千金云∶虽患香港脚，不妨乳动石发，皆须服压石药疗之，夫因香港脚续生诸病者，则以余
药对
疗之
卷中）
又猪苓散，主虚满通身肿利，三焦通水道方。
茯苓 葶苈（熬） 人参 防风 泽泻 甘草（炙） 桂心 白术 野狼毒 椒目 干姜
（各
三分） 赤小豆（二合） 大戟（二分） 苁蓉（二分半） 猪苓（三分） 女葳（三合熬）
五味子
（三分）
上十七味捣筛。酒服方寸匕，日三夜一，老小一钱匕，以小便利为度，忌海藻菘菜生葱
桃李雀肉醋等物。
又茯苓丸主水胀。（甄权为安康公处得差方）
茯苓 白术 椒目（各四分） 葶苈（六分熬） 泽泻 防己（各五分） 赤小豆 前
胡芫
花（熬） 桂心（各三分） 甘遂（十二分） 芒硝（五分）
上十二味捣末。蜜和丸如梧子，汤服五丸，日一，稍加，以知为度，忌桃李雀肉生葱醋
物。（并第二十一卷中）
又淮南五柔丸，疗秘涩及 ，饮食不生肌肤，虚损不足，三焦不调，和荣卫，利腑脏，
补三焦方。
葶苈（熬各一两） 前胡（二两） 半夏（洗） 苁蓉 芍药 茯苓 细辛 当归 大
黄（一
斤熬三斗半下）
上九味捣筛蜜和，捣万杵，食后服十五丸如梧子，日三服，忌羊肉饧生菜醋物。（一方
有黄芩）
又麻仁丸，疗大便坚小便利而不渴方。
麻子仁（一升），枳实（八两炙） 杏仁（一升） 芍药（八两） 大黄（一斤） 浓
朴（一尺炙）
上六味捣筛，蜜和丸如梧子，饮服五丸，日三，加至十丸。
一本芍药六两。（此本仲景伤寒论脾约丸方肘后无杏仁并出第十五卷中）
大法春秋宜服散汤方六首（千金但云宜服散此又兼汤煎）
千金八风散，疗风虚，面青黑土色，不见日月光，香港脚痹弱，准经面青黑主肾，不见日
月光主肝，补肾治肝方。
苁蓉（八分） 乌头（二分炮） 钟乳（四分研） 薯蓣（四分） 续断（四分） 黄
（四分）
麦门冬（四分去心）
四分酒渍）
细辛（四分） 龙胆
膝（四分）
杜仲（四分） 菖蒲（四分） 蛇床
分） 干姜（四分） 干地黄（四分） 茯苓（四分） 附子（五
斛（六分） 天雄（六分炮） 萆 （四分） 人参（五分） 菊花（十二
上三十三味捣筛，酒服方寸匕，日三，不知加至二匕。
又大八风散，疗诸缓风湿痹脚弱方。
巴戟天（二分去心） 芎 （一分） 附子（三分炮） 黄 （二分） 白蔹（二分） 桂
心（二
分） 细辛（二分） 桔
（二分） 菊
花（二分） 葳蕤（二分）
分炮） 苁蓉（一分） 萆
（二分） 茯苓（四分） 远志
（二分） 白术（二分） 菖蒲（四分） 石（二分裹烧半日） 浓
草（一分）
蜀椒（二分汗） 五味子（二分）
上三十二味捣筛。温酒服半方寸匕，日三，不知稍增，取令微觉为度。（一本有甘草干
姜无芍药牛膝）
又凡香港脚之疾，皆由气实而死，终无一人以服药致虚而殂故香港脚之人，皆不得大补。亦
不可
问疾
或云是
迁延
博览古今
令来世
食以变
时恶梦
气极
短气
者多
天门冬（三斗半去心捣压取令汁尽） 獐骨一具（碎以水一石煮取五斗澄清） 枸杞根
（切
三斗半净洗
冬法）
白蜜（三
上六味。并大斗铜器中，微火先煎门冬地黄汁减半，乃合煎取大十二斗，下后散药煎，
取一
丸，
散药如下
茯苓 柏子仁 桂心 白术 葳蕤 菖蒲 远志肉（去心） 泽泻 薯蓣 人参 石斛
牛膝
白芷
薏苡仁（一升） 蜀椒（一两汗） 阿胶（十两炙） 鹿角胶（五两炙） 大枣（一百
枚煮作膏）
上三十八味捣。绢下筛，纳煎中，有牛髓鹿髓各加三升大佳，小便涩去柏子仁，加秦艽
二两
二两
疾，依
者，经
加少土
又大鳖甲汤，疗脚弱风毒，挛痹气上，及伤寒恶风温毒，及山水瘴气热毒，四肢痹弱方。
鳖甲（二两炙） 防风（一两） 麻黄（一两去节） 白术（一两） 吴茱萸（五合） 知母（一
两） 升麻（一两） 大
杏仁（一两） 犀角
香（三铢研） 羚羊角（一分屑）
乌头（七枚炮） 石膏（一两碎） 雄黄（二分研） 半夏（一
两洗） 当归（一两） 葳蕤（一两） 芍药（一两） 甘草（一两炙）
上三十一味切。以水二斗，煮取四升，去滓，分六服，相去十里久，得下止，一方用大
