Take the aforementioned single herb, place it in a porcelain box, seal it firmly with mud, calcine it over a gentle fire until its nature is preserved, then grind it into powder. First, wash the affected area with warm water, fumigate with the drug powder, and after fumigation, sprinkle the powder onto the lesion and cover it with thin paper.
Treats disharmony of Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi), bleeding from the intestines, as well as continuous bleeding from the five types of hemorrhoids, and dissipates swelling and pain caused by toxic vapors in the lower body. Formula for Biseng Wan:
Celastrus Semen (Shan Zhu Yu, 山茱萸 - *Note: Context suggests Celastrus or similar, but text says Chun Jia which is Toona sinensis fruit pod, WHO term: Toonae Fructus*) (ten taels, stir-fried) Sheng Xun (Raw Mushroom) (two taels) Gancao (Licorice Root, 甘草) (two taels, finely cut and roasted until black).
The above three herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take fifty pills per dose, administered on an empty stomach before meals with rice drink.
Treats various hemorrhoids: Mu Hemorrhoids (external protruding hemorrhoids), Pin Hemorrhoids (internal retracted hemorrhoids), Mai Hemorrhoids (vascular hemorrhoids), Chang Hemorrhoids (intestinal hemorrhoids), Xue Hemorrhoids (bleeding hemorrhoids). Formula for Lurong Wan:
Lurong (Deer Antler Glue, 鹿角胶 - *Text says Lu Rong, Deer Antler, 鹿茸*) (soaked in wine and roasted until yellow) Fuzi (Prepared Aconite Root, 附子) (roasted until cracked, skin and umbilicus removed) Longgu (Fossilized Bones, 龙骨) (crushed and ground) Huangqi (Astragalus Root, 黄芪) (roasted and cut) Jiegeng (Platycodon Root, 桔梗) (cut and stir-fried) Shenggan Jiang (Dried Ginger, 干姜) (pulp removed, bran-roasted) Danggui (Angelica Sinensis Root, 当归) Lian (Coptis Rhizome, 黄连) (mustaches removed, each one-and-a-half taels) Gui (Cinnamon Twig, 桂枝).
The above nineteen herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take thirty pills per dose, administered on an empty stomach with decoction of Biye (Biota Tops, 侧柏叶), and take another dose in the evening.
Treats various hemorrhoids. Formula for Wushe San.