夫妇人热劳。有由心肺壅热。伤于气血。气血不调。脏腑壅滞。热毒积蓄在内。不得宣
通之所致也。其候。心神烦躁。颊赤头疼。眼涩唇干。四肢壮热。烦渴不止。口舌生疮。神
思昏
也。
黄 （一两锉） 地骨皮（一两） 赤茯苓（一两） 麦门冬（一两去心） 人参（三
分去芦头）
赤芍药（一两） 生干地黄（一两） 柴胡（一两半去苗） 黄芩（三分） 当归（三分）
甘草
（一分
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。用水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人热劳。体瘦壮热。四肢烦疼。咽喉不利。少思饮食。知母散方。
知母（三分） 黄芩（三分） 柴胡（一两去苗） 生干地黄（一两） 赤芍药（三分）
麦门冬
（三分去心） 射干（三分） 川升麻〔一（三）分〕 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。同煎至六
分。去滓。不计时候温服。
治妇人劳。
犀角屑（半两） 柴胡（一两去苗） 赤芍药（三分） 虎杖（三分） 红蓝花（一两）
黄芩（
半两）
（二分）
麦门
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人热劳。体瘦。经脉不通。四肢疼痛。口干烦渴。不得眠卧。饮食全少。胡黄
连散
胡黄连（三分） 天灵盖（一两涂醋炙令黄） 鳖甲（一两半涂醋炙令黄去裙 ） 柴
胡（一
两去
两锉）
麝香
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。桃柳心各七茎。煎至六分。
去滓。不计时候温服。
治妇人热劳。发歇壮热。四肢烦疼。渐渐黄瘦。心胸躁闷。鳖甲散方。
鳖甲（一两半涂醋炙令黄去裙 ） 知母（三分） 川大黄（三分锉碎微炒） 地骨皮
（三分）
赤
心） 黄
芩（
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白五寸。豉五十粒。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治妇人热劳。烦渴口干。体瘦无力。四肢疼痛。或时寒热。痰逆不欲饮食。半夏散
方。
半夏（半两汤洗七遍去滑） 知母（半两） 桔梗（半两去芦头） 黄 （一两锉） 柴
胡〔二
（一）
艽（半
两
大腹
皮（三
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人热劳羸瘦。四肢少力。经脉不通。红蓝花散方。
红蓝花（一两） 柴胡（一两半去苗） 当归（一两） 生干地黄（一两） 赤芍药（一
两） 鬼
箭羽
骨皮
（一两
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人热劳羸瘦。黄连猪肚丸方。
黄连（三两去须） 人参（一两去芦头） 赤茯苓（一两） 黄 （一两锉） 木香（半
两） 鳖
甲（
去皮尖
双仁
上件药。捣细罗为散。用好嫩猪肚一枚。净洗后。将前药末安猪肚内。以线子缝合。蒸
令烂熟。砂盆内研令如膏。为丸如梧桐子大。食前。以粥饮下三十丸。
治妇人热劳烦闷。四肢黄瘦疼痛。时有咳嗽。不欲饮食。胡黄连丸方。
胡黄连（半两） 柴胡（一两去苗） 赤芍药（三分） 鳖甲（二两涂醋炙令黄去裙 ）
知母
（半
皮（三分）
当
黄去瓤）
麦门冬（一两半去心焙） 紫菀（三分洗去苗土） 川大黄（三分锉碎微炒） 甘草（半两
炙微赤
锉） 秦艽（三分去苗） 槟榔（半两） 桔梗（半两去芦头）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。
治妇人热劳烦闷。四肢疼痛。经脉滞涩。腹胁妨闷。不欲饮食。益母草煎丸方。
益母草汁（一升） 青蒿汁（一升） 无灰酒（一升） 生姜汁（三合） 童子小便（一
升） 蜜
（五合）
以上同于银器中。以慢火熬成膏。
柴胡（一两去苗） 人参（三分去芦头） 麦门冬（一两半去心焙） 琥珀（三分细研）
桃仁
（一
去瓤）
鳖
两） 生
干地黄（一两） 鬼箭羽（一两） 麝香（一分细研）
上件药。捣罗为末。用熬成膏。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前。以温水下三十丸
治妇人热劳。咳嗽。肌体消瘦。心膈烦热。夜多盗汗。四肢酸痛。食少无力。青蒿
\x丸方
青蒿（一两半） 天门冬（一两去心焙） 柴胡（一两去心） 地骨皮（一两） 旋复
花（一两）
紫菀（一两洗去苗土） 贝母（一两） 人参（一两去芦头） 杏仁（一两半汤浸去皮尖
双仁麸
炒微
两半涂醋
炙令
麸炒微黄
去瓤
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时
候。以麦门冬汤下二十丸。
[Original Text] So-called women's "Re Lao" (Heat Consumption Disease) is caused by the stagnation and accumulation of heat in the Heart and Lung, damaging Qi and Blood. This leads to disharmony of Qi and Blood, stagnation of Zang-Fu organs, and accumulation of Heat-Toxin within the body that cannot be dispersed and unblocked. Its manifestations include: mental restlessness and irritability, red cheeks, headache, dry and gritty eyes, dry lips, high fever in the four limbs, incessant vexatious thirst, sores on the mouth and tongue, and mental confusion.
