论曰风身体疼痛者。由寒邪风湿之气。时袭于体。阳气内弱。为邪所胜。在分肉之间。
不得发散。往来攻击。故身体疼痛也。
治风气身体疼痛。筋脉拘急。手足 麻。睡卧多涎。及丹田虚冷。至圣丸方
附子（炮裂去皮脐） 牛膝（去苗酒浸焙干） 海桐皮（锉） 肉苁蓉（酒浸切焙） 防
风（去
者炒） 威灵仙
没药（研各半两）
上一十七味。除研者外。为细末。再同和匀。以酒煮面糊丸。如梧桐子大。每服二十丸
。空心嚼木瓜酒下。
治风气身体疼痛。状如系缚。没药丸方
没药（研一分） 骨碎补 威灵仙（各二两） 草豆蔻（去皮） 半夏（汤洗七遍焙各
一两）
上七味。除研者外。为细末。饭丸如梧桐子大。空心温酒下三五丸。
治风气身体疼痛。血脉凝滞。手足无力。应正丸方
熟干地黄（焙三两） 乌药 甜瓜子（各二两） 没药（研） 乳香（研各半两）
上五味。除研者外。为细末。再同和匀。酒煮面糊。丸如梧桐子大。空心食前。温酒或
荆芥汤下二十丸。
治风身体疼痛。应痛丸方
乌头（炮裂去皮脐） 草乌头（锉炒黑） 枫香脂（研） 赤小豆 天南星（炮） 威
灵仙（去土） 地龙（去土各半两）
上七味。除研者外。为细末。再同和匀。用醋煮面糊。丸如梧桐子大。每服冷酒下十丸。
治风身体疼痛。头目不利。肩背拘急。肌肉 痹。痰涎壅滞。胸膈满闷。麝香丸方
麝香（研半两） 秦艽（去土四两） 独活（去芦头） 白术 槟榔（各二两）
上五味。除麝香外。为细末。入麝香研匀。炼蜜和杵千百下。丸如龙眼大。每服一丸细
嚼。温酒或腊茶清下。不拘时。
治风身体疼痛。威灵仙丸方
威灵仙（择三两） 乳香（研一分） 枫香脂（研三分） 五灵脂（研一两） 草乌头
（炒黑三
上五味。除研者外为细末。再和匀。炼蜜丸如鸡头实大。每服一丸。生木瓜一片同嚼烂
。温酒下。兼治大风疾。
治一切风。遍身疼痛。脚膝少力。虎骨丸方
虎胫骨（涂酥炙黄六两） 乌头（炮裂去脐皮） 芎 海桐皮（锉） 天南星（炮） 天
麻（
二两）
上九味。捣罗为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服温酒下二十丸。
治诸风筋骨及遍身疼痛。没药丸方
没药（研） 乳香（研各二钱） 地龙（去土半两） 甜瓜子（一分） 自然铜（醋淬
研一两）
上八味。除研者外为细末。再和匀。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服五丸。加至七丸。
温酒下。
治风身体疼痛。腰脚无力。没药丸方
没药（研半两） 草乌头（生去皮脐劈开一两以黑豆同炒令黄色拣去黑豆） 荆芥穗（一
两）
麟竭（各半两
上七味。除研者外为细末。再和研匀。酒煮面糊丸。如小豆大。每服五丸。温酒下。如
疼痛甚者。用羊胫骨髓。并盐各少许。同煎热酒下。空心日中临卧日三。
治一切风。手足不遂。遍身疼痛。语涩精神恍惚及偏枯。麻黄煎丸
丹砂（研） 天南星（炮裂） 附子（炮裂去皮脐） 桂（去粗皮） 羌活（去芦头） 芎
白
各一两） 自然铜
天麻（各二两） 麻黄（去
上一十九味。除研者外为细末。再研匀。用醇酒五升。煮麻黄至二升。去麻黄不用。入
蜜四两。熬如稠饧。和药成剂。丸如鸡头大。每服一丸。瘫痪风、暗风、四肢不遂。筋骨疼
痛。葱白豆淋酒嚼下。惊风搐搦。口角垂涎。语涩神昏。薄荷汁、同温酒化下。破伤风、用
多年槐木。煎取浓汤。同温酒化下。如牙关紧急不开。即研药如泥。用葱叶于鼻中灌之。即
开。
治风身体疼痛。黑神丸方
草乌头（炒令黑存性三两） 地龙（去土瓦上爆过一两） 五灵脂（半两） 麝香（研
一分）
上四味。除研者外为细末。再和匀。醋煮面糊。丸如绿豆大。每服十丸。温酒下。
治风身体疼痛。地龙丸方
地龙（炒一分） 甜瓜子（炒半两） 自然铜（烧醋淬研二两） 乳香（研一钱） 骨
碎补 赤芍药 五灵脂 当归（切炒各半两） 没药（研一分）
上九味。除研者外为细末。再和匀。酒煮面糊。丸如梧桐子大。每服十丸。空心临卧温
酒下。
治风身体疼痛。祛风丸方
没药（研） 木鳖子（各一两） 防风（去叉半两） 乳香（研一分） 血竭（研半两）
乌头（炮裂去皮脐一两半） 荆芥穗（半两） 青橘皮（汤浸去白焙一两） 五灵脂（研二
