半夏（五两） 紫苏（二两） 茯苓（四两） 浓朴（三两）
水钟半。姜三片。枣一枚。煎。热服。
治便痈初起。肿痛发热。大小便秘。用此行散。
川芎 当归（酒拌） 芍药 芒硝 生地黄（酒拌） 大黄（煨各二钱） 甘草（炙五分）
水二钟。煎八分。食前服。
官桂 羌活 麻黄（一半去节） 贯众 白花蛇（酒浸） 甘草（炙） 草豆蔻 天麻 白芷
两头尖（去皮油浸微炒） 零陵香 黄连 熟地黄 黄芩 何首乌（酒浸） 大黄 木香（
芍药 细辛（去土） 天竹叶（另研） 没药（另研） 朱砂（水飞另研） 乳香（另研） 丁香 白
僵蚕（炒） 虎骨（酒炙） 玄参 龟板（酒炙） 人参 黑附子（炮去皮脐） 乌药 青皮 香附
子茯苓 安息香（另研） 白豆蔻 白术 骨碎补 沉香（各一两） 威灵仙（酒浸） 全蝎（
新者） 葛根 当归（各两半） 麝香 乌稍蛇（去皮骨酒浸） 乌犀屑（地龙去土） 松香脂（各
五钱） 血竭（七钱半另研） 防风（二两半） 牛黄（二钱半另研） 金箔为衣 冰片（二钱半另
上共五十二味。
为末。炼蜜和杵千余杵。每药两半作十丸。如弹子。金箔为衣。每服一丸。细嚼。温酒
漱下。临卧空心各一丸。随症上下。食前后服。头擂茶下。男妇卒暴中风。不省人事。 斜
口噤。失音。涎盛。拘挛。临睡烂研一丸。好酒化下便睡觉。有汗将病患手背。随即舒拳。
天明用人扶行。早饭日西再服一丸。可痊。产后暗风及破伤风。内外一切伤寒。人年四十以
上。间二三日服一丸。永无风疾。
一方无白花蛇、零陵香、黄连、黄芩、熟地黄、大黄、虎骨、龟板、乌药、安息香、青
皮、白豆蔻、骨碎补、茯苓、白术、松香脂。多藿香。
Banxia (Pinelliae Rhizoma, five liang) Zisu (Perillae Folium, two liang) Fuling (Poria, four liang) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, three liang)
Decoct with half a zhong of water, three slices of fresh ginger, and one jujube. Take hot after decoction.
Treats the initial stage of biyong (perineal abscess). Manifesting as swelling, pain, fever, and constipation of both stool and urine. Use this formula to promote qi circulation and dissipate stagnation.
Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, mixed with wine) Shaoyao (Paeoniae Radix) Mangxiao (Natrii Sulfas) Shengdihuang (Rehmanniae Radix, mixed with wine) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, baked, two qian each) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, five fen)
Decoct with two zhongs of water until reduced to eight tenths. Take before meals.
Guangui (Cinnamomi Ramulus) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Mahuang (Ephedrae Herba, half de-stemmed) Guanzhong (Cyathulae Rhizoma) Baihuashe (Bungarus multicinctus, soaked in wine) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) Caodoukou (Amomi Fructus Rotundus) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix)
Liangtoujian (Saposhnikoviae Radix, peeled, oil-soaked, lightly stir-fried) Linglingxiang (Lysimachiae Herba) Huanglian (Coptidis Rhizoma) Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata) Huangqin (Scutellariae Radix) Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix, soaked in wine) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) Muxiang (Aucklandiae Radix)
Shaoyao (Paeoniae Radix) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, cleaned of soil) Zhuyeqing (Lophatheri Herba, ground separately) Moyao (Myrrha) Zhusha (Cinnabaris, levigated separately) Ruxiang (Olibanum, ground separately) Dingxiang (Caryophylli Flos) Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, stir-fried) Hugujia (Pantheris Os, wine-roasted) Xuanshen (Scrophulariae Radix) Guiban (Testudinis Carapax et Plastrum, wine-roasted) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) Heifuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed, skin and navel removed) Wuyao (Litseae Fructus) Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma) Fuling (Poria) Anshixiang (Styrax) Baidoukou (Amomi Fructus) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Gusuibu (Drynariae Rhizoma) Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, one liang each) Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix, soaked in wine) Quanxie (Scorpio, fresh) Gegen (Puerariae Lobatae Radix) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, one and a half liang each) Shexiang (Moschus) Wushaoshe (Zaocys, skin and bones removed, soaked in wine) Wuxixie (Rhinocerotis Cornu Tritum, Dilong cleaned of soil) Songxiangzhi (Colophonium, five qian each) Xuejie (Dracaenae Sanguis) (seven and a half qian, ground separately) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, two and a half liang) Niuhuang (Bovis Calculus, two and a half qian, ground separately) Jinbo (Folium Aurum) for coating Bingpian (Borneolum Syntheticum, two and a half qian, ground separately)
Total fifty-two medicinal materials.
Grind into fine powder. Mix with refined honey and pound more than a thousand times. Each half liang of medicine makes ten pills, size of a bullet. Coat with gold foil. Take one pill per dose. Chew thoroughly. Swallow with warm wine. Take one pill before sleep on an empty stomach. Administer according to the location of the disease, before or after meals. For wind striking the head, take with tea. For sudden stroke in men and women, loss of consciousness, facial paralysis, trismus, aphasia, excessive salivation, and spasms. Before sleep, crush one pill well, dissolve in good wine, and take. The patient will fall asleep immediately. If sweating occurs, massage the back of the patient's hand; the fist will then relax. At dawn, have someone support walking. Take another pill at breakfast and again in the late afternoon; recovery is expected. For postpartum hidden wind and tetanus, and all internal and external cold damage syndromes. For persons over forty years old, take one pill every two or three days; wind diseases will be permanently prevented.
Another prescription excludes Baihuashe, Linglingxiang, Huanglian, Huangqin, Shudihuang, Dahuang, Hugujia, Guiban, Wuyao, Anshixiang, Qingpi, Baidoukou, Gusuibu, Fuling, Baizhu, and Songxiangzhi. It adds Huoxiang.