治齿痛方。
独活（三两） 黄芩 川芎 细辛 荜茇（各二两） 当归（三两） 丁香（一两）
上七味 咀。以水五升，煮取二升半，去滓含嗽之，须臾闷乃吐，更含之。（《古今
录验》同，有甘草二两）
又方 含白马尿，随左右含之，不过三五口。
治齿痛漱汤方。
腐棘刺二百枚，以水二升，煮取一升，旋旋含之，日四五度，以瘥止。
又方 川芎 细辛 防风 矾石 附子 藜芦 莽草
上七味各等分作末，绵裹如弹丸大。酒浸安所患处，含之勿咽，日三，刺破，极佳。
又方 蚯蚓粪水和，作稠泥团，以火烧之，令极赤如粉，以腊月猪膏和，敷齿龈上，
日三两度，永瘥。
又方 取自死蚯蚓干者捣末，着痛处，即止。
治齿龈痛、不可食生果方。
生地黄 桂心
上二味合嚼之，令味相得，咽之。
又方 马齿苋一把嚼之，即瘥。
治牙痈塞、口噤不开方。
附子（大者一枚） 黄连（十八铢） 矾石（一两）
上三味末之。纳管中，强开口吹之，入喉间，细细吹之。
（证一条，方五十首，针灸法二首）
凡卒喉痹不得语，服小续命汤，加杏仁一两。（方出第八卷中）
喉咙者，脾胃之候，若脏热，喉则肿塞，神气不通，乌 膏主之方。
生乌 （十两） 升麻（三两） 羚羊角（二两） 蔷薇根（切一升） 艾叶（六铢生
者尤佳）
芍药（二两） 通草（二两） 生地黄（切五合） 猪脂（二斤）
上九味 咀。绵裹，苦酒一升，淹浸一宿，纳猪脂中，微火煎取，苦酒尽，膏不鸣为度
，去滓，薄绵裹膏似大杏仁，纳喉中，细细吞之。
治喉肿痛，风毒冲心胸方。
豉（一升半） 犀角 射干 杏仁 甘草（各二两） 羚羊角（一两半） 芍药（三两）
栀子
（七枚） 升麻（四两）
上九味 咀。以水九升，煮取三升，去滓，纳豉煮一沸，分三服，喉肿胸胁支满，灸
尺泽百壮。
治风毒咽水不下，及瘰 肿方。
升麻 芍药（各四两） 射干 杏仁 枫香 葛根 麻黄（各三两） 甘草（二两）
上八味 咀。以水八升，煮取二升半，分三服。
又方 以水服莨菪子末两钱匕，神良。
治喉痹方 荆沥，稍稍咽之。
又方 腊月猪尾烧末，水服之。
又方 烧牛角末，酒服之。
又方 熬杏仁令黑，含或末服之。
又方 含鸡屎白。
又方 巴豆去皮，针线穿，咽入牵出。
又方 马蔺子半升，水二升，煮取一升半，服之。
又方 煮桃皮汁三升，服之。
又方 烧荆汁服之，又水三升煮荆一握，取一升，分三服。
治喉痹及毒瓦斯方。
桔梗二两，水三升，煮取一升，顿服之。
又方 生姜二斤，捣取汁，蜜五合，微火煎相和，服一合，日五。
又方 附子一枚，剖作大片，蜜涂，炙令黄，含咽汁，甘尽更涂，炙如前法。
又方 剥大蒜，塞耳鼻，日二易。
喉痹，刺手小指爪纹中，出三大豆许血，逐左右刺，皆须慎酒、面、毒物。
治喉痹、猝不得语方。
浓煮桂汁，服一升，亦可末桂，着舌下，渐咽之，良。
又方 煮大豆汁含之，无豆用豉，亦佳。
又方 以酒五合和人乳汁半升，分二服。
又方 烧炊箅作灰三指撮，水服之。
又方 芥子末水和敷之，干则易。
又方 商陆、苦酒熬令浓，热敷之。
又方 末桂心如枣核大，绵裹着舌下，须臾破。
治喉猝肿、不下食方。
以韭一把，捣熬敷之，冷则易。
又方 含上好醋，口舌有疮，亦佳。
治悬雍咽热、暴肿长方。
干姜、半夏等分，末，以少少着舌上。
又方 盐末，以箸头张口柱之，日五。
治悬雍咽中生息肉、舌肿方。
日初出时向日张口，使妇人用左裙裾柱其头上，七下，瘥。
又方 羊蹄草煮取汁，口含之。
又方 盐豉和涂之。
又方 取四五岁小儿尿，合盐含之。
凡喉痹深肿连颊，吐气数者，名马喉痹，治之方。
马衔一具，水三升，煮取一升，分三服。
又方 毡中苍耳三七枚，烧末，水服之。
又方 马鞭草根一握，勿中风，截去两头，捣取汁服。
又方 烧谷奴灰，酒服之，立破。
Formulas for treating toothache.
Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis, 3 liang), Huang Qin (Radix Scutellariae, unspecified amount), Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong, unspecified amount), Xi Xin (Herba Asari, unspecified amount), Bi Bo (Fructus Piperis Longiflori, 2 liang each), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, 3 liang), Ding Xiang (Flos Caryophylli, 1 liang).
The above seven ingredients are coarsely crushed. Add five sheng of water, decoct to obtain two and a half sheng, remove the dregs, and use for gargling. Spit it out after a short while if discomfort arises, and repeat. (The formula from *Gu Jin Lu Yan* is identical, with the addition of Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 2 liang)).
Another formula: Gargle with white horse urine, holding it on either side, no more than three or five mouthfuls.
Gargle soup for treating toothache.
Fu Ji Ci (Spines of Decaying Locust Tree, 200 pieces). Add two sheng of water, decoct to obtain one sheng, and gargle slowly. Do this four or five times a day, stop when healed.
Another formula: Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Xi Xin (Herba Asari), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Fan Shi (Alumen), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Li Lu (Radix Veratri), Mang Cao (Herba Siegesbeckiae).
The above seven ingredients are ground into powder in equal parts. Wrap in cotton cloth like a large bean. Soak in wine and place at the affected site. Gargle without swallowing. Do this three times a day. If it pierces and causes bleeding, the effect is excellent.
Another formula: Mix earthworm excrement with water to form a thick mud ball. Burn it until it turns extremely red and powdery. Mix with pig fat rendered in the twelfth lunar month. Apply to the gums two or three times a day. This can cure it permanently.
Another formula: Take dried earthworms that died naturally, grind into powder, and apply to the painful area. Pain stops immediately.
Formula for treating gingival pain and inability to eat raw fruits.
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata? No, Fresh Radix Rehmanniae), Gui Xin (Cortex Cinnamomi).
Chew the above two ingredients together until flavors blend, then swallow.
Another formula: Chew a handful of Chi Xian Cao (Portulaca Oleracea) and swallow. It heals immediately.
Formula for treating dental abscess obstruction and trismus (lockjaw).
Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, one large piece), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, 18 zhu), Fan Shi (Alumen, 1 liang).
Grind the above three ingredients into powder. Place in a tube, force the mouth open, and blow gently into the throat.
(One syndrome description, fifty formulas, two acupuncture methods)
For sudden onset of throat bi (obstruction) resulting in inability to speak, administer Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) with an addition of Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum, 1 liang). (Formula found in Volume Eight).
The throat is the external indicator of the Spleen and Stomach. If internal organs are hot, the throat swells and obstructs, blocking the flow of Shen Qi (Spiritual Energy). Wu Gao (Black Ointment) treats this condition.
Sheng Wu Tou (Raw Radix Aconiti Lateralis, 10 liang), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, 3 liang), Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae, 2 liang), Qiang Wei Gen (Radix Rosae Rugosae, cut to 1 sheng), Ai Ye (Folium Artemisiae Argyi, 6 zhu; fresh is better), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba, 2 liang), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis, 2 liang), Sheng Di Huang (Fresh Radix Rehmanniae, cut to 5 he), Zhu Zhi (Pig Fat, 2 jin).
The above nine ingredients are coarsely crushed. Wrap in cotton cloth. Soak in one sheng of Ku Jiu (Bitter Wine/Vinegar) overnight. Add to pig fat and simmer over low heat until the vinegar is exhausted and the ointment no longer bubbles. Remove dregs. Form the ointment into thin cotton-wrapped pieces the size of a large almond. Insert into the throat and swallow slowly.
Formula for treating throat swelling and pain caused by wind-toxin rushing to the chest and heart.
Chi (Fermented Soybean, 1.5 sheng), Xi Jiao (Horn Rhinocerotis, unspecified amount), She Gan (Rhizoma Belamcandae), Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 2 liang each), Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae, 1.5 liang), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba, 3 liang), Zhi Zi (Fructus Gardeniae, 7 pieces), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, 4 liang).
The above nine ingredients are coarsely crushed. Add nine sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, add Chi, boil once, and divide into three doses. For throat swelling and fullness in the chest and hypochondrium, moxa Chi Ze (LU-5) for one hundred moxa cones.
Formula for treating wind-toxin causing difficulty in swallowing water, and scrofula (Luo Li) swelling.
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba, 4 liang each), She Gan (Rhizoma Belamcandae), Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum), Feng Xiang (Resina Pini, unspecified amount), Ge Gen (Radix Puerariae Lobatae), Ma Huang (Herba Ephedrae, 3 liang each), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 2 liang).
