张仲景云∶四肢者，身之支干也，其气系于五脏六腑，其分度浅薄，灸之不欲过多，须
依经数也，过谓余病则宜依之。若香港脚不得拘此例，风毒灸之务欲多也，依此经数，则卒难
愈疾
松木
伤筋
也，
于下承之，便得火也，KT 石似玉坚。以此石击实铁即火出，仍以极烂榆木承之即得，亦
用
艾取之。此是
自灭也，以灸
不吹听自灭者
下阔三分也。
当二分为准
病不除矣。
此疾，驰名
气如贼出，
贼出门特宜
千金防风汤，疗肢体虚风，微经内发热，肢节不随，恍惚狂言，来去无时，不自觉悟，
南方支法存所用多得力，温和不损人，为胜于续命越婢风引等汤，罗广州一门南州人士常用，
亦
防风（三两） 麻黄（三两去节） 秦艽（三两） 独活（三两） 当归（三两） 远
志（二两去
心） 木防己（二两） 甘草
（二两炙） 人参（二两） 黄芩（二两） 升麻（二两） 芍药（二两） 石膏（一两碎）
麝香（二
分） 生姜（二两） 半夏（二两洗）
上十六味切。以水一斗三升，煮取四升，一服一升，初服浓覆取微汗，亦当三两行下，
其间相去如人行十里久更服，有热加大黄二两。先有冷心痛疾者，倍当归，加桂心三两，去
大黄。忌海藻菘菜羊肉饧。（一方有白术出第七卷中）
千金翼青丸主香港脚皮肉身体诸风方。
乌头（一两） 附子（三两炮） 麻黄（四两去节） 加枳实（四两炙）
上四味捣筛，蜜和丸梧子，酒服五丸，日三。忌猪肉冷水，如生用乌头附子，服如麻子
五丸。（出第十六卷中）
必效曰杨皮酒，主香港脚偏废，及主一切风，缓风手足拘挛并效方。
取白杨东南面皮，去地三尺以上，去苍皮，勿令见风，细切。熬令黄赤色，即止，纳不
津器中，以酒浸随皮多少，每令酒浸皮二三寸，乃以泥封，冬月二七日，春夏一七日开饮，
昼二夜一，随性多少，有酒气为度，得脊口为佳，病可者饮至一石。若重者乃至两石，以瘥
为度，酒唯须不灰，其白杨不得取丘冢者，服每日一两行鸭溏利。（苏恭文仲备急同出第三
卷中）
苏恭疗诸气方。
杏仁（一百二十枚） 大枣（六十枚去皮核） 香豉（三百粒熬令干）
上三味。先捣豉，次捣杏仁，次捣枣，令极熟，取如弹丸大，含之，细细咽之。忌如药
法，此方虽少，深有效验。
又凡香港脚内须服药攻击，外须膏摩火灸发泄等，并是香港脚之要。若有挛急及有不仁之处
不
杀
冶葛（二两） 蛇衔（二两） 犀角（二两屑） 乌头（二两） 桔梗（二两） 茵芋
（二两） 防
风（三两） 蜀椒（二两） 干姜（二两） 巴豆（三十枚又方云二两去心皮） 升麻（二
两） 细辛
（二两） 雄黄（半两） 鳖甲（一两炙）
上十四味细切。以酒四升渍药一宿，以不中水猪膏五斤，以煎药于微火上，三上三下，
令药
菜芦
又疗风痹，手足疼弱，鼠漏恶疮毒，所有腹内绞痛，百病摩之皆愈方。
莽草（三分） 牡丹皮（二两） 蜀椒（四分） 藜芦（三分） 芫花（二两） 大黄
（四分） 皂
荚（二分） 附子（三两）
上八味捣筛，以苦酒三升渍一宿，以不中水猪脂三斤，微火上煎之，三上三下，令药色
黄，膏成去滓，以摩肿敷疮，有毒不可服，及近孔要处，合药勿令妇人孝子鸡犬见之。其二
膏疗
为佳
又冶葛膏有巴豆，摩多损皮肉，用莽草膏方。
莽草（五两） 附子（八两生用去皮） 丹参（四两） 汉防己（三两） 芎 （四两）
椒（三
两） 吴茱萸（四两）
角（二两
屑） 当归（三两） 商
上十五味切。以酢渍一宿，以好酥三大斤煎，九上九下，布绞去滓，用摩顽痹并肿处好
，膏入肉亦无损伤，服诸药不相妨，神效。忌猪肉冷水。
又冶葛膏方。
冶葛（二两） 犀角（二两屑） 汉防己（二两） 莽草（二两） 乌头（五两生用） 吴
茱萸
（五两） 椒（三两生用） 丹参（三两） 踯躅花（一升） 升麻（三两） 干姜（二两）
附子（五
两） 白芷（一升） 当归（三两） 桔梗（三两）
上十五味切。酢渍以成，煎猪肪七升，煎五上五下，去滓用之，以酥代肪善。忌猪肉冷
水，旧方无白芷防己茱萸附子当归有巴豆雄黄蛇衔防风鳖甲。
又神明膏方。
