。）
松香 夏果 刘寄奴
各等分为细末。和匀。糁伤处。
用陈锻石同韭菜捣烂。阴干研细。每末一两。加紫黑降香节。锉三钱。和匀。糁患处。
立刻
用紫黑降香节。锉末微炒。出汗。五倍子打碎炒黄色。各等分。为细末。糁之。
（治一切跌打损伤。汤火伤烂。将翎毛涂上。即愈。）
麻油（八两） 鸡蛋黄（一个） 头发（三钱） 朱砂（水飞） 银朱（各一钱水飞） 黄
蜡（六
钱）先将油。入无硝硫砂锅内。文火煎。后入蛋黄。熬化尽。再入头发剪寸长。以箸顺搅。
化尽
骨碎补 川续断 威灵仙（各一两）
用陈酒二斤。煎数沸滤清。随量热饮之。以尽醉为度。并将药渣捣烂。熨揉伤处。扎三
日愈
（治打扑伤损眼泡。赤肿疼痛。）
芙蓉叶 生地
各等分。共捣烂。敷眼泡上。或为末。以鸡蛋清调匀。敷亦可。
（治一切跌打伤损。树木山石伤折。）
归尾（二两） 儿茶（六分） 朱砂 乳香 没药（各二钱八分） 红花 雄黄（各八
钱） 冰
片
各为极细末。和匀。以瓷瓶收贮。每服七厘。烧酒调。百花酒送下。并用酒调敷伤处。
(Treats all cases of abrasions with unceasing bleeding, as well as injuries caused by knives and axes. Its application stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration.)
Pine resin (Larix resin), Xia guo (likely referring to a specific local herb or nut, contextually treated as an ingredient), Liu Jinu (Herba Siegesbeckiae).
Grind each in equal proportions into fine powder, mix evenly, and sprinkle onto the wound site.
Use aged calcined alum (Duan shi) pounded together with Chinese chive (Allium tuberosum) until mushy, dry in the shade, and grind into fine powder. For every one tael of this powder, add three qian of purple-black Dalbergia odorifera nodes (Jiangxiang jie), chopped finely, and mix evenly. Sprinkle onto the affected area.
(Effective) immediately.
Take purple-black Dalbergia odorifera nodes (Jiangxiang jie), chop into powder, and stir-fry lightly until "sweating" (releasing moisture/oil). Crush Galla chinensis (Wubeizi) and stir-fry until yellow. Take equal parts of both, grind into fine powder, and sprinkle onto the wound.
Pour one's own urine over the injured area. Even if the pain is severe, it will stop immediately.
(Treats all kinds of contusions and traumatic injuries, as well as burns and scalds causing skin ulceration. Apply with a feather; recovery follows instantly.)
Sesame oil (Ba liang), Egg yolk (one), Human hair (San qian), Cinnabar (Zhu sha, processed by water levigation), Vermilion (Yin zhu, Yi qian each, processed by water levigation), Beeswax (Huang la, Liu qian). First, put the oil into a clay pot free of saltpeter and sulfur, and simmer over gentle heat. Then add the egg yolk and boil until completely dissolved. Next, add hair cut into inch-long pieces and stir constantly with chopsticks until completely dissolved.
Gan song (Nardostachys radix), San nai (Kaempferia galanga), Bai zhi (Angelicae Dahuricae Radix).
Grind these three into powder in equal proportions. Take one qian and two fen per dose, administer with boiling water, and consciousness will be restored immediately.
Gu sui bu (Drynaria fortunei), Chuan xu duan (Dipsaci Radix), Wei ling xian (Clematidis Radix et Rhizoma) (each one tael).
Decoct in two jin of aged rice wine, bring to a boil several times, then filter to clear. Drink hot according to tolerance, aiming for intoxication. Pounded remaining herbal dregs are applied as a warm compress and massaged onto the injured area; bandage for three days for cure.
(Treats eyelid swelling, redness, and pain caused by blunt force trauma.)
Fu rong ye (Abutilonis Theophrasti Medicinalis Folium), Sheng di huang (Rehmanniae Radix).
Take equal parts, pound together until mushy, and apply to the eyelids. Alternatively, grind into powder, mix with egg white, and apply.
(Treats all contusions and traumatic injuries, including fractures caused by impact with trees, mountains, or rocks.)
Gui wei (Radix Angelicae Sinensis Caulis), Er cha (Katechu), Zhu sha (Cinnabar), Ru xiang (Olibanum), Mo yao (Myrrha) (each two qian eight fen), Hong hua (Carthami Flos), Xiong huang (Realgar) (each eight qian), Bing pian (Borneolum Syntheticum).
Grind each into extremely fine powder, mix evenly, and store in a porcelain bottle. Take seven li per dose, mixed with distilled spirits (Baijiu) for oral administration, or taken down with Hundred Flower Wine. Also, mix with wine to apply topically to the injured area.