治一切痈疽发背，恶疮毒肿，溃后，久脓水不住，肌肉不生，毒瓦斯未定，收毒止
痛暖肌，麒麟竭膏方。
麒麟竭（半两） 雄黄（半两细研） 密陀僧（半两细研） 雌黄（一分细研） 乱发
（半两）
（一两） 连翘（一两）
丁
（一两） 松
上件药，黄 等一十二味，细锉，入油内浸一宿，后用文火煎，诸药色黑，滤出。次下
松脂、乳、香蜡，消熔尽，以绵滤去滓，拭铛令净，却下药油，以慢火熬，相次入黄丹，不
住手以柳木篦搅，候色变，滴于水碗内，捻看软硬得所，歇良久，入麒麟竭、雄黄、雌黄、
密陀僧、朱砂等末，搅，令匀，倾于瓷盒内。以纸上摊，令匀。每日两上贴之。
治一切痈疽发背，穿穴后，排脓散毒止痛，连翘膏方。
连翘（一两半） 陈油（一斤半） 猪脂（十两） 羊脂（五两） 黄 （一两半） 黄
丹（十四
两） 白芷（一两半） 白芨（一两半） 白蔹（一两半） 乳香（三分） 松脂（一两半）
蜡（二两）
露蜂房（一
归（一两
半） 白芍药（一两半） 桂
上件药，先将油及猪羊脂以微火煎，候脂消尽，锉碎黄 、白芷、连翘、蜂房、白芨、
白蔹、当归、芍药、桂心九味，下入油内，以微火煎，候药黄黑色，次入松脂、蜡、乳香，
熔尽，即以绵绞去滓，再入铛内煎，即下黄丹，以柳木篦搅，勿令住手，候药变黑色，次
下绯青绢灰及头发灰，搅，令匀，滴于冷处，凝硬得所，成膏，于瓷器内收。用时，旋于故
帛上摊贴，日二换之。
治一切痈疽发背，溃后，日夜疼痛，宜用排脓止痛膏方。
油（一斤） 当归（一两半） 白芷（一两） 桂心（三分） 芎 （一两） 本（一
两） 细辛
（三分） 密陀僧
（三分）
朱砂（一两细研
上件药，先取油，安铛内，炼沸；当归等六味细锉，下入油中，煎白芷赤焦色，绵滤
去滓；净拭铛中油，都安入铛中，依前慢火熬；下蜡并黄丹，不住手以柳木篦搅，候色黑，
次下密陀僧、鹿角胶、盐花，次下腻粉，次下乳香，次下朱砂、麝香等，慢火熬搅，候药黑
光，即滴入水内，如硬软得所，药成，入钞锣中待凝冷，即于净地上安一宿，以物盖，出火
毒。每用，故帛上摊贴，日再换之。
治一切痈疽发背，溃后，肌肉不生，宜用此排脓生肌。神效膏方。
当归（二两） 白芷（一两半） 乳香（三分细研） 松脂（一两） 芎 （一两） 白
蔹（一
两半） 绯帛灰（半两细研） 乱发灰（半两细研） 甘草（一两半） 黄丹（十两） 木
鳖子（三十
枚去壳）
上件药，先取油，安铛内，炼令香熟；将八味药细锉，下油中浸一宿，以文火煎，白芷
色赤黑，即滤出；次下松脂、蜡、乳香、绯帛、发灰等，更煎令消，以绵滤去滓，都入铛内
，下黄丹，不住手搅，变黑光色，滴在水中为珠子，膏成，用瓷器盛。每用，以故帛摊贴，
日二易之。
治一切痈疽发背，已溃后，日夜疼痛不可忍，脓不能出，宜用止痛排脓生肌神秘
方。
生地黄汁（五合） 防风（三分去芦头） 羊肾脂（二两） 麻油〔五合（两）〕 乳
香（一两） 黄
蜡（二两） 乱发（半两） 当归（半两） 甘草（三分） 白蔹（半两）
上件药，细锉，以醋拌湿，先以油煎乱发，消尽，下地黄汁，煎如鱼目沸，候地黄汁尽
，绵滤去滓，却于火上下蜡香脂，熟搅匀，煎令稠，于瓷盒内盛。以故帛涂，看疮大小
贴，日二易之。
治一切痈疽发背，溃后，肌肉不生，宜用此排脓生肌膏方。
黄丹（六两） 松脂（半两） 薰陆香（半两） 故绯帛（一尺烧灰细研） 乳发（半
两） 蜡（
一两） 故青帛（一尺烧灰细研）
上件药，以油一斤，先煎一两沸，纳发，煎，令消尽，然后纳蜡及松脂、薰陆香、绯、
青帛灰，煎搅令洋，以绵滤去滓，都入铛中，下黄丹，以火煎搅令色黑，软硬得所，贮一瓷
器中。少少涂于楸叶上，以贴，日二易之。
治一切痈疽发背，溃后疼痛，疮口不合，宜用此排脓生肌膏方。
川大黄（一两） 细辛（半两） 防风（半两去芦头） 黄芩（半两） 芎 （一两） 白
蔹（一
两） 白芷（半
归（半两）
麻油（半斤）
上件药，都细锉，先于净铛内煎麻油、脂、蜡，令消，后入诸药，慢火煎，看药欲焦，
即以绵滤去滓，候冷，膏成。每用，以故帛上涂贴，日二换之。
治一切痈疽发背，溃后，疼痛不止，宜用此排脓止痛地黄膏方。
生地黄汁（一升） 松脂（二两） 薰陆香（一两） 羊肾脂（一两半） 牛膝（一两
半） 蜡（
一两）
上件药，于地黄汁中煎松脂及香，令消尽，即纳羊脂、酥蜡，慢火煎，令稠，膏成。涂
软帛上，日二、三上贴之。
Prescription for Qilinjie Ointment to treat all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses, malignant ulcers, and toxic swellings. After ulceration, when pus and fluid flow incessantly for a long time, muscles fail to regenerate, and pathogenic toxins are unsettled, this prescription collects toxins, stops pain, and warms the flesh.