[English Translation] The condition known as "Re Lao" (Heat Consumption Disease) in women arises from the stagnation and accumulation of Heat in the Heart and Lung meridians, which damages Qi and Blood. This results in the disharmony of Qi and Blood, stagnation of the Zang-Fu organs, and the internal accumulation of Heat-Toxin that fails to be dispersed and unblocked. Clinical manifestations include mental restlessness and irritability, flushed cheeks, headache, dry and gritty eyes, dry lips, high fever in the extremities, incessant vexatious thirst, oral and lingual ulcers, and mental confusion.
[Original Text] Huang Qi (1 liang, chopped), Gudupi (1 liang), Chi Fuling (1 liang), Maidong (1 liang, heart removed), Renshen (3 fen, radix removed), Chishao Yao (1 liang), Sheng Gan Dihuang (1 liang), Chaihu (1.5 liang, buds removed), Huang Qin (3 fen), Dang Gui (3 fen), Gan Cao (1 fen). These herbs are coarsely pounded and sieved into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with 1 zhuan of water and half a piece of fresh ginger until reduced to 60% volume. Strain and take warm at any time.
[English Translation] Formula Composition: Radix Astragali (Huang Qi, 1 liang, chopped), Cortex Lycii (Gudupi, 1 liang), Poria Cocos with Red Branch (Chi Fuling, 1 liang), Radix Ophiopogonis (Maidong, 1 liang, core removed), Radix Ginseng (Renshen, 3 fen, rhizome removed), Radix Paeoniae Rubra (Chishao Yao, 1 liang), Radix Rehmanniae Preparata (Sheng Gan Dihuang, 1 liang), Radix Bupleuri (Chaihu, 1.5 liang, buds removed), Radix Scutellariae (Huang Qin, 3 fen), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui, 3 fen), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao, 1 fen). Process these herbs by coarsely pounding and sieving them into a powder. For each dosage of 4 qian, decoct with one zhuan of water and half a piece of fresh Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang) until the liquid reduces to 60% of its original volume. Strain the dregs and administer the decoction warm, regardless of meal times.
[Original Text] Treats women's Re Lao with emaciation, high fever, vexatious pain in four limbs, throat discomfort, and poor appetite. Zhimu San Formula. Zhimu (3 fen), Huang Qin (3 fen), Chaihu (1 liang, buds removed), Sheng Gan Dihuang (1 liang), Chishao Yao (3 fen), Maidong (3 fen, heart removed), Shegan (3 fen), Chuan Shengma (3 fen), Gan Cao (0.5 liang, honey-fried until slightly red and chopped). Coarsely pound and sieve. Take 4 qian per dose. Decoct with 1 zhuan water, half piece of ginger, and fourteen leaves of Dan Zhu Ye. Reduce to 60%. Strain and take warm.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by emaciation, sustained high fever, vexatious pain in the extremities, throat obstruction/discomfort, and anorexia. Zhimu San (Anemarrhena Powder) Formula. Ingredients: Radix Anemarrhenae (Zhimu, 3 fen), Radix Scutellariae (Huang Qin, 3 fen), Radix Bupleuri (Chaihu, 1 liang, buds removed), Radix Rehmanniae Preparata (Sheng Gan Dihuang, 1 liang), Radix Paeoniae Rubra (Chishao Yao, 3 fen), Radix Ophiopogonis (Maidong, 3 fen, core removed), Bulbus Belamcandae (Shegan, 3 fen), Rhizoma Cimicifugae (Chuan Shengma, 3 fen), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and chopped). Process by coarsely pounding and sieving into a powder. For each dose of 4 qian, decoct with one zhuan of water, half a piece of fresh Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang), and fourteen leaves of Lophatherum Herb (Dan Zhu Ye). Decoct until reduced to 60% volume. Strain and take warm at any time.