附子（十四枚小者三十枚炮） 吴茱萸（一升生用） 蜀椒（一升半） 白芷（一升） 前
胡
切一升） 芎 （切一升） 白术（切一升） 桂心（三两） 当归（三两） 汉防己切一
升风多去
上十一味切。酢淹渍一宿以成，煎猪肪五升，煎五上五下，去滓，摩肿及不仁，大试有
验，有牛酥代猪脂大佳。忌猪肉冷水生葱生菜桃李等。
又香港脚风毒发，不与人期，攻心即死。若居僻远无药物处，致毙为横死，其要药常宜备
随身。
半夏（洗） 青木香 吴茱萸 木瓜 犀角（屑） 大黄 生姜 橘皮9常须备之） 槟
榔
茯苓 昆布 荜茇 紫苏 杏仁 前胡 细辛 桂心 旋复花（亦其次也）
并须备急救命。若卒患无药处，随病所在，三五味浓煮服之，后依方合药服之。
又凡人入八月，气自渐定，非意气大发者，作半夏独活汤，多唾或睡觉心忪心闷，风热
故也。竹叶汤食后服之为佳，如不已，作后汤服。
麦门冬（三两去心） 茯苓（二两） 石膏（四两碎） 小麦（五合） 竹叶（切一升）
生姜（
二两）
上六味切。以水五升，煮取一升二合，食后分再服，相去七八里久。忌酢物。
又寻常气满，三日两日服一剂，汤方。
槟榔（七枚碎） 橘皮（一两） 浓朴（二两炙） 生姜（四两） 吴茱萸（二两）
上五味切。以水二升，煮取一升二合，分三服，相去五六里久，复服之。此药性温，去
冷气。
又苍耳酒，去皮节头足诸热，风药性冷不便热方。
六月以后收取日干，至九月锉一大斛，水三斛，煮取四斗，渍二大斗曲三度，总以米一
大斛
瘥后
三升
水
杏仁末着第一 饭中下，生地黄捣如泥，着第二 饭中下，天门冬蒸熟剥去皮捣如泥，着第
三饭中下，又大麻子一大斗捣碎，着第四 中下，大去皮肤风，补虚大良效多，头风者得
甘菊花一升渍第五 糟中下，搅之调酒熟，大小同服并得，余无禁忌，毒鱼肉并勿食，有药
处可辨，无药处可以苍耳为本，如或少三两物亦得，不必俱备，年常酿至三月服，极攘众疾
，复延龄轻身，将渍石斛等药洒弥佳。忌鲤鱼芜荑。
又单酿鼠粘根酒，和苍耳单酒法，大去风疼痒，止咳嗽，消淡癖，差疽 ，亦是良
药，
痛，
取前苍
独活 山茱萸 天门冬（去心） 黄 甘菊花 防风 天雄（炮） 侧子（炮） 防
己白
术茯苓 牛膝（各四两） 枸杞（三两） 丹参（四两） 生姜（六两） 磁石（十两） 贯
众（三
两） 生地黄（八两切）
上十八味切。以绢袋盛，酒二大斗渍七日，温服一盏，日二三服。忌猪鱼陈臭物，余无
禁，主腰脚，兼去酒风。忌猪肉冷水桃李雀肉鲤鱼芜荑酢物。（并出第一卷中）
Zhang Zhongjing said: The four limbs are the branches of the body; their Qi is connected to the Zang and Fu organs. Since they are superficial, moxibustion should not be excessive but must follow the prescribed number of moxa cones according to the meridians. For other diseases, one should follow standard practices. However, for Hongjiao (a disease characterized by swelling, numbness, or atrophy of the feet), this rule does not apply. To treat wind-toxin-induced Hongjiao, moxibustion should be abundant; adhering to the meridian cone count will make it difficult to cure the disease quickly.