Qilinjie (Half liang), Xionghuang [Realgar] (Half liang, finely ground), Mituosen [Litharge] (Half liang, finely ground), Cihuang [Orpiment] (One fen, finely ground), Luannian [Tattered Hair] (Half liang), Huangqin [Scutellariae Radix] (One liang), Liaoqiao [Forsythiae Fructus] (One liang), Dingxiang [Caryophylli Flos] (One liang).
The above twelve medicinal materials, including Huangqin, are finely chopped and soaked in oil overnight. Then, they are decocted over a gentle fire until the herbs turn black, after which the liquid is filtered. Next, Songzhi [Pini Resina], Ruxiang [Olibanum], and Laxie [Apis Ceranae Cera] are added and melted completely. The mixture is filtered through silk cloth to remove dregs, and the pot is cleaned. The medicated oil is returned to the pot and simmered slowly. Subsequently, Huandan [Lithargyrum] is added. Stir continuously with a willow wood spatula until the color changes. Test the consistency by dropping a small amount into a bowl of water; it should be neither too hard nor too soft. After letting it rest for a while, add powders of Qilinjie, Xionghuang, Cihuang, Mituosen, and Zhusha [Cinnabaris]. Mix evenly, pour into a porcelain box, spread thinly on paper, and apply twice daily.
Prescription for Liaoqiao Ointment to treat all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses after perforation, to drain pus, dissipate toxins, and relieve pain.
Liaoqiao [Forsythiae Fructus] (One and a half liang), Chenyou [Old Sesame Oil] (One jin and a half), Zhuzhi [Suis Medulla] (Ten liang), Yangzhi [Avis Medulla] (Five liang), Huangqin [Scutellariae Radix] (One and a half liang), Huandan [Lithargyrum] (Fourteen liang), Baizhi [Angelicae Dahuricae Radix] (One and a half liang), Baiji [Bletillae Rhizoma] (One and a half liang), Bailing [Ampelopsis Radix] (One and a half liang), Ruxiang [Olibanum] (Three fen), Songzhi [Pini Resina] (One and a half liang), Laxie [Apis Ceranae Cera] (Two liang), Lubifengfang [Vespa Nidus] (One liang), Danggui [Angelicae Sinensis Radix] (One and a half liang), Baishaoyao [Paeoniae Radix Alba] (One and a half liang], Guixin [Cinnamomi Ramulus].