黄二
醋物
又小鳖甲汤，疗身体虚胀如微肿，胸心痞满有气壮热，少腹浓重，两脚弱方。
鳖甲（三两炙） 升麻（三两） 黄芩（三两） 麻黄（三两去节） 羚羊角（三两屑） 前胡（
四两） 桂心（三两） 乌梅（二七枚擘） 杏仁（三两） 薤白（二十一茎）
上十味切。以水一斗，煮取二升七合，去滓，分三服，此常用。若体强壮须利者，加大
黄二两，忌苋菜生葱。
又疗风虚脚弱，手足拘急挛疼，痹不能行动，脚趺肿上膝，少腹坚如绳约，气息常如忧
患不能食饮者，皆由五劳七伤，肾气不足，受风湿故也，宜服内补石斛秦艽散方。
石斛（四分） 秦艽（五分） 山茱萸（三分） 蜀椒（二分汗） 五味子（二分） 麻黄（三分
去节） 桔梗（三分）
心） 桂心（各四分）
细辛（三分） 杜仲（五分） 莽草（
上二十三物，捣筛为散。酒服方寸匕，日再服，不知加至二匕，虚人三建皆炮，实人亦
可生
理必
此
*Qianjin Fang* states: Although one suffers from Hongxiangjiao (a condition characterized by swelling, pain, and numbness in the feet), it does not preclude the use of mineral drugs (Shiyao) to induce sweating; however, one must take medications containing pressed mineral substances for treatment. As for various diseases arising subsequently from Hongxiangjiao, they should be treated with other appropriate medications. (Recorded in the middle volume)
Furthermore, Zhuling San (Polyporus Powder) is indicated for deficiency-type fullness, generalized edema, and promoting water passage. The prescription consists of: Fuling (Poria), Tingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Fructus, stir-fried), Renshen (Ginseng Root), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Zexie (Alismatis Rhizoma), Gancao (Licorice Root, honey-fried), Guixin (Cinnamon Twig), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Yelangdu (Stellerae Radix), Jiaomu (Zanthoxyli Fructus), Jiangjiang (Dried Ginger) (each 3 fen); Chixiaodou (Adzuki Bean) (2 he); Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix) (2 fen); Congrong (Cynomorii Herba) (2.5 fen); Zhuling (Polyporus); Weiwei (Polygonati Odorati Rhizoma, 3 he, stir-fried); Wuweizi (Schisandrae Fructus) (3 fen).