Pine wood can attract fire.
Injury to tendons.
Place pine wood underneath to catch the fire. KT stone, hard like jade, can strike sparks from solid iron when struck with a hammer; place rotten elm wood underneath to ignite it. Mugwort (Ai Ye) can also be used to generate fire. This refers to the self-extinguishing of moxa fire; do not blow on the moxa during moxibustion, allowing it to extinguish naturally.
The lower end is three fen wide.
Taking two fen as the standard.
The disease will not be eliminated.
This disease is famous.
Qi exits like a thief leaving home.
Especially suitable when a thief leaves the door.
Qianjin Fangfeng Tang treats limb deficiency with wind invasion, slight internal heat, immobility of joints, mental confusion with incoherent speech, unpredictable episodes, and lack of self-awareness.
Zhi Facun in the South found this prescription very effective; it is mild and non-damaging, superior to Xuming Tang, Yuebi Tang, and Fengyin Tang. It is commonly used by people in Luozhou and Guangzhou. Also
Fangfeng (3 liang) Mahuang (3 liang, nodes removed) Qin Jiao (3 liang) Duhuo (3 liang) Danggui (3 liang) Yuanzhi (2 liang, heart removed) Mu Fangji (2 liang) Gancao (2 liang, honey-fried) Renshen (2 liang) Huangqin (2 liang) Shengma (2 liang) Shaoyao (2 liang) Shigao (1 liang, crushed) Shexiang (2 fen) Shengjiang (2 liang) Banxia (2 liang, washed)
Cut the above sixteen ingredients. Boil in 13 sheng of water until 4 sheng remain. Take 1 sheng per dose. After the first dose, cover tightly to induce slight sweating. Bowel movements may occur two to three times. Wait the time it takes to walk ten li before taking the next dose. If there is heat, add Dahuang (2 liang). For those with pre-existing cold pain in the heart, double Danggui, add Guixin (3 liang), and remove Dahuang. Avoid Haizao, Songcai, Yangrou, and Xingtang. (Another formula includes Baizhu, from Volume 7.)
Qianjin Yi Qing Wan treats various wind pathogens affecting the skin, flesh, and body in Hongjiao.
Wutou (1 liang) Fuzi (3 liang, processed) Mahuang (4 liang, nodes removed) Add Zhishi (4 liang, honey-fried)
Grind the above four ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take five pills with wine, three times daily. Avoid pork and cold water. If raw Wutou and Fuzi are used, take five pills the size of sesame seeds. (From Volume 16.)
Bixiao Fang's Yangpi Jiu treats hemiplegia due to Hongjiao and all types of wind, effectively relieving wind-induced spasticity of the hands and feet.
Take the bark of the white poplar tree from the southeast side, more than three chi above ground. Remove the rough outer bark without exposing it to wind. Cut finely. Fry until yellow-red, then stop. Place in a non-porous vessel and soak in wine according to the amount of bark. Ensure the wine covers the bark by two to three cun. Seal with mud. In winter, open after twenty-seven days; in spring and summer, after seven days. Drink twice during the day and once at night, according to tolerance, stopping when alcoholic sensation is felt. Ideally, drink up to one dan. For severe cases, up to two dan, until cured. The wine must not be ash-infused. Do not use bark from gravesides. Expect loose stools resembling duck droppings one to two times daily after consumption. (Su Gong and Wen Zhong's Beiji Fang, from Volume 3.)