[Original Text] Treats women's Lao. Xijiao Xie (0.5 liang), Chaihu (1 liang, buds removed), Chishao Yao (3 fen), Huzhang (3 fen), Hong Lan Hua (1 liang), Huang Qin (0.5 liang), [Missing Herb] (2 fen), Maidong [Missing]. Coarsely pound and sieve. Take 3 qian per dose. Decoct with 1 zhuan water and half piece of ginger. Reduce to 60%. Strain and take warm.
[English Translation] Indications: Women's Lao (Consumption Disease). Ingredients: Cornu Bubali (Xijiao Xie, 0.5 liang), Radix Bupleuri (Chaihu, 1 liang, buds removed), Radix Paeoniae Rubra (Chishao Yao, 3 fen), Caulis Polygoni Cuspidati (Huzhang, 3 fen), Flos Carthami Tinctorii (Hong Lan Hua, 1 liang), Radix Scutellariae (Huang Qin, 0.5 liang), [Text Missing] (2 fen), Radix Ophiopogonis [Text Missing]. Process by coarsely pounding and sieving into a powder. For each dose of 3 qian, decoct with one zhuan of water and half a piece of fresh Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang). Decoct until reduced to 60% volume. Strain and take warm at any time.
[Original Text] Treats women's Re Lao with emaciation, unobstructed meridians, limb pain, dry mouth, vexatious thirst, insomnia, and minimal food intake. Hu Huang Lian San. Hu Huang Lian (3 fen), Tian Ling Gai (1 liang, vinegar-fried yellow), Biejia (1.5 liang, vinegar-fried yellow, skirt removed), Chaihu (1 liang, buds removed), [Missing Herb] (chopped), Moschus. Coarsely pound and sieve. Take 4 qian per dose. Decoct with 1 zhuan water, half piece of ginger, seven stems of Peach Heart and Willow Heart. Reduce to 60%. Strain and take warm.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by emaciation, meridian obstruction, limb pain, dry mouth, vexatious thirst, insomnia, and significantly reduced dietary intake. Hu Huang Lian San (Coptis Powder). Ingredients: Radix Coptidis Chinensis (Hu Huang Lian, 3 fen), Caput Humanum (Tian Ling Gai, 1 liang, fried with vinegar until yellow), Carapax et Plastrum Testudinis (Biejia, 1.5 liang, fried with vinegar until yellow, marginal scutes removed), Radix Bupleuri (Chaihu, 1 liang, buds removed), [Text Missing] (chopped), Moschus (She Xiang). Process by coarsely pounding and sieving into a powder. For each dose of 4 qian, decoct with one zhuan of water, half a piece of fresh Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang), and seven stems each of Medulla Pruni Persicae (Peach Heart) and Medulla Salicis (Willow Heart). Decoct until reduced to 60% volume. Strain and take warm at any time.