The above seventeen ingredients are crushed and sifted. Take one fangcun bi (a square-inch measure) of the powder with wine, three times during the day and once at night; for the elderly and children, take one qian bi (a coin-sized measure). Stop when urination becomes smooth. Avoid consuming seaweed, songcai (Brassicaceae vegetables), raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, vinegar, and similar items.
Additionally, Fuling Wan (Poria Pill) is indicated for water distension and bloating. (This formula was obtained by Zhen Quan from Duke Ankang.)
The prescription consists of: Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Jiaomu (Zanthoxyli Fructus) (each 4 fen); Tingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Fructus, 6 fen, stir-fried); Zexie (Alismatis Rhizoma), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (each 5 fen); Chixiaodou (Adzuki Bean), Qianhu (Peucedani Radix), Yuanhua (Kadsurae Flos, stir-fried), Guixin (Cinnamon Twig) (each 3 fen); Gansui (Kansui Radix) (12 fen); Mangxiao (Natrii Sulfas) (5 fen).
The above twelve ingredients are ground into powder. Mix with honey to form pills the size of mulberry seeds. Take five pills with warm water once daily, gradually increasing the dose until efficacy is achieved. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, and vinegar. (Recorded in Volume 21)
Furthermore, Huainan Wuro Wan (Huainan Five-Soft Pills) treats constipation and dryness..., inability of diet to nourish muscles, deficiency and insufficiency, dysfunction of the Triple Burner, harmonizing Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi), benefiting the fu organs, and tonifying the Triple Burner. The prescription consists of: Tingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Fructus, stir-fried, each 1 liang); Qianhu (Peucedani Radix) (2 liang); Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed); Congrong (Cynomorii Herba); Shaoyao (Paeoniae Radix); Fuling (Poria); Xixin (Asari Radix et Rhizoma); Danggui (Angelicae Sinensis Radix); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 jin, added when decocted down to 3 dou 5 sheng).
The above nine ingredients are crushed and sifted. Mix with honey and pound ten thousand times. Take fifteen pills the size of mulberry seeds after meals, three times daily. Avoid mutton, maltose, raw vegetables, and vinegar. (Another version contains Huangqin).
Additionally, Maren Wan (Hemp Seed Pill) treats hard stools, frequent urination, and absence of thirst. The prescription consists of: Maziren (Cannabis Fructus) (1 sheng); Zhishi (Aurantii Fructus, 8 liang, honey-fried); Xingren (Armeniacae Semen) (1 sheng); Shaoyao (Paeoniae Radix) (8 liang); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 jin); Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 chi, honey-fried).
The above six ingredients are crushed and sifted. Mix with honey to form pills the size of mulberry seeds. Take five pills with water, three times daily, increasing up to ten pills.
In another version, Shaoyao (Paeoniae Radix) is 6 liang. (This version originates from Zhang Zhongjing's *Shanghan Lun* Pi Yue Wan formula; *Zhouhou Beiji Fang* lacks Xingren. Recorded in Volume 15).
The general principle is that spring and autumn seasons are suitable for taking powders and decoctions, totaling six formulas. (*Qianjin Fang* only mentions powders, but this text includes decoction methods).
Qianjin Bafeng San (Thousand Gold Eight-Wind Powder) treats wind-deficiency syndromes, presenting with a blue-black complexion like earth, inability to see sunlight or moonlight, and Hongxiangjiao causing numbness and weakness. According to meridian theory, a blue-black face indicates Kidney disease, while inability to see light indicates Liver disease; this is a formula to tonify the Kidney and treat the Liver. The prescription consists of: Congrong (Cynomorii Herba) (8 fen); Wutou (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 2 fen, processed); Zhongru (Gypsum Fibrosum, 4 fen, ground); Shanyao (Dioscoreae Rhizoma) (4 fen); Xuduan (Dipsaci Radix) (4 fen); Huangqi (Astragali Radix) (4 fen); Maimendong (Ophiopogonis Radix, 4 fen, heart removed); Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (4 fen); Longdan (Gentianae Radix) (4 fen, soaked in wine); Nixi (Achyranthis Bidentatae Radix) (4 fen); Duzhong (Eucommiae Cortex) (4 fen); Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (4 fen); Chuangxi (Cnidii Fructus) (4 fen); Jiangjiang (Dried Ginger) (4 fen); Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (4 fen); Fuling (Poria) (4 fen); Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (5 fen, processed); Shihu (Dendrobii Caulis) (6 fen); Tianxiong (Aconiti Radix) (6 fen, processed); Bibo (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (4 fen); Renshen (Ginseng Root) (5 fen); Juhua (Chrysanthemi Flos) (12 fen).
