家传西圣膏 治男妇小儿。远年近日。五劳七伤。左瘫右痪。手足麻木。遍身筋骨疼痛。咳嗽痰喘。疟疾
痢疾。痞疾走气。遗精白浊。偏坠疝气。寒湿香港脚。及妇人经脉不调。赤白带下。血山崩漏。并跌打损伤。
一切肿毒瘰 。顽疮结毒。臭烂。筋骨疼痛不能动履者。贴之悉验。
当归 川芎 赤芍 生地 熟地 白术 苍术 甘草节 陈皮 半夏 青皮 香附 枳壳 乌药
何首乌 白芷 知母 杏仁 桑皮 金银花 黄连 黄芩 黄柏 大黄 白蒺藜 栀子 柴胡 连翘
薄荷 威灵仙 木通 桃仁 玄参 桔梗 白藓皮 猪苓 泽泻 前胡 升麻 五加皮 麻黄 牛膝
杜仲 山药 益母草 远志 续断 良姜 本 青风藤 茵陈 地榆 防风 荆芥 两头尖 羌活
独活 苦参 天麻 南星 川乌 草乌 文蛤 巴豆仁 芫花（以上各五钱） 细辛 贝母 僵蚕 大风子
穿山甲（各一两） 蜈蚣（二十一条） 苍耳头（二十一个） 虾蟆（七个） 白花蛇 地龙 全蝎
海桐皮 白芨 白蔹（各五钱） 木鳖子（八两） 桃、柳、榆、槐、桑、楝、或杏、楮、（或椿七枝
各三七寸） 血余（四两）
用真麻油十三斤浸之。春五夏三。秋七冬半月。日数毕。入大锅内。慢火煎至药枯。浮起为度。住火片
时。用布袋滤净药渣。将油称准。将锅展净。复用细绢滤油入锅内。要清净为美。投血余。慢火熬至血
余浮起。以柳棒挑看似膏溶化之象方美。熬熟。每净油一斤。用飞过黄丹六两五钱。徐徐投入。火加
大些。夏秋亢热。每油一斤加丹五钱。不住手搅。俟锅内先发青烟。后至白烟。叠叠旋起。气味香馥者。
其膏已成。即便住火。将膏滴入水中试软硬得中。如老加熟油。若稀加炒丹少许。渐渐加火。务要冬
夏老嫩得所为佳。掇下锅来。搅挨烟尽。下细药搅匀。倾水内。以柳棍搂。成块再换。冷水浸片时。乘温
每膏半斤拔扯百转。成块又换冷水投浸。用时。取一块铜杓内溶化摊用。细药开后
乳香 没药 血竭（各一两） 轻粉（八钱） 潮脑（二两） 龙骨（二两） 赤石脂（二两）
海螵蛸（五钱） 冰片 麝香（三钱） 雄黄（二两）
共为末。加入前膏内。
五劳七伤。遍身筋骨疼痛。腰脚酸软无力。贴膏肓穴、肾俞穴、三里穴。
痰喘。气急咳嗽。贴肺俞穴、华盖穴、膻中穴。
左瘫右痪。手足麻木。贴肩井穴、曲池穴、三里穴。
遗精白浊。赤白带下。经脉不调。血山崩漏。贴阴交穴。开元穴。
痢疾水泻。贴丹田穴。疟疾。男贴左臂。女贴右臂。
腰疼。贴命门穴。疝气。贴膀胱穴。
头风。贴风门穴。心气疼。贴中脘穴。
走气疼。贴章门穴。寒湿香港脚。贴三里穴。
胸腹胀闷。贴中脘穴。噎食转食。亦贴中脘穴。
痞疾。先用面作圈。围痞块上。入皮硝两许。纸盖。熨斗熨热去硝。贴膏再熨。出汗至腹内觉热方止。
跌打损伤及诸毒诸疮。俱贴患处。
凡内外诸症。贴之必用热布熨之。疥癣疹癞等症。贴脐熨之。汗出为度。
血瘕痞疾。加阿魏、马齿苋膏各二两。贴之立验。（阿魏化腐去滞。须以水顿化。倾入膏内。离火搅之。
煎去水气。次下细药。）
绢摊膏。用鸡子清浆过。布摊膏。用松香、黄蜡涂过。狗皮摊膏。用水洗去硝气。油纸摊膏。用甘草汤
或加槐枝煮过摊用。
表绵纸法。用杭州毛头。每麦面一斤。加白矾核桃大一块。打稀糊。量加小粉表之。则软白而且不荫。
油油纸法。用天麻子仁数粒、铅粉钱许研烂。入桐油碗许。打匀。绵花蘸刷令遍。与不油纸相间。铺之
压之。须频揭换不粘。一以生桐油、熟猪油。平兑如法。
Jiachuan Xisheng Ointment is applicable to men, women, and children. It treats long-standing or recent cases of *Wulao Qishang* (five labors and seven injuries, referring to various deficiency syndromes caused by chronic overexertion), left hemiplegia and right-sided paralysis (*Zuo Tan You Huan*), numbness of the hands and feet, pain in the muscles and bones throughout the body, cough with excessive phlegm and wheezing, malaria, dysentery, *Pi Ji* (lump disease with wandering pain) and qi rebellion, spermatorrhea, white turbid discharge from the urethra, unilateral hernia testicular swelling and pain, gout caused by cold-dampness, and for women, irregular menstruation, red and white leukorrhea (profuse vaginal discharge that is red or white), metrorrhagia and metrostaxis (heavy bleeding or spotting between periods), as well as traumatic injuries. It is effective for all types of swellings, toxic sores, scrofula (tuberculous lymphadenitis), stubborn ulcerative toxins, foul-smelling ulcers, and cases where bone and muscle pain prevent walking. Application of this ointment yields consistent results.