[Original Text] Treats women's Re Lao with intermittent high fever, vexatious limb pain, gradual yellow emaciation, and chest/heart restlessness. Biejia San. Biejia (1.5 liang, vinegar-fried yellow, skirt removed), Zhimu (3 fen), Chuan Da Huang (3 fen, chopped and lightly stir-fried), Gudupi (3 fen), Chi [Missing], Huang Qin [Missing]. Coarsely pound and sieve. Take 4 qian per dose. Decoct with 1 zhuan water, half piece of ginger, five cun of Cong Bai, and 50 grains of Chi Dou. Reduce to 60%. Strain and take warm.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by intermittent high fever, vexatious pain in the limbs, progressive yellowish emaciation, and restfulness/oppression in the chest and heart. Biejia San (Turtle Shell Powder). Ingredients: Carapax et Plastrum Testudinis (Biejia, 1.5 liang, fried with vinegar until yellow, marginal scutes removed), Radix Anemarrhenae (Zhimu, 3 fen), Radix et Rhizoma Rhei (Chuan Da Huang, 3 fen, chopped and lightly stir-fried), Cortex Lycii (Gudupi, 3 fen), Chi [Text Missing], Radix Scutellariae (Huang Qin, [Quantity Missing]). Process by coarsely pounding and sieving into a powder. For each dose of 4 qian, decoct with one zhuan of water, half a piece of fresh Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang), five cun of Bulbus Allii Cepae (Cong Bai), and 50 grains of Fermented Soybean (Chi Dou). Decoct until reduced to 60% volume. Strain and take warm at any time.
[Original Text] Treats women's Re Lao with vexatious thirst, dry mouth, emaciation, weakness, limb pain, alternating chills and fever, phlegm reversal, and anorexia. Ban Xia San. Ban Xia (0.5 liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness), Zhimu (0.5 liang), Jie Geng (0.5 liang, rhizome removed), Huang Qi (1 liang, chopped), Chaihu [Missing Quantity], Qin Jiao (0.5 liang), Da Fu Pi (3 fen). Coarsely pound and sieve. Take 4 qian per dose. Decoct with 1 zhuan water and half piece of ginger. Reduce to 60%. Strain and take warm.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by vexatious thirst, dry mouth, emaciation, weakness, limb pain, alternating chills and fever, upward reversal of phlegm-Qi, and anorexia. Ban Xia San (Pinellia Powder). Ingredients: Rhizoma Pinelliae Preparatum (Ban Xia, 0.5 liang, washed seven times in boiling water to remove acridity/slipperiness), Radix Anemarrhenae (Zhimu, 0.5 liang), Radix Platycodi (Jie Geng, 0.5 liang, rhizome removed), Radix Astragali (Huang Qi, 1 liang, chopped), Radix Bupleuri (Chaihu, [Quantity Missing]), Radix Gentiana Macrophyllae (Qin Jiao, 0.5 liang), Fructus Arecae Catechu (Da Fu Pi, 3 fen). Process by coarsely pounding and sieving into a powder. For each dose of 4 qian, decoct with one zhuan of water and half a piece of fresh Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang). Decoct until reduced to 60% volume. Strain and take warm at any time.
[Original Text] Treats women's Re Lao with emaciation, limb weakness, and meridian obstruction. Hong Lan Hua San. Hong Lan Hua (1 liang), Chaihu (1.5 liang, buds removed), Dang Gui (1 liang), Sheng Gan Dihuang (1 liang), Chishao Yao (1 liang), Gui Jian Yu [Missing Quantity], Gudupi (1 liang). Coarsely pound and sieve. Take 4 qian per dose. Decoct with 1 zhuan water and half piece of ginger. Reduce to 60%. Strain and take warm.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by emaciation, limb weakness, and meridian obstruction. Hong Lan Hua San (Safflower Powder). Ingredients: Flos Carthami Tinctorii (Hong Lan Hua, 1 liang), Radix Bupleuri (Chaihu, 1.5 liang, buds removed), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui, 1 liang), Radix Rehmanniae Preparata (Sheng Gan Dihuang, 1 liang), Radix Paeoniae Rubra (Chishao Yao, 1 liang), Ramulus Eucommiae Ulmoidis cum Spina (Gui Jian Yu, [Quantity Missing]), Cortex Lycii (Gudupi, 1 liang). Process by coarsely pounding and sieving into a powder. For each dose of 4 qian, decoct with one zhuan of water and half a piece of fresh Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang). Decoct until reduced to 60% volume. Strain and take warm at any time.