The above eight ingredients are coarsely crushed. Add eight sheng of water, decoct to obtain two and a half sheng, and divide into three doses.
Another formula: Take Liang Dan Zi (Fructus Daturae) powder, two qian bi (measure), with water. Highly effective.
Formula for treating throat bi: Jing Li (Juice of Tribulus terrestris?), swallow gradually.
Another formula: Burn pig tails from the twelfth lunar month to ash, take with water.
Another formula: Burn cow horns to ash, take with wine.
Another formula: Roast Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) until black. Hold in mouth or take as powder.
Another formula: Hold Ji Shi Bai (White part of chicken droppings) in mouth.
Another formula: Remove skin from Ba Dou (Fructus Crotonis Tiglii), thread with needle and thread, swallow and pull out.
Another formula: Ban sheng of Ma Lin Zi (Semen Liriopsis Tiganae), two sheng of water, decoct to obtain one and a half sheng, drink.
Another formula: Decoct peach bark juice, three sheng, drink.
Another formula: Burn Jing Tiao (Tribulus terrestris stems) juice and drink. Alternatively, boil one handful of Jing Tiao in three sheng of water, obtain one sheng, divide into three doses.
Formula for treating throat bi and toxic qi (epidemic toxins).
Jie Geng (Radix Platycodonis, 2 liang), three sheng of water, decoct to obtain one sheng, take all at once.
Another formula: Two jin of Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens), crush to extract juice. Five he of Mi (Honey). Simmer together over low heat. Take one he, five times a day.
Another formula: One Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), slice thinly. Coat with honey, roast until yellow. Hold in mouth and swallow juice. Re-coat with honey when finished, roast again as before.
Another formula: Peel Da Suan (Bulbus Allii Sativi), insert into nostrils and ears. Change twice a day.
For throat bi, prick the nail fold of the little finger on both hands until three soybean-sized drops of blood appear. Avoid alcohol, wheat products, and toxic foods.
Formula for treating throat bi and sudden inability to speak.
Decoct Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) juice strongly, take one sheng. Alternatively, grind Gui Zhi into powder, place under the tongue, and swallow gradually. Effective.
Another formula: Decoct Da Dou (Semen Sojae Preparatum) juice and gargle. If unavailable, use Chi (Fermented Soybean). Also good.
Another formula: Five he of Jiu (Wine) mixed with half sheng of Ren Ru (Human Milk). Divide into two doses.
Another formula: Burn cooking grates to ash. Take three finger-pinches, swallow with water.
Another formula: Mix Jie Zi (Semen Sinapis) powder with water and apply externally. Change when dry.
Another formula: Cook Shang Lu (Radix Phytolaccae Acinosae) with Ku Jiu (Vinegar) until thick. Apply hot compress.
Another formula: Grind Gui Xin (Cortex Cinnamomi) into powder, size of a jujube pit. Wrap in cotton, place under tongue. It will break down after a short while.
Formula for treating sudden throat swelling and inability to eat.
Take one handful of Jiu Cai (Herba Allii Tuberosi), crush, heat, and apply. Change when cool.
Another formula: Gargle with high-quality Cu (Vinegar). Good for sores in mouth and tongue.
Formula for treating heat in the uvula and sudden severe swelling.
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Secatus) and Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Preparata) in equal parts. Grind into powder. Apply small amounts to the tongue.
Another formula: Yan Mo (Salt Powder). Use chopstick tip to apply to the uvula while opening mouth. Five times a day.
Formula for treating polyps growing in the uvula/throat and tongue swelling.
At sunrise, face the sun and open mouth. Have a woman touch the uvula with the corner of her left skirt hem. Seven touches. Heals.
Another formula: Decoct Yang Ti Cao (Radix Rumex Japonicus) juice and gargle.
Another formula: Mix Yan Chi (Fermented Soybean with Salt) and apply.
Another formula: Urine from a four- or five-year-old child, mixed with salt, hold in mouth.
For deep throat bi swelling extending to the cheeks with rapid breathing, named Ma Hou Bi (Horse Throat Bi):
Ma Xian (Horse Bit/Mouthpiece), one set. Three sheng of water, decoct to obtain one sheng, divide into three doses.
Another formula: Cang Er Zi (Fructus Xanthii) found in felt, thirty-seven seeds. Burn to ash, take with water.
Another formula: One handful of Ma Bian Cao (Herba Verbasci Thapsi). Avoid wind exposure. Cut off both ends, crush to extract juice, drink.
Another formula: Burn Gu Nu Hui (Ash of Grain Storage Bin?), take with wine. Breaks through immediately.