First, melt the oil and animal fats (Zhuzhi, Yangzhi) over a slight fire. Once melted, finely chop Huangqin, Baizhi, Liaoqiao, Lubifengfang, Baiji, Bailing, Danggui, Shaoyao, and Guixin (nine ingredients) and add them to the oil. Decoct over a slight fire until the herbs turn yellowish-black. Then add Songzhi, Laxie, and Ruxiang, melting them completely. Strain through silk cloth to remove dregs, return the liquid to the pot, and boil again. Add Huandan [Lithargyrum] and stir constantly with a willow wood spatula until the mixture turns black. Then add Feiqing juanhui [Ash of crimson blue silk] and Toufa hui [Ash of human hair], mixing evenly. Test consistency in a cold place until solidified appropriately. Store the ointment in a porcelain vessel. When using, spread on old silk and apply, changing twice daily.
Prescription for Pain-Relieving and Pus-Draining Ointment to treat all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses after ulceration, characterized by day-and-night pain.
Mayou [Sesami Oleum] (One jin), Danggui [Angelicae Sinensis Radix] (One and a half liang), Baizhi [Angelicae Dahuricae Radix] (One liang), Guixin [Cinnamomi Ramulus] (Three fen), Xiong [Ligustici Chuanxiong Rhizoma] (One liang), Bencao [Ligustici Rhizoma et Radix] (One liang), Xixin [Asari Radix et Rhizoma] (Three fen), Mituosen [Litharge] (Three fen), Zhusha [Cinnabaris] (One liang, finely ground).
First, heat the Mayou [Sesami Oleum] in a pot until boiling. Finely chop Danggui and five other ingredients, add them to the oil, and decoct until Baizhi turns reddish-brown. Filter through silk cloth to remove dregs. Clean the pot, return the oil, and simmer slowly. Add Laxie [Apis Ceranae Cera] and Huandan [Lithargyrum], stirring constantly with a willow wood spatula until the color turns black. Then add Mituosen, Lu jiaojiao [Cervi Cornus Colla], and Yanhua [Sal Crystal]. Next, add Fen [Calomelas], then Ruxiang [Olibanum], followed by Zhusha [Cinnabaris] and Shexiang [Moschus]. Simmer and stir slowly until the medicine is black and glossy. Test consistency in water. If appropriate, the ointment is ready. Pour into a brass basin to cool and solidify. Place on clean ground overnight, covered, to eliminate "fire toxicity." Apply on old silk, changing twice daily.
Prescription for Shenxiao Ointment to promote pus drainage and muscle regeneration for all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses after ulceration where muscles fail to grow.
Danggui [Angelicae Sinensis Radix] (Two liang), Baizhi [Angelicae Dahuricae Radix] (One and a half liang), Ruxiang [Olibanum] (Three fen, finely ground), Songzhi [Pini Resina] (One liang), Xiong [Ligustici Chuanxiong Rhizoma] (One liang), Bailing [Ampelopsis Radix] (One and a half liang), Feibo hui [Ash of Crimson Silk] (Half liang, finely ground), Luannian hui [Ash of Tattered Hair] (Half liang, finely ground), Gancao [Glycyrrhizae Radix et Rhizoma] (One and a half liang), Huandan [Lithargyrum] (Ten liang), Miebiezi [Momordicae Semen] (Thirty seeds, shell removed).
First, prepare oil in a pot and heat until fragrant. Finely chop eight ingredients, soak in oil overnight, and decoct over a gentle fire until Baizhi turns reddish-black. Filter out. Add Songzhi [Pini Resina], Laxie [Apis Ceranae Cera], Ruxiang [Olibanum], Feibo [Crimson Silk], and Luannian hui [Ash of Tattered Hair], heating until melted. Filter through silk cloth to remove dregs. Return to the pot, add Huandan [Lithargyrum], and stir constantly until black and glossy. Test by dropping into water to form beads. Store in a porcelain vessel. Apply on old silk, changing twice daily.
Mysterious Prescription for Pain Relief, Pus Drainage, and Muscle Regeneration for all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses after ulceration, characterized by unbearable day-and-night pain and inability to drain pus.
