夫妇人血分病者。是经血先断。而后成水也。以其月水壅涩不通。经血分而为水。故曰
血分
病也
治妇人血分。经络不通。头面浮肿。腹胁妨闷。四肢烦疼。赤芍药散方。
赤芍药（一两） 桃仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 百
合
（一两） 当归（一两锉微炒） 赤茯苓（一两） 牵牛子（一两微炒） 槟榔（一两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。空心温
服。逐日以利为效。未利再服。
治妇人血分。腹胁鼓胀。四肢浮肿。肩背壅闷。赤茯苓散方。
赤茯苓（三分） 川大黄（二两锉碎微炒） 鳖甲（一两涂醋炙令黄） 赤芍药（三分）
桂心
（半两）
两半汤浸
去皮微
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。食前温
服。
治妇人血分。四肢浮肿。喘促。小便不利。汉防己散方。
汉防己（半两） 当归（半两锉微炒） 赤茯苓（三分） 大腹皮（三分锉） 前胡（三
分去芦
头）
（半两）
青橘皮
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
治妇人血分。心腹胀满。手足浮肿。肩背烦疼。大戟散方。
大戟（三分） 当归（三分锉微炒） 芫花（半两醋拌炒令干） 青橘皮（三分汤浸去
白瓤焙）
川
尖双仁
麸炒
上件药。捣细罗为散。每服一钱。食前。以温酒调下。
治妇人血分。气血壅涩。腹胁胀闷。四肢浮肿。坐卧气促。郁李仁散方。
郁李仁（一两汤浸去皮炒令微黄） 桂心（半两） 槟榔（三分） 牵牛子（一两微炒）
木香
（半两） 青橘皮（半两汤浸去白瓤焙）
上件药。捣细罗为散。每食前。以温酒调下一钱。
治妇人血分。通身浮肿。胸膈不利。腹胁胀闷。喘息气粗。不能饮食。泽漆丸方。
泽漆（一两） 甜葶苈（一两隔纸炒令紫色别捣） 桑根白皮（一两锉） 甘遂（一两
锉炒令
黄） 牵牛子（一两生用） 昆布（三分） 郁李仁（一两汤浸去皮微炒别捣） 枳实〔二
两（分）
麸炒
上件药。捣细罗为末。研入甜葶苈郁李仁。令匀细。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前
。温酒下十丸。
治妇人血分。四肢浮肿。心腹气滞。不思饮食。芫花丸方。
芫花（一两） 大戟（一两） 甘遂（一两） 川大黄（一两） 青橘皮（一两半汤浸
去白瓤）
上件药。细锉。以米醋一中盏。旋洒药于铫子内。慢火炒令醋尽。捣细罗为末。以面糊
和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下七丸。
For women suffering from Blood Division disease (Xuefen Bing), menstruation ceases first, followed by the onset of edema. This occurs because menstrual blood becomes stagnant and obstructed, causing the blood to transform into fluid retention; hence it is termed "Blood Division" disease.
To treat Women's Blood Division disease characterized by meridian obstruction, facial edema, abdominal and hypochondriac fullness and oppression, and painful discomfort in the four limbs, use Chishao Yao San Formula (Red Peony Powder).
Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra, 1 liang) Taoren (Semen Persicae, 1 liang, soaked in hot water, skin and pointed ends removed, double kernels discarded, stir-fried with bran until slightly yellow) Zhike (Fructus Aurantii Immaturus, 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, albedo removed) Baihe (Bulbus Lilii, 1 liang) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1 liang, sliced and lightly stir-fried) Chifuling (Poria cum Radix Polypori, 1 liang) Qianniuzi (Semen Phaseoli, 1 liang, lightly stir-fried) Binglang (Semen Arecae, 1 liang)
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Take with one zhong of water and half a fen of fresh ginger. Decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach. Daily administration should aim for bowel movement as the sign of efficacy; if not achieved, administer again.
To treat Women's Blood Division disease characterized by abdominal and hypochondriac distension, limb edema, and shoulder/back congestion and oppression, use Chifuling San Formula (Red Poria Powder).
