夫热病。表虚里实。热毒瓦斯多发此疮。其疮色白或赤。发于皮肤。头作浆戴白脓者。其
毒则
为名
治热病。胃中热毒生 疮。如豌豆。宜服大黄散方。
川大黄（二两锉碎微炒） 黄连（一两半去须） 川升麻（一两） 黄芩（三分） 漏
芦（三分）
玄参（三分） 甘草（三分炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治热病。热毒盛。 疮出。头黑者为难治。宜服蓝叶散方。
蓝叶（一两） 犀角屑（一两半） 木香（一分） 川升麻（一两半） 玄参（一两） 蘧
麦（一
两） 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治热病。 疮出。心烦热盛。宜服犀角散方。
犀角屑（一两） 川升麻（一两） 木香（一两） 紫草（一两） 麦门冬（一两去心）
漏芦（
一两） 麝香（一分研） 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病 疮。心神烦躁。宜服地骨皮散方。
地骨皮（一两） 黄芩（一两） 黄连（一两去须） 川大黄（一两锉碎微炒） 木香
（一两）
羚羊角屑（一两） 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病生 疮。状如豌豆。宜服栀子饮子方。
栀子仁（一两） 瞿麦（半两） 木通（半两锉） 苦竹叶（半两） 黄芩（一两） 甘
草（半两
炙微赤锉） 豉（一合）
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治热病壮热头痛。发 疮如豌豆方。
石膏（二两） 柴胡（一两去苗） 虎杖（一两锉） 知母（半两） 赤芍药（一两） 栀
子仁（
三分） 犀角屑（半两） 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病发 疮。形如豌豆。宜服发毒瓦斯。木香散方。
木香（一分） 豉（一合） 葱白（三茎） 麻黄（一两去根节） 干薄荷（一分）
上件药。细锉。都以水一大盏半。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。衣盖取汗。
治热病毒瓦斯盛。生 疮如豌豆方。
苦竹叶（二两） 小麦（二两） 石膏（二两捣碎）
上件药。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服。
又方。
胡荽（一握细切） 生地黄（三两细切）
上件药。相和。捣绞取汁。空心顿服。
又方。
紫草（二两并根）
上件药。细锉。以水二大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。
Heat disease. The exterior is deficient and the interior is excess. Heat-toxic qi frequently causes this type of sores. The sores are white or red in color, erupt on the skin, and their heads contain pus with a white cap. The toxicity is thus named (text missing).
To treat heat disease where heat-toxin in the stomach generates sores resembling peas, it is appropriate to take Dahuang San (Rhubarb Powder).
Chuan Dahuang (Cortex et Radix Rhei, 2 liang, crushed and lightly stir-fried) Huanglian (Rhizoma Coptidis, 1.5 liang, remove stamens) Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1 liang) Huangqin (Fructus Scutellariae, 3 fen) Lulu (Radix Euphorbiae Humifusae, 3 fen)
Xuanshen (Radix Scrophulariae, 3 fen) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 3 fen, honey-fried until slightly red, crushed)
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 5 qian. Add one da zhan of water, decoct until reduced to 5 fen, strain off the dregs. Take warm at any time.
To treat heat disease where heat-toxin is abundant, causing eruptions; if the sores have black heads, they are difficult to treat. It is appropriate to take Lanye San (Isatis Leaf Powder).
Lanye (Folium Isatidis, 1 liang) Xijiao xie (Cornu Rhinocerotis, 1.5 liang) Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 fen) Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1.5 liang) Xuanshen (Radix Scrophulariae, 1 liang) Qumai (Herba Polygoni Avicularis, 1 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, crushed)
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 5 qian. Add one da zhan of water, decoct until reduced to 5 fen, strain off the dregs. Take warm at any time.
To treat heat disease where sores erupt accompanied by mental restlessness and intense heat, it is appropriate to take Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Xijiao xie (Cornu Rhinocerotis, 1 liang) Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1 liang) Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 liang) Zicao (Radix Arnebiae seu Lithospermi, 1 liang) Maimendong (Radix Ophiopogonis, 1 liang, remove heart)
Lulu (Radix Euphorbiae Humifusae, 1 liang) Shexiang (Moschus, 1 fen, ground) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, crushed)
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 3 qian. Add one zhong zhan of water, decoct until reduced to 6 fen, strain off the dregs. Take warm at any time.
To treat heat disease sores accompanied by mental restlessness, it is appropriate to take Digupi San (Cortex Lycii Powder).
Digupi (Cortex Lycii, 1 liang) Huangqin (Fructus Scutellariae, 1 liang) Huanglian (Rhizoma Coptidis, 1 liang, remove stamens) Chuan Dahuang (Cortex et Radix Rhei, 1 liang, crushed and lightly stir-fried) Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 liang)
Lingyangjiao xie (Cornu Saigae Tataricae, 1 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, crushed)
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 4 qian. Add one zhong zhan of water, decoct until reduced to 6 fen, strain off the dregs. Take warm at any time.
To treat heat disease generating sores resembling peas, it is appropriate to take Zhizi Yinzi (Gardenia Decoction).
Zhizi ren (Semen Gardeniae, 1 liang) Qumai (Herba Polygoni Avicularis, 0.5 liang) Mutong (Caulis Akebiae seu Aristolochiae, 0.5 liang, crushed) Ku Zhuye (Folium Bambusae, 0.5 liang) Huangqin (Fructus Scutellariae, 1 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, crushed) Chi (Semen Sojae Preparatum, 1 he)
The above herbs are finely crushed and mixed evenly. Each dose consists of 0.5 liang. Add one da zhan of water, decoct until reduced to 5 fen, strain off the dregs. Take warm at any time.
To treat heat disease with high fever and headache, causing sores resembling peas.
Shigao (Gypsum Fibrosum, 2 liang) Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove radix) Huzhang (Radix Polygoni Cuspidati, 1 liang, crushed) Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae, 0.5 liang) Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra, 1 liang) Zhizi ren (Semen Gardeniae, 3 fen) Xijiao xie (Cornu Rhinocerotis, 0.5 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, crushed)
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 4 qian. Add one zhong zhan of water, decoct until reduced to 6 fen, strain off the dregs. Take warm at any time.
To treat heat disease causing sores resembling peas, it is appropriate to use Fadu Wasa Muxiang San (Wood Fragrance Powder for Expelling Toxic Qi).
Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 fen) Chi (Semen Sojae Preparatum, 1 he) Congbai (Bulbus Allii Cepae, 3 stems) Mahuang (Herba Ephedrae, 1 liang, remove roots and joints) Gan Bohe (Herba Menthae Haplocalycis, 1 fen)
The above herbs are finely crushed. Use one and a half da zhan of water, decoct until reduced to one da zhan, strain off the dregs. Divide into two doses, take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating.
To treat heat disease where toxic qi is abundant, generating sores resembling peas.
Ku Zhuye (Folium Bambusae, 2 liang) Xiaomai (Fructus Tritici Levis, 2 liang) Shigao (Gypsum Fibrosum, 2 liang, crushed)
The above herbs are decocted in three da zhan of water until reduced to one and a half da zhan. Strain off the dregs. Divide into three doses, take warm at any time.
Another prescription:
Huisui (Herba Coriandri Sativi, one handful, finely cut) Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae Recens, 3 liang, finely cut)
The above herbs are mixed together, pounded, and juice is extracted. Take in one dose on an empty stomach.
Another prescription:
Zicao (Radix Arnebiae seu Lithospermi, 2 liang, including roots)
The above herbs are finely crushed. Use two da zhan of water, decoct until reduced to one da zhan. Strain off the dregs. Divide into two doses, take warm at any time.