Herbs include: Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Ligusticum Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Paeoniae Radix Rubra (Chishao), Rehmanniae Radix Recens (Shengdi), Rehmanniae Radix Preparata (Shudi), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu), Atractylodis Rhizoma (Cangzhu), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao Jie), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi), Pinelliae Tuber (Banxia), Aurantii Fructus Viridis (Qingpi), Cyperi Rhizoma (Xiangfu), Aurantii Fructus (Zhike), Linderae Radix (Wuyao), Polygoni Multiflori Caulis (Heshouwu), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu), Armeniacae Semen Amarum (Xingren), Morus Cortex (Sangpi), Lonicerae Japonicae Flos (Jinyinhua), Coptidis Rhizoma (Huanglian), Scutellariae Radix (Huangqin), Phellodendri Cortex (Huangbai), Rheomi Radix et Rhizoma (Dahuang), Tribuli Fructus (Baijili), Gardeniae Fructus (Zhizi), Bupleuri Radix (Chaihu), Forsythiae Fructus (Lianqiao), Menthae Haplocalycis Herba (Bohe), Clematidis Radix et Rhizoma (Weilingxian), Akebiae Caulis (Mutong), Persicae Semen (Taoren), Scrophulariae Radix (Xuanshen), Platycodonis Radix (Jiegeng), Dictamni Cortex (Baixianpi), Polyporus (Zhuling), Alisma Rhizoma (Zexie), Peucedani Radix (Qianhu), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Eucommiae Cortex (Wujia Pi), Ephedrae Herba (Mahuang), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi), Eucommiae Cortex (Duzhong), Dioscoreae Rhizoma (Shanyao), Leonuri Herba (Yimucao), Polygalae Radix (Yuanzhi), Dipsaci Radix (Xuduan), Alpiniae Officinarum Rhizome (Liangjiang), Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix (Ben), Sinomenii Caulis (Qingfengteng), Artemisiae Capillaris Herba (Yinchen), Sanguisorbae Radix (Diyu), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Schizonepetae Spica (Jingjie), Lycopodii Herba (Liangtoujian), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo), Sophorae Flavescentis Radix (Kushen), Gastrodiae Rhizoma (Tianma), Arisaematis Rhizoma (Nanxing), Aconiti Radix Lateralis Preparata (Chuanwu), Aconiti Radix Preparata (Caowu), Clam Shell (Wenge), Crotonis Fructus (Badou Ren), Genkwa Flos (Yanhua) (each 5 qian); Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Fritilliriae Thunbergii Bulb (Beimu), Bombyx Batryticatus (Jiangcan), Aleuritidis Fructus (Dafengzi), Manis Squama (Chuanshanjia) (each 1 liang); Centipeda (Wugong) (21 pieces); Xanthii Fructus (Canger Tou) (21 pieces); Bufo (Hamadryas) (7 pieces); Bungarus Parvus (Baihuashe), Pheretima (Dilong), Scorpio (Quanxie), Pellia Cortex (Haitongpi), Bletillae Rhizoma (Baiji), Ampelopsis Rhizoma (Bailian) (each 5 qian); Momordicae Semen (Mubiezi) (8 liang); branches of Peach, Willow, Elm, Locust, Mulberry, Chinaberry, or Apricot, Cornus, or Toona (seven branches in total, each 3 cun long); Hair (Xueyu) (4 liang).