The above thirty-three ingredients are crushed and sifted. Take one fangcun bi of the powder with wine, three times daily. If ineffective, increase to two bi.
Additionally, Da Bafeng San (Great Eight-Wind Powder) treats various chronic wind-damp bi syndromes and foot weakness. The prescription consists of: Bajitian (Morindae Officinalis Radix) (2 fen, heart removed); Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (1 fen); Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (3 fen, processed); Huangqi (Astragali Radix) (2 fen); Bailian (Paeoniae Rubrae Radix) (2 fen); Guixin (Cinnamon Twig) (2 fen); Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (2 fen); Jiegeng (Platycodonis Radix) (2 fen); Juhua (Chrysanthemi Flos) (2 fen); Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma) (2 fen); Nixi (Achyranthis Bidentatae Radix) (2 fen, processed); Congrong (Cynomorii Herba) (1 fen); Bibo (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (2 fen); Fuling (Poria) (4 fen); Yuanzhi (Polygalae Radix) (2 fen); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (2 fen); Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (4 fen); Qiyangshi (Yanginitis Lithospermum, 2 fen, wrapped and roasted for half a day); Gancao (Licorice Root) (1 fen); Shujiao (Zanthoxyli Fructus, 2 fen, sweat-treated); Wuweizi (Schisandrae Fructus) (2 fen).
The above thirty-two ingredients are crushed and sifted. Take half a fangcun bi of the powder with warm wine, three times daily. If ineffective, gradually increase until slight efficacy is felt. (Another version contains Gancao and Jiangjiang, but lacks Shaoyao and Nixi).
Furthermore, all Hongxiangjiao diseases often result in death due to excess Qi, and never due to deficiency caused by medication. Therefore, patients with Hongxiangjiao should not undergo strong tonification... [Text fragment] ...asking about illness... or claiming... prolonging... browsing ancient and modern texts... letting future generations... eating changes... frequent nightmares... extreme Qi deficiency... shortness of breath... many such cases.
Tianmendong (Asparagi Radix) (3 dou 5 sheng, heart removed, crushed and pressed for juice); Zhanggu (Muntjac Bone) (one piece, crushed, boiled in 1 shi of water to obtain 5 dou, clarified); Gouqigen (Lycii Radix Cortex) (cut, 3 dou 5 sheng, thoroughly washed); Baimi (White Honey) (3... ).
The above six ingredients are placed in a large copper vessel. First, decoct Tianmendong and Dihuang juice over low heat until reduced by half. Then combine and decoct to obtain 12 dou. Add the following powder medicines and decoct further to obtain... pills... The powder medicines are as follows:
Fuling (Poria); Baiziren (Biota Seed); Guixin (Cinnamon Twig); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma); Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma); Yuanzhi Rou (Polygalae Radix, heart removed); Zexie (Alismatis Rhizoma); Shanyao (Dioscoreae Rhizoma); Renshen (Ginseng Root); Shihu (Dendrobii Caulis); Nixi (Achyranthis Bidentatae Radix); Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix); Yiyiren (Coicis Semen) (1 sheng); Shujiao (Zanthoxyli Fructus, 1 liang, sweat-treated); Ejiao (Donkey-hide Gelatin) (10 liang, honey-fried); Lu jiaojiao (Deer Antler Glue) (5 liang, honey-fried); Dazao (Jujubae Fructus) (100 pieces, cooked into paste).