Su Gong's prescription for various Qi stagnation.
Xingren (120 pieces) Dazao (60 pieces, peeled and pitted) Xiangchi (300 grains, fried dry)
Crush Xiangchi first, then Xingren, then Dazao, until very fine. Form into pills the size of bullet shots. Hold in the mouth and swallow slowly. Follow general dietary restrictions. Though few in ingredients, this prescription is highly effective.
Furthermore, treating Hongjiao requires internal medication to attack the pathogen and external applications such as massage with ointments, fire moxibustion, etc., which are essential. For spasms and areas of anesthesia:
Yege (2 liang) She Xian (2 liang) Xijiao (2 liang, shaved) Wutou (2 liang) Jiegeng (2 liang) Yinyu (2 liang) Fangfeng (3 liang) Shujiao (2 liang) Ganjiang (2 liang) Badou (30 kernels, or another method says 2 liang, husked) Shengma (2 liang) Xixin (2 liang) Xionghuang (0.5 liang) Biejia (1 liang, honey-fried)
Finely cut the above fourteen ingredients. Soak in 4 sheng of wine overnight. Boil in 5 jin of clean lard over low heat, lifting and lowering three times, until the medicine...
Cai Lu.
Another prescription for wind-bi, painful weakness of hands and feet, scrofula, malignant sores, and abdominal colic, curing hundred diseases via massage.
Mangcao (3 fen) Mudanpi (2 liang) Shujiao (4 fen) Lilu (3 fen) Yuanhua (2 liang) Dahuang (4 fen) Zaojia (2 fen) Fuzi (3 liang)
Grind the above eight ingredients into powder. Soak in 3 sheng of vinegar overnight. Boil in 3 jin of clean lard over low heat, lifting and lowering three times, until the color turns yellow. Strain the residue. Apply to swellings and sores. Toxic; do not ingest. Avoid contact with orifices and vital areas. During preparation, ensure women, mourners, chickens, and dogs do not see it. The second ointment therapy...
Is better.
Another Yege Ointment contains Badou; excessive massage damages skin and flesh. Use Mangcao Ointment instead.
Mangcao (5 liang) Fuzi (8 liang, raw, peeled) Danshen (4 liang) Han Fangji (3 liang) Xiong (4 liang) Jiao (3 liang) Wuzhuyu (4 liang)
Jiao (2 liang, shaved) Danggui (3 liang) Shanglu (not fully visible)
Cut the above fifteen ingredients. Soak in vinegar overnight. Boil in 3 jin of good butter, lifting and lowering nine times. Strain through cloth. Excellent for stubborn bi and swelling. Does not damage skin even if absorbed. Compatible with other medications. Highly effective. Avoid pork and cold water.
Another Yege Ointment Formula.
Yege (2 liang) Xijiao (2 liang, shaved) Han Fangji (2 liang) Mangcao (2 liang) Wutou (5 liang, raw) Wuzhuyu (5 liang) Jiao (3 liang, raw) Danshen (3 liang) Zhi Zhu Hua (1 sheng) Shengma (3 liang) Ganjiang (2 liang) Fuzi (5 liang) Baizhi (1 sheng) Danggui (3 liang) Jiegeng (3 liang)
Cut the above fifteen ingredients. Soak in vinegar. Boil in 7 sheng of lard, lifting and lowering five times. Strain. Using butter instead of lard is better. Avoid pork and cold water. Old formulas lacked Baizhi, Fangji, Zhuyu, Fuzi, Danggui, but included Badou, Xionghuang, She Xian, Fangfeng, Biejia.
Another Shenming Gao Formula.
Fuzi (14 large or 30 small, processed) Wuzhuyu (1 sheng, raw) Shujiao (1.5 sheng) Baizhi (1 sheng) Qianhu (cut 1 sheng) Xiong (cut 1 sheng) Baizhu (cut 1 sheng) Guixin (3 liang) Danggui (3 liang) Han Fangji (cut 1 sheng) Wind excess remove...