Shengdihuang Zhi [Jus Radicis Rehmanniae Recens] (Five he), Fangfeng [Saposhnikoviae Radix] (Three fen, radix removed), Yangshenzhi [Medulla Renis Ovis] (Two liang), Mayou [Sesami Oleum] (Five he/liang), Ruxiang [Olibanum] (One liang), Laxie [Apis Ceranae Cera] (Two liang), Luannian [Tattered Hair] (Half liang), Danggui [Angelicae Sinensis Radix] (Half liang), Gancao [Glycyrrhizae Radix et Rhizoma] (Three fen), Bailing [Ampelopsis Radix] (Half liang).
Finely chop the herbs, moisten with vinegar. First, decoct Luannian [Tattered Hair] in oil until melted. Add Shengdihuang Zhi [Jus Radicis Rehmanniae Recens] and decoct until bubbling like fish eyes. When the juice is exhausted, filter through silk cloth to remove dregs. Return the residue to the fire, add Laxie [Apis Ceranae Cera], Ruxiang [Olibanum], and Yangshenzhi [Medulla Renis Ovis], stirring thoroughly until thick. Store in a porcelain box. Smear on old silk, apply according to the size of the sore, and change twice daily.
Prescription for Pus-Draining and Muscle-Regenerating Ointment for all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses after ulceration where muscles fail to grow.
Huandan [Lithargyrum] (Six liang), Songzhi [Pini Resina] (Half liang), Xunluxiang [Olibanum] (Half liang), Gufei bo [Ash of Old Crimson Silk] (One chi, burned to ash and finely ground), Luannian [Tattered Hair] (Half liang), Laxie [Apis Ceranae Cera] (One liang), Guqing bo [Ash of Old Cyan Silk] (One chi, burned to ash and finely ground).
Using one jin of oil, bring to a boil, add hair, and decoct until melted. Then add Laxie [Apis Ceranae Cera], Songzhi [Pini Resina], Xunluxiang [Olibanum], and ashes of crimson and cyan silk. Stir and decoct until uniform. Filter through silk cloth to remove dregs. Return to the pot, add Huandan [Lithargyrum], and decoct/stir over fire until black and consistency is appropriate. Store in a porcelain vessel. Apply sparingly on Qiuye [Aucupariae Folium] for dressing, changing twice daily.
Prescription for Pus-Draining and Muscle-Regenerating Ointment for all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses after ulceration with pain and non-healing wounds.
Chuan Dahuang [Rhei Radix et Rhizoma] (One liang), Xixin [Asari Radix et Rhizoma] (Half liang), Fangfeng [Saposhnikoviae Radix] (Half liang, radix removed), Huangqin [Scutellariae Radix] (Half liang), Xiong [Ligustici Chuanxiong Rhizoma] (One liang), Bailing [Ampelopsis Radix] (One liang), Baizhi [Angelicae Dahuricae Radix] (Half liang), Danggui [Angelicae Sinensis Radix] (Half liang), Mayou [Sesami Oleum] (Half jin).
Finely chop all ingredients. In a clean pot, melt Mayou [Sesami Oleum], fats, and wax. Add the herbs and decoct over a gentle fire. When the herbs are about to scorch, filter through silk cloth to remove dregs. Cool to form the ointment. Apply on old silk, changing twice daily.
Prescription for Dihuang Ointment for Pain Relief and Pus Drainage for all kinds of carbuncles, sores, and back abscesses after ulceration with unceasing pain.
Shengdihuang Zhi [Jus Radicis Rehmanniae Recens] (One sheng), Songzhi [Pini Resina] (Two liang), Xunluxiang [Olibanum] (One liang), Yangshenzhi [Medulla Renis Ovis] (One and a half liang), Niuxi [Achyranthis Bidentatae Radix] (One and a half liang), Laxie [Apis Ceranae Cera] (One liang).
Decoct Songzhi [Pini Resina] and Xunluxiang [Olibanum] in Shengdihuang Zhi [Jus Radicis Rehmanniae Recens] until melted. Add Yangzhi [Suis Medulla] and Su la [Butyrum], and decoct over a gentle fire until thick. The ointment is ready. Apply on soft silk, dressing two to three times daily.