The above thirty-eight ingredients are crushed. Filter through silk cloth and add to the decoction. Adding 3 sheng each of Ox Marrow and Deer Marrow is highly recommended. If urination is obstructed, remove Baiziren and add Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) 2 liang... [Text fragment] ...disease, according to... case, add a little soil...
Additionally, Da Biejia Tang (Great Softshell Turtle Decoction) treats foot weakness, wind-toxin, spasmodic bi pain, rising Qi, as well as Shanghan with aversion to wind, Wen Du (Warm Toxin), mountain-water miasma heat toxin, and limb bi weakness. The prescription consists of: Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, honey-fried); Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (1 liang); Mahuang (Ephedrae Herba, 1 liang, nodes removed); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang); Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (5 he); Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (1 liang); Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (1 liang); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 liang); Xingren (Armeniacae Semen) (1 liang); Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (3 zhu, ground); Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (1 fen, powdered); Wutou (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (7 pieces, processed); Shigao (Gypsum Fibrosum, 1 liang, crushed); Xionghuang (Realgar) (2 fen, ground); Banxia (Pinelliae Rhizoma, 1 liang, washed); Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang); Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma) (1 liang); Shaoyao (Paeoniae Radix) (1 liang); Gancao (Licorice Root, 1 liang, honey-fried).
The above thirty-one ingredients are chopped. Decoct in 2 dou of water to obtain 4 sheng. Remove dregs and divide into six doses. Take doses spaced by the time it takes to travel ten li. Stop if bowel movement occurs. Another version uses Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) 2 liang. Avoid vinegar and similar items.
Additionally, Xiao Biejia Tang (Small Softshell Turtle Decoction) treats body deficiency bloating resembling mild edema, chest and heart oppression with Qi sensation and fever, heavy lower abdomen, and weak legs. The prescription consists of: Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 3 liang, honey-fried); Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (3 liang); Huangqin (Scutellariae Radix) (3 liang); Mahuang (Ephedrae Herba, 3 liang, nodes removed); Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (3 liang, powdered); Qianhu (Peucedani Radix) (4 liang); Guixin (Cinnamon Twig) (3 liang); Wumei (Mume Fructus) (14 pieces, split); Xingren (Armeniacae Semen) (3 liang); Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus) (21 stems).
The above ten ingredients are chopped. Decoct in 1 dou of water to obtain 2 sheng 7 he. Remove dregs and divide into three doses. This is a commonly used formula. If the constitution is strong and purgation is required, add Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) 2 liang. Avoid Amaranth and raw scallions.
Furthermore, treating wind-deficiency foot weakness, spasticity and pain in hands and feet, bi syndrome preventing movement, swelling of the dorsum of the foot extending to the knees, hardness of the lower abdomen as if bound by a rope, constant sighing-like breathing, and inability to eat or drink: these are all caused by the Five Exhaustions and Seven Injuries, insufficient Kidney Qi, and contraction of Wind-Dampness. It is appropriate to take Neibu Shihu Qinjiao San (Internal Tonifying Dendrobe and Gentian Powder). The prescription consists of: Shihu (Dendrobii Caulis) (4 fen); Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) (5 fen); Shanzhuyu (Corni Fructus) (3 fen); Shujiao (Zanthoxyli Fructus, 2 fen, sweat-treated); Wuweizi (Schisandrae Fructus) (2 fen); Mahuang (Ephedrae Herba, 3 fen, nodes removed); Jiegeng (Platycodonis Radix) (3 fen); Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (3 fen); Duzhong (Eucommiae Cortex) (5 fen); Mangcao (Maquenchia Herb)... ; Guixin (Cinnamon Twig) (each 4 fen).
The above twenty-three ingredients are crushed and sifted to make a powder. Take one fangcun bi with wine, twice daily. If ineffective, increase to two bi. For deficient persons, all herbs should be processed; for robust persons, raw herbs may also be used... [Text fragment] ...logic must... this