Soak these herbs in 13 jin of pure sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and half a month in winter. After the soaking period, place them in a large pot and simmer slowly until the herbs are charred and float to the surface. Let it sit off the fire for a moment, then filter out the herb dregs using a cloth bag. Weigh the oil accurately, clean the pot thoroughly, and filter the oil again through fine silk into the pot to ensure clarity. Add the hair and simmer slowly until the hair floats. When lifted with a willow stick, it should resemble melted paste; this indicates perfection. Once cooked, for every jin of clear oil, add 6.5 liang of calcined lead tetroxide (Huandan) slowly. Increase the heat slightly. In hot summer and autumn weather, add 5 qian of Huandan per jin of oil. Stir continuously. Wait for green smoke to appear first, followed by white smoke rising in layers. When the aroma is rich and fragrant, the ointment is ready. Immediately remove from heat. Test the consistency by dropping the ointment into water; it should be neither too hard nor too soft. If too hard, add refined oil; if too thin, add a little roasted Huandan. Gradually increase the heat, ensuring the ointment's texture is appropriate for both winter and summer conditions. Remove the pot from the fire, stir until all smoke dissipates, add the fine powder herbs, mix evenly, and pour into water. Use a willow stick to gather the mixture into blocks, changing the water as needed. Soak in cold water for a while. While still warm, pull and stretch half a jin of the ointment one hundred times. Form into blocks and soak in fresh cold water again. To use, melt a piece in a copper spoon and spread it.
Fine powder ingredients: Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), Dragon's Blood (Xuejie) (each 1 liang); Calomelas (Qingfen) (8 qian); Borax (Chaonao/Bingpian) (2 liang); Fossilized Bones (Longgu); Red Kaolin (Chishizhi) (2 liang); Cuttlebone (Haipiaoxiao) (5 qian); Borneol (Bingpian), Musk (Shexiang) (3 qian); Realgar (Xionghuang) (2 liang).
Grind all into powder and add to the prepared ointment base.
Indications and Acupoint Applications:
For *Wulao Qishang*, whole-body bone and muscle pain, soreness and weakness in the waist and legs: Apply to Gānghuáng (BL-43), Shènshù (BL-23), Zúsānlǐ (ST-36).
For phlegm-wheezing,急促 breathing, and cough: Apply to Fèishù (BL-13), Huágài (CV-20), Dànzhōng (CV-17).
For left hemiplegia and right-sided paralysis, numbness of hands and feet: Apply to Jiānjǐng (SI-14), Qūchí (LI-11), Zúsānlǐ (ST-36).
For spermatorrhea, white turbid discharge, red and white leukorrhea, irregular menstruation, metrorrhagia and metrostaxis: Apply to Yīnjiāo (CV-7), Kāiyuán (CV-6).
For dysenteric watery diarrhea: Apply to Dāntián (CV-8). For malaria: Apply to the left arm for men, right arm for women.
For lower back pain: Apply to Mìngmén (GV-4). For hernia: Apply to Pángguāng (BL-28 - Note: likely referring to a local point or specific application site often associated with Bladder meridian near the groin, though BL-28 is Chengguang).
For headache (Wind-Feng): Apply to Fēngmén (BL-12). For heart qi pain: Apply to Zhōngwǎn (CV-12).
For wandering qi pain: Apply to Zhāngmén (LR-13). For cold-damp gout: Apply to Zúsānlǐ (ST-36).
For chest and abdominal fullness/stuffiness: Apply to Zhōngwǎn (CV-12). For dysphagia or food regurgitation: Also apply to Zhōngwǎn (CV-12).
For *Pi Ji* (abdominal masses): First, make a ring of flour and place it around the mass. Place approximately 2 liang of Mirabilite (Pixiao) inside, cover with paper, and apply heat with an iron to warm it, then remove the Mirabilite. Apply the ointment and continue heating until sweating occurs and warmth is felt in the abdomen.
For traumatic injuries and various toxins/sores: Apply directly to the affected area.
For all internal and external conditions, apply with a hot cloth compress. For scabies, tinea, rashes, and leprosy-like conditions, apply to the umbilicus and compress until sweating occurs.
For blood stasis masses (*Xue Xia*) and *Pi Ji*: Add 2 liang each of Ferula Resin (awei) and Portulaca Oleracea Paste (Machixian Gao). Apply immediately for effect. (Ferula Resin resolves stagnation; dissolve it in water, pour into the ointment, stir off-heat to evaporate moisture, then add fine powder herbs.)
For silk backing: Coat with egg white. For cloth backing: Coat with rosin and beeswax. For dog skin backing: Wash with water to remove nitre smell. For oil-paper backing: Boil in licorice decoction or with locust branches before spreading.
Surface cotton paper method: Use Hangzhou Mao Tou paper. For every 1 jin of wheat flour, add a walnut-sized piece of alum, grind into a thin paste, add a small amount of starch, and coat the paper. This makes it soft, white, and non-sticky.
Oil-paper method: Grind several seeds of Macadamia integrifolia (Tiannazi) and a small amount of lead powder finely. Mix with about one bowl of tung oil. Brush evenly with cotton wool. Alternate with non-oiled paper, layering and pressing. Frequently replace to prevent sticking. Alternatively, mix raw tung oil and rendered lard equally and apply according to this method.