两半）
上九味。除研者外为细末。再和匀。用醇酒熬成膏。丸如鸡头实大。热酒化下一丸。
治风身体疼痛。或手足 痹。腰股沉重。牵曳不随。虎骨散方
虎骨（涂酥炙黄） 败龟（涂酥炙黄） 生干地黄（焙各二两） 何首乌（去黑皮） 芍
药蚕砂
归（锉焙） 芎
各一两半） 皂荚子（
上一十七味。为细散。每服空心温酒调下三钱匕。日三服。如不饮酒。用童子小便一盏
半。薄荷一握。生姜少许。同煎至一盏。去滓温服。
治风身体疼痛。筋脉拘急。行营卫。除风湿。羌活汤方
羌活（去芦头） 地骨皮 桑根白皮（各二两） 芎 当归（焙） 麻黄（去节各一
两半）
（炙） 木香（各一两）
上一十三味。锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入生姜五片。煎取八分。去滓温服。
不拘时候。
治风身体筋骨疼痛。萆 散方
萆 牛膝（酒浸切焙） 蒺藜子（炒去角） 枸杞子 恶实（炒） 秦艽（去苗土） 羌
活（去芦头） 当归（切焙） 桂（去粗皮等分）
上九味。捣罗为散。每服二钱匕。嚼少胡桃仁。热酒调下。痛极者再服。一服痛止者。
更可五服。骨痛者饭后服。脚膝及腹内痛者。空心服。
治一切风冷。身体手足疼痛。海桐皮丸方
海桐皮（锉） 防风（去叉） 牛膝（酒浸切焙） 羌活（去芦头各半两） 郁李仁（去
皮尖双
上七味。除蒴 汁外。捣罗为末。先以蒴 汁同酒一升。熬成膏。入药末。搜和为丸。
梧桐子大。每服空腹温酒下三十丸。
Commentary: The condition of body pain caused by wind arises from the frequent invasion of cold pathogenic factors, wind-dampness qi. Due to internal weakness of yang qi, it fails to overcome the pathogens, which remain in the intermuscular spaces and cannot be dispersed. They attack intermittently, thus causing body pain.
Zhisheng Wan (Supreme Sage Pill) for treating wind-induced body pain, tendon and vessel spasm and stiffness, numbness of hands and feet, excessive salivation during sleep, and deficiency-cold of the Dantian:
Fuzi (Prepared Aconite Lateral Root), Niuxi (Achyranthes Bidentata Root, soaked in wine and dried), Haitongpi (Pterocarpus Santalinus Bark), Roushouyu (Cistanche Deserticola Stem), Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata Root), Weilingxian (Clematis Chinensis Root), Moyao (Myrrh Resin, ground, half liang each).
The above seventeen ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Form pills with a flour paste cooked in wine, sized like paulownia seeds. Take twenty pills per dose, chew papaya and swallow with wine on an empty stomach.