[Original Text] Treats women's Re Lao with emaciation. Huang Lian Zhu Du Wan. Huang Lian (3 liang, roots removed), Renshen (1 liang, rhizome removed), Chi Fuling (1 liang), Huang Qi (1 liang, chopped), Mu Xiang (0.5 liang), Biejia [Processing Missing], [Missing Herb with two kernels]. Coarsely pound into fine powder. Take one tender pig stomach, clean it, put the powder inside, sew with thread, steam until soft. Grind in a mortar into a paste. Make pills like wu-tong seeds. Take 30 pills before meals with gruel drink.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao with emaciation. Huang Lian Zhu Du Wan (Coptis Pig Stomach Pills). Ingredients: Radix Coptidis Chinensis (Huang Lian, 3 liang, fibrous roots removed), Radix Ginseng (Renshen, 1 liang, rhizome removed), Poria Cocos with Red Branch (Chi Fuling, 1 liang), Radix Astragali (Huang Qi, 1 liang, chopped), Radix Aucklandiae (Mu Xiang, 0.5 liang), Carapax et Plastrum Testudinis (Biejia, [Processing Description Missing]), [Herb with two kernels, Text Missing]. Process the herbs into a fine powder. Take one tender pig stomach (Ventriculus et Intestinum Suillus), clean it thoroughly, place the herbal powder inside, seal with thread, and steam until tender. Grind the steamed mixture in a stone mortar into a paste. Form pills the size of wu-tong seeds. Administer 30 pills before meals with a rice gruel beverage.
[Original Text] Treats women's Re Lao with restlessness, yellow emaciated painful limbs, occasional cough, and anorexia. Hu Huang Lian Wan. Hu Huang Lian (0.5 liang), Chaihu (1 liang, buds removed), Chishao Yao (3 fen), Biejia (2 liang, vinegar-fried yellow, skirt removed), Zhimu [Missing Quantity], Gudupi (3 fen), Dang Gui [Missing Quantity], Huang Qi [Missing Quantity, pulp removed], Maidong (1.5 liang, core removed and baked), Zi Wan (3 fen, cleaned), Chuan Da Huang (3 fen, chopped and lightly fried), Gan Cao (0.5 liang, honey-fried red and chopped), Qin Jiao (3 fen, buds removed), Bing Lang (0.5 liang), Jie Geng (0.5 liang, rhizome removed). Pound into powder. Mix with refined honey, pound 200-300 times. Make pills like wu-tong seeds. Take 30 pills with gruel drink at any time.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by restlessness, yellowish emaciated painful limbs, occasional cough, and anorexia. Hu Huang Lian Wan (Coptis Pills). Ingredients: Radix Coptidis Chinensis (Hu Huang Lian, 0.5 liang), Radix Bupleuri (Chaihu, 1 liang, buds removed), Radix Paeoniae Rubra (Chishao Yao, 3 fen), Carapax et Plastrum Testudinis (Biejia, 2 liang, fried with vinegar until yellow, marginal scutes removed), Radix Anemarrhenae (Zhimu, [Quantity Missing]), Cortex Lycii (Gudupi, 3 fen), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui, [Quantity Missing]), Radix Astragali (Huang Qi, [Quantity Missing, pulp removed]), Radix Ophiopogonis (Maidong, 1.5 liang, core removed and dried/baked), Herba Asteris Tatarici (Zi Wan, 3 fen, cleaned of buds and soil), Radix et Rhizoma Rhei (Chuan Da Huang, 3 fen, chopped and lightly stir-fried), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao, 0.5 liang, honey-fried until red and chopped), Radix Gentiana Macrophyllae (Qin Jiao, 3 fen, buds removed), Fructus Arecae Catechu (Bing Lang, 0.5 liang), Radix Platycodi (Jie Geng, 0.5 liang, rhizome removed). Process into a fine powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times. Form pills the size of wu-tong seeds. Administer 30 pills with a rice gruel beverage at any time.