Chifuling (Poria cum Radix Polypori, 3 fen) Chuandahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 2 liang, sliced and lightly stir-fried) Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1 liang, brushed with vinegar and roasted until yellow) Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra, 3 fen) Guixin (Cortex Cinnamomi, 0.5 liang)
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Take with one zhong of water and half a fen of fresh ginger. Decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
To treat Women's Blood Division disease characterized by limb edema, panting, and difficult urination, use Hanfangji San Formula (Han Fangji Powder).
Hanfangji (Radix Stephaniae Tetrandrae, 0.5 liang) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 0.5 liang, sliced and lightly stir-fried) Chifuling (Poria cum Radix Polypori, 3 fen) Dafupi (Pericarpium Arecae, 3 fen, sliced) Qianhu (Radix Peucedani, 3 fen, rhizome removed) Qingju pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, 0.5 liang, soaked in water, white pith removed, dried)
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Take with one zhong of water. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
To treat Women's Blood Division disease characterized by epigastric and abdominal fullness, hand and foot edema, and painful discomfort in the shoulders and back, use Daji San Formula (Daji Powder).
Daji (Radix Euphorbiae Pekinensis, 3 fen) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 3 fen, sliced and lightly stir-fried) Yuanhua (Flos Genkwa, 0.5 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry) Qingju pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, 3 fen, soaked in water, white pith removed, dried)
The above ingredients are finely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of 1 qian. Take before meals, mixed with warm wine.
To treat Women's Blood Division disease characterized by stagnation and obstruction of qi and blood, abdominal and hypochondriac distension and oppression, limb edema, and shortness of breath when sitting or lying down, use Yuliren San Formula (Yuli Ren Powder).
Yuliren (Semen Pruni Armeniacae, 1 liang, soaked in water, skin removed, stir-fried until slightly yellow) Guixin (Cortex Cinnamomi, 0.5 liang) Binglang (Semen Arecae, 3 fen) Qianniuzi (Semen Phaseoli, 1 liang, lightly stir-fried) Muxiang (Radix Aucklandiae, 0.5 liang) Qingju pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, 0.5 liang, soaked in water, white pith removed, dried)
The above ingredients are finely ground and sieved to make a powder. Before each meal, take 1 qian mixed with warm wine.
To treat Women's Blood Division disease characterized by generalized edema, chest and diaphragm discomfort, abdominal and hypochondriac distension and oppression, coarse breathing, and inability to eat, use Zeqi Wan Formula (Zeqi Pills).
Zeqi (Herba Euphorbiae Helioscopii, 1 liang) Tiantingli (Semen Lepidii seu Descurainiae, 1 liang, stir-fried between papers until purple, separately pounded) Sanggenbaidi (Cortex Morae Radicis, 1 liang, sliced) Gansui (Radix Euphorbiae Kansui, 1 liang, sliced and stir-fried until yellow) Qianniuzi (Semen Phaseoli, 1 liang, raw) Kunbu (Thallus Laminariae seu Eckloniae, 3 fen) Yuliren (Semen Pruni Armeniacae, 1 liang, soaked in water, skin removed, lightly stir-fried, separately pounded) Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus, 2 liang, stir-fried with bran)
The above ingredients are finely ground and sieved into powder. Add the separately pounded Tiantingli and Yuliren and mix thoroughly. Bind with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 10 pills with warm wine.
To treat Women's Blood Division disease characterized by limb edema, qi stagnation in the heart and abdomen, and loss of appetite, use Yuanhua Wan Formula (Yuanhua Pills).
Yuanhua (Flos Genkwa, 1 liang) Daji (Radix Euphorbiae Pekinensis, 1 liang) Gansui (Radix Euphorbiae Kansui, 1 liang) Chuandahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang) Qingju pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, 1.5 liang, soaked in water, white pith removed)
The above ingredients are finely sliced. Sprinkle with one zhong of rice vinegar onto the herbs in a pot while slowly stir-frying over low heat until the vinegar is completely absorbed. Grind finely and sieve into powder. Bind with flour paste to form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 7 pills with warm wine.