Moyao Wan (Myrrh Pill) for treating wind-induced body pain feeling as if bound:
Moyao (Myrrh Resin, ground, 1 fen), Gusuibu (Drynaria Fortunei Rhizome), Weilingxian (Clematis Chinensis Root, two liang each), Caodoukou (Cardamom Fructus, peeled), Banxia (Pinellia Ternata Tuber, washed seven times in water and dried, one liang each).
The above seven ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder. Form pills sized like paulownia seeds. Take three to five pills per dose with warm wine on an empty stomach.
Yingzheng Wan (Correcting Upright Pill) for treating wind-induced body pain, blood vessel stagnation, and weakness of hands and feet:
Shudihuang (Prepared Rehmannia Root, dried, three liang), Wuyao (Lindera Aggregate Root), Tianguazi (Bitter Melon Seed, two liang each), Moyao (Myrrh Resin, ground), Xuxiang (Frankincense Resin, ground, half liang each).
The above five ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Form pills with a flour paste cooked in wine, sized like paulownia seeds. Take twenty pills per dose before meals on an empty stomach, swallowing with warm wine or Schizonepeta Decoction.
Yingtong Wan (Relieving Pain Pill) for treating wind-induced body pain:
Wutou (Aconitum Carleilii Root, prepared until cracked, skin and umbilicus removed), Caowutou (Aconitum Kusnezoffii Root, chopped and stir-fried until black), Fengxiangzhi (Liquidambar Resin, ground), Chixiaodou (Adzuki Bean), Tiannanxing (Arisaema Erubescens Tuber, prepared), Weilingxian (Clematis Chinensis Root, soil removed), Dilong (Pheretima Earthworm, soil removed, half liang each).
The above seven ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Form pills with a flour paste cooked in vinegar, sized like paulownia seeds. Take ten pills per dose with cold wine.
Shexiang Wan (Musk Pill) for treating wind-induced body pain, unclear head and eyes, spasm and stiffness of shoulders and back, muscle bi-syndrome (numbness/paralysis), accumulation of phlegm-fluids, fullness and oppression in chest and diaphragm:
Shexiang (Musk, ground, half liang), Qinjiao (Gentiana Macrophylla Root, soil removed, four liang), Duohuo (Angelica Pubescens Root), Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Binglang (Areca Seed, two liang each).
The above five ingredients, except musk, are crushed into fine powder. Add musk and grind evenly. Mix with refined honey and pound thousands of times. Form pills sized like longan fruits. Take one pill per dose, chew finely, and swallow with warm wine or aged tea infusion, at any time.
Weilingxian Wan (Clematis Pill) for treating wind-induced body pain:
Weilingxian (Clematis Chinensis Root, selected, three liang), Xuxiang (Frankincense Resin, ground, 1 fen), Fengxiangzhi (Liquidambar Resin, ground, 3 fen), Wulingzhi (Trogopterus Dung, ground, one liang), Caowutou (Aconitum Kusnezoffii Root, stir-fried until black, three liang).
The above five ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Form pills sized like corn kernels with refined honey. Take one pill per dose, chew thoroughly with one slice of raw papaya, and swallow with warm wine. Also treats severe wind diseases (e.g., leprosy).
Hugu Wan (Tiger Bone Pill) for treating various wind syndromes, generalized body pain, and weakness of legs and knees:
Hujinggu (Tibet Tiger Tibia, coated with butter and roasted until yellow, six liang), Wutou (Aconitum Carleilii Root, prepared until cracked, umbilicus and skin removed), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Haitongpi (Pterocarpus Santalinus Bark), Tiannanxing (Arisaema Erubescens Tuber, prepared), Tianma (Gastrodia Elata Rhizome, two liang each).
The above nine ingredients are crushed, sifted into fine powder. Form pills sized like paulownia seeds with refined honey. Take twenty pills per dose with warm wine.