Cut the above eleven ingredients. Soak in vinegar overnight. Boil in 5 sheng of lard, lifting and lowering five times. Strain. Massage swellings and anesthetic areas. Highly effective. Beef butter is superior to lard. Avoid pork, cold water, raw green onions, raw vegetables, peaches, plums, etc.
Additionally, Hongjiao wind-toxin attacks suddenly without warning; attacking the heart leads to death. If living in remote areas without medicine, sudden death may occur. Essential medicines should always be carried.
Banxia (washed) Qingmuxiang Wuzhuyu Mugua Xijiao (shaved) Dahuang Shengjiang Jupi (must keep ready) Binglang Fuling Kunbu Bibai Zisu Xingren Qianhu Xixin Guixin Xuanjinhua (also secondary)
Must prepare for emergency life-saving. If suddenly ill without medicine, boil three to five ingredients strongly based on symptoms, then follow the prescription.
Furthermore, entering August, Qi stabilizes. For those not experiencing strong emotional fluctuations, prepare Banxia Duhuo Tang. Excessive salivation or palpitations/胸闷 upon waking are due to wind-heat. Zhu Ye Tang taken after meals is best. If ineffective, take the following decoction.
Maimendong (3 liang, heart removed) Fuling (2 liang) Shigao (4 liang, crushed) Xiaomai (5 he) Zhu Ye (cut 1 sheng) Shengjiang (2 liang)
Cut the above six ingredients. Boil in 5 sheng of water until 1.2 sheng remain. Divide into two doses after meals, spaced seven to eight li apart. Avoid vinegar products.
Another formula for common Qi fullness, taken every two to three days.
Binglang (7 pieces, crushed) Jupi (1 liang) Houpo (2 liang, honey-fried) Shengjiang (4 liang) Wuzhuyu (2 liang)
Cut the above five ingredients. Boil in 2 sheng of water until 1.2 sheng remain. Divide into three doses, spaced five to six li apart. Re-administer. This medicine is warm and dispels cold Qi.
Another Cang'er Jiu treats heat in skin, joints, head, and feet. Wind medicines are cold and inconvenient for heat conditions.
Harvest after June, sun-dry. By September, chop into a large hu. Add 3 hu of water, boil down to 4 dou. Soak 2 dou of qu three times. Total with 1 hu of rice.
After recovery
3 sheng
Water
Almond powder added to the first rice meal. Raw Shengdi mashed into paste, added to the second rice meal. Tianmendong steamed, peeled, mashed into paste, added to the third rice meal. Large Damazi (1 dou) crushed, added to the fourth. Greatly removes skin wind, strongly tonifies deficiency. For headache, add Ganjuhua (1 sheng) soaked in the fifth lees. Stir well until wine is ripe. Suitable for all ages. No other taboos. Avoid toxic fish and meat. Identify medicinal places; if none, use Cang'er as base. Missing three or two ingredients is acceptable. Brew annually and consume in March. Effectively repels many diseases, extends life, lightens the body. Adding Shibei etc. drugs during soaking is excellent. Avoid carp and Wuyi.
Another single brew of Niubanggen Jiu, combined with Cang'er single wine method, greatly removes wind pain and itching, stops cough, eliminates damp accumulation, heals ulcers. It is also a good medicine.
Pain,
Take the previous Cang...
Duhuo Shanzhuyu Tianmendong (heart removed) Huangbai Ganjuhua Fangfeng Tianxiong (processed) Cizi (processed) Fangji Baizhu Fuling Niuxi (each 4 liang) Gouqi (3 liang) Danshen (4 liang) Shengjiang (6 liang) Cishi (10 liang) Guanzhong (3 liang) Shengdi (8 liang, cut)
Cut the above eighteen ingredients. Place in a silk bag, soak in 2 dou of wine for seven days. Warm drink one zhan, two to three times daily. Avoid pork, fish, stale/smelly foods. No other taboos. Treats waist and legs, dispels alcohol wind. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, carp, Wuyi, vinegar. (All from Volume 1.)