[Original Text] Treats women's Re Lao with restlessness, limb pain, meridian stagnation, abdominal/hypochondriac oppression, and anorexia. Yi Mu Cao Jian Wan. Yi Mu Cao Zhi (1 sheng), Qing Hao Zhi (1 sheng), Wu Hui Jiu (1 sheng), Sheng Jiang Zhi (3 he), Tong Zi Xiao Bian (1 sheng), Mi (5 he). Simmer in silver vessel over slow fire to make paste. Chaihu (1 liang, buds removed), Renshen (3 fen, rhizome removed), Maidong (1.5 liang, core removed and baked), Hu Po (3 fen, finely ground), Tao Ren [Missing Quantity, pulp removed], Biejia [Missing Quantity], Sheng Gan Dihuang (1 liang), Gui Jian Yu (1 liang), She Xiang (1 fen, finely ground). Pound into powder. Mix with paste, pound 200-300 times. Make pills like wu-tong seeds. Take 30 pills before meals with warm water.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by restlessness, limb pain, meridian stagnation, abdominal and hypochondriac oppression, and anorexia. Yi Mu Cao Jian Wan (Motherwort Decoction Pills). Excipients: Extract of Herba Leonuri (Yi Mu Cao Zhi, 1 sheng), Herba Artemisiae Annuae (Qing Hao Zhi, 1 sheng), Pure Wine (Wu Hui Jiu, 1 sheng), Juice of Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang Zhi, 3 he), Urine of Prepubertal Boy (Tong Zi Xiao Bian, 1 sheng), Honey (Mi, 5 he). Simmer these excipients together in a silver vessel over low heat until forming a paste. Active Ingredients: Radix Bupleuri (Chaihu, 1 liang, buds removed), Radix Ginseng (Renshen, 3 fen, rhizome removed), Radix Ophiopogonis (Maidong, 1.5 liang, core removed and dried/baked), Succinum (Hu Po, 3 fen, finely ground), Semen Pruni Persicae (Tao Ren, [Quantity Missing], pulp removed), Carapax et Plastrum Testudinis (Biejia, [Quantity Missing]), Radix Rehmanniae Preparata (Sheng Gan Dihuang, 1 liang), Ramulus Eucommiae Ulmoidis cum Spina (Gui Jian Yu, 1 liang), Moschus (She Xiang, 1 fen, finely ground). Process herbs into a fine powder. Mix with the prepared paste and pound 200–300 times. Form pills the size of wu-tong seeds. Administer 30 pills before meals with warm water.
[Original Text] Treats women's Re Lao with cough, emaciation, chest/diaphragm heat, night sweats, sore limbs, and weak appetite. Qing Hao Wan. Qing Hao (1.5 liang), Tian Men Dong (1 liang, core removed and baked), Chaihu (1 liang, core removed), Gudupi (1 liang), Xuan Fu Hua (1 liang), Zi Wan (1 liang, cleaned), Bei Mu (1 liang), Renshen (1 liang, rhizome removed), Xing Ren (1.5 liang, soaked in water, skin/kernel removed, double-kernel, bran-fried slightly yellow), [Missing Herb] (0.5 liang, vinegar-fried yellow), [Missing Herb] (bran-fried slightly yellow, pulp removed). Pound into fine powder. Mix evenly. Add refined honey, pound 300-500 times. Make pills like wu-tong seeds. Take 20 pills at any time with Maidong Tang.
[English Translation] Indications: Women's Re Lao characterized by cough, physical emaciation, heat in the chest and diaphragm, nocturnal sweating, sore limbs, and poor appetite with weakness. Qing Hao Wan (Artemisia Annua Pills). Ingredients: Herba Artemisiae Annuae (Qing Hao, 1.5 liang), Radix Asparagi (Tian Men Dong, 1 liang, core removed and dried/baked), Radix Bupleuri (Chaihu, 1 liang, core removed), Cortex Lycii (Gudupi, 1 liang), Flos Inulae Japonicae (Xuan Fu Hua, 1 liang), Herba Asteris Tatarici (Zi Wan, 1 liang, cleaned of buds and soil), Bulbus Fritillariae Cirrhosae (Bei Mu, 1 liang), Radix Ginseng (Renshen, 1 liang, rhizome removed), Semen Pruni Armeniacae (Xing Ren, 1.5 liang, soaked in water, skin and pointed end removed, using double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), [Herb Missing] (0.5 liang, fried with vinegar until yellow), [Herb Missing] (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed). Process into a fine powder and mix thoroughly with other finely ground ingredients. Blend with refined honey and pound 300–500 times. Form pills the size of wu-tong seeds. Administer 20 pills at any time with a decoction of Radix Ophiopogonis (Maidong Tang).