Moyao Wan (Myrrh Pill) for treating various wind syndromes causing bone, tendon, and generalized body pain:
Moyao (Myrrh Resin, ground), Xuxiang (Frankincense Resin, ground, two qian each), Dilong (Pheretima Earthworm, soil removed, half liang), Tianguazi (Bitter Melon Seed, 1 fen), Ziran Tong (Pyrite, quenched in vinegar and ground, one liang).
The above eight ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Form pills with a flour paste cooked in vinegar, sized like paulownia seeds. Take five pills per dose, increasing to seven pills, with warm wine.
Moyao Wan (Myrrh Pill) for treating wind-induced body pain and weakness of waist and legs:
Moyao (Myrrh Resin, ground, half liang), Caowutou (Aconitum Kusnezoffii Root, raw, skin and umbilicus removed, split, one liang, stir-fried with black soybeans until yellow, beans discarded), Jingjisui (Schizonepeta Spike, one liang), Xuemei (Dragon's Blood, half liang each).
The above seven ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed and ground evenly. Form pills sized like small beans with a flour paste cooked in wine. Take five pills per dose with warm wine. For severe pain, take a small amount of sheep tibia marrow and salt, boil in hot wine, and swallow. Take on an empty stomach, at noon, and before bed, three times daily.
Mahuang Jian Wan (Ephedra Decoction Pill) for treating all wind syndromes, paralysis of hands and feet, generalized body pain, slurred speech, mental confusion, and hemiplegia:
Dansha (Cinnabar, ground), Tiannanxing (Arisaema Erubescens Tuber, prepared until cracked), Fuzi (Prepared Aconite Lateral Root, skin and umbilicus removed), Gui (Cinnamon Twig, bark removed), Qianghuo (Notopterygium Root and Rhizome, rhizome removed), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Bai (Angelica Dahurica Root, one liang each), Ziran Tong (Pyrite), Tianma (Gastrodia Elata Rhizome, two liang each), Mahuang (Ephedra Herb, nodes removed).
The above nineteen ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then ground evenly. Boil Ephedra in five sheng of strong wine until reduced to two sheng, discard the Ephedra. Add four liang of honey and boil until thick like syrup. Mix with the medicine to form pills sized like corn kernels. Take one pill per dose. For paralysis wind, hidden wind, limb immobility, and bone/tendon pain, chew with Congbai Doulin Jiu (Scallion and Soybean Fermented Wine). For convulsive wind, twitching, drooling at mouth corners, slurred speech, and coma, dissolve with mint juice and warm wine. For traumatic wind, use decoction of old locust wood and warm wine to dissolve. If jaw is locked, grind medicine into paste, insert into nostrils using scallion leaves to open the jaw.
Heishen Wan (Black Divine Pill) for treating wind-induced body pain:
Caowutou (Aconitum Kusnezoffii Root, stir-fried until black but retaining properties, three liang), Dilong (Pheretima Earthworm, soil removed, roasted on tile, one liang), Wulingzhi (Trogopterus Dung, half liang), Shexiang (Musk, ground, 1 fen).
The above four ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Form pills sized like mung beans with a flour paste cooked in vinegar. Take ten pills per dose with warm wine.
Dilong Wan (Earthworm Pill) for treating wind-induced body pain:
Dilong (Pheretima Earthworm, fried, 1 fen), Tianguazi (Bitter Melon Seed, fried, half liang), Ziran Tong (Pyrite, roasted, quenched in vinegar, and ground, two liang), Xuxiang (Frankincense Resin, ground, one qian), Gusuibu (Drynaria Fortunei Rhizome), Chishaoyao (Red Peony Root), Wulingzhi (Trogopterus Dung), Danggui (Angelica Sinensis Root, sliced and fried, half liang each), Moyao (Myrrh Resin, ground, 1 fen).
The above nine ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Form pills sized like paulownia seeds with a flour paste cooked in wine. Take ten pills per dose with warm wine on an empty stomach and before bed.
Qufeng Wan (Expelling Wind Pill) for treating wind-induced body pain:
Moyao (Myrrh Resin, ground), Mubiezi (Strychnos Nux-vomica Seed, one liang each), Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata Root, twigs removed, half liang), Xuxiang (Frankincense Resin, ground, 1 fen), Xuemei (Dragon's Blood, ground, half liang), Wutou (Aconitum Carleilii Root, prepared until cracked, skin and umbilicus removed, one and a half liang), Jingjisui (Schizonepeta Spike, half liang), Qingju pi (Green Tangerine Peel, soaked in water, white pith removed, dried, one liang), Wulingzhi (Trogopterus Dung, ground, two and a half liang).
The above nine ingredients, except those to be ground into powder, are crushed into fine powder, then mixed evenly. Boil in strong wine to make a paste. Form pills sized like corn kernels. Dissolve one pill in hot wine and drink.
Hugu San (Tiger Bone Powder) for treating wind-induced body pain, numbness of hands and feet, heaviness of waist and thighs, and牵引 immobility:
Hugu (Tiger Bone, coated with butter and roasted until yellow), Baigui (Old Turtle Shell, coated with butter and roasted until yellow), Sheng Gan Dihuang (Fresh Dried Rehmannia Root, dried, two liang each), Heshouwu (Polygonum Multiflorum Root, black skin removed), Shaoyao (Peony Root), Can Sha (Silkworm Fructus), Danggui (Angelica Sinensis Root, sliced and dried, one and a half liang each), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Zaojia Zi (Gleditsia Sinensis Fruit Seed).
The above seventeen ingredients are processed into fine powder. Take three qian bi per dose on an empty stomach with warm wine, three times daily. If unable to drink alcohol, use one and a half cups of urine from a young boy, a handful of mint, and a little ginger, boil to one cup, strain, and take warm.
Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction) for treating wind-induced body pain, tendon/vessel spasm, regulating Ying and Wei, and expelling wind-dampness:
Qianghuo (Notopterygium Root and Rhizome, rhizome removed), Digupi (Lycium Bark), Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark, two liang each), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Danggui (Angelica Sinensis Root, dried), Mahuang (Ephedra Herb, nodes removed, one and a half liang each), Gancao (Licorice Root, roasted), Muxiang (Vladimiria Root, one liang each).
The above thirteen ingredients are chopped like hemp seeds. Take five qian bi per dose, add one and a half cups of water and five slices of ginger, boil to obtain eight-tenths volume, strain, and take warm. At any time.
Bixie San (Dioscorea Hypoglauca Powder) for treating wind-induced bone and tendon pain:
Bixie (Dioscorea Hypoglauca Rhizome), Niuxi (Achyranthes Bidentata Root, soaked in wine, sliced, and dried), Jili Zi (Tribulus Terrestris Fruit, fried and thorns removed), Gouqizi (Goji Berry), Eshi (Arctium Lappa Fruit, fried), Qinjiao (Gentiana Macrophylla Root, seedlings and soil removed), Qianghuo (Notopterygium Root and Rhizome, rhizome removed), Danggui (Angelica Sinensis Root, sliced and dried), Gui (Cinnamon Twig, bark removed, equal parts).
The above nine ingredients are crushed and sifted into powder. Take two qian bi per dose, chew a few walnut kernels, and mix with hot wine. For severe pain, take another dose. If pain stops after one dose, may take up to five doses. For bone pain, take after meals. For leg/knee and abdominal pain, take on an empty stomach.
Haitongpi Wan (Pterocarpus Pill) for treating all wind-cold, body and limb pain:
Haitongpi (Pterocarpus Santalinus Bark, chopped), Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata Root, twigs removed), Niuxi (Achyranthes Bidentata Root, soaked in wine, sliced, and dried), Qianghuo (Notopterygium Root and Rhizome, rhizome removed, half liang each), Yuliren (Prunus Deliciosa Seed, skin and pointed end removed, double kernel), Shuozhi Juice (Asparagus Fern Juice, appropriate amount).
The above seven ingredients, except Shuozhi Juice, are crushed and sifted into powder. First, boil Shuozhi Juice with one sheng of wine to make a paste. Add the powder and knead into pills sized like paulownia seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach with warm wine.