夫脏腑虚实不调。则生于客热。表有风湿。与热气相搏。则身体生疮。痒痛而脓汁出。
此风热所为也。
治热病。遍身生热毒疮。痒痛。有脓水。宜服玄参散方。
玄参（一两） 羚羊角屑（一两） 黄 （一两锉） 川升麻（一两） 大青（一两） 漏
芦（二
两） 地骨皮（一两） 川大黄（一两锉碎微炒） 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病。毒瓦斯攻皮肤。生疮痒痛。宜服漏芦散方。
漏芦（一两半） 木通（一两） 蓝叶（一两） 犀角屑（一两） 栀子仁（一两） 玄
参（一两）
川升麻（一两） 川朴硝（一两） 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁半合。不计时
候。温服。
治热病。毒瓦斯不散。遍身生热毒疮。宜服白藓皮散方。
白藓皮（半两） 川升麻（半两） 黄芩（半两） 玄参（半两） 麦门冬（一两去心
焙） 犀角
屑
微赤锉）
杏
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病。累发汗。毒瓦斯不尽。攻于头面及身体。发疮如豆。头白根紫。为毒瓦斯盛
。宜服
葛根（一两锉） 川升麻（一两） 犀角屑（一两） 知母（一两） 黄芩（一两） 甘
草（一两
炙微赤锉） 郁金（一两） 川大黄（一两锉碎微炒）
上件药。捣细罗为散。每服二钱。用鸡子一枚。取清。以新汲水半盏。同调药。不计时
候服。
治热病。毒瓦斯壅为疮肿。宜涂半夏散方。
半夏（一两） 川大黄（一两） 乳香（一两）
上件药。捣细罗为散。以葱白三两。细切。入诸药。同捣为膏。用涂肿上。可浓三分以
来。干即重换。
治热病。经五七日后。毒瓦斯攻皮肤。生疮肿。宜服消肿退壅毒方。
生油（一合） 胡荽汁（一合） 鸡子白（二枚）
上件药。相和令匀。空腹顿服。如未止。再服之。
又方。
川大黄（二两） 腻粉（半两）
上件药。相和细研。用生麻油调如膏。涂。
又方。
上以精猪肉。薄切。冷水浸。KT 干。搦于疮上。热即换之。
治热病。热毒发疮。头面及身。须臾周匝。状如火疮。皆带瘭浆。或没或生方。\x
葵菜烂煮。以蒜齑同食之。即止。
上件药。初患。急宜食之。若不早治。极者多死。若病瘥后。疮瘢色黑。经岁方灭者。
此是恶毒时气也。永徽四年。此从西东流。遍于海内。若有此疾。但依方急食。必效。
When the deficiency and excess of the Zang-Fu organs are unregulated, exogenous heat (Ke Re) arises. When wind-dampness exists on the exterior and contends with heat qi, sores will appear on the body, accompanied by itching, pain, and discharge of pus. This is caused by wind-heat pathogenic factors.
For treating febrile diseases where toxic heat sores appear all over the body, causing itching, pain, and purulent discharge, it is appropriate to take Xuan Shen San (Scrophulariae Radix Powder).
Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 1 liang) Ling Yang Jiao (Saiga Tatarica Horn, 1 liang) Huang Qi (Astragali Radix, 1 liang, cut into pieces) Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix, 1 liang) Da Qing (Isatidis Folium, 1 liang) Lou Lu (Euphorbiae Humifusae Herba, 2 liang) Di Gu Pi (Lycii Cortex, 1 liang) Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, cut and lightly stir-fried) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half liang, honey-fried until slightly red and cut).
The above medicines are pounded, sifted, and made into a powder. Each dose is 3 qian. Boil in one zhong of water until reduced to six-tenths. Strain the dregs. Take warm at any time.
For treating febrile diseases where toxic qi attacks the skin, causing sores with itching and pain, it is appropriate to take Lou Lu San (Euphorbiae Humifusae Herba Powder).
Lou Lu (Euphorbiae Humifusae Herba, 1.5 liang) Mu Tong (Akebiae Caulis, 1 liang) Lan Ye (Isatidis Folium, 1 liang) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, 1 liang) Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen, 1 liang) Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 1 liang) Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix, 1 liang) Chuan Po Xiao (Natrii Sulfas, 1 liang) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half liang, honey-fried until slightly red and cut).
The above medicines are pounded, sifted, and made into a powder. Each dose is 3 qian. Boil in one zhong of water until reduced to six-tenths. Strain the dregs, add Ban He of fresh Sheng Di Huang juice (Rehmanniae Radix). Take warm at any time.
For treating febrile diseases where toxic qi does not dissipate, causing toxic heat sores all over the body, it is appropriate to take Bai Xian Pi San (Dictamni Cortex Powder).
Bai Xian Pi (Dictamni Cortex, half liang) Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix, half liang) Huang Qin (Scutellariae Radix, half liang) Xuan Shen (Scrophulariae Radix, half liang) Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, heart removed and baked) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, slightly red and cut) [Note: The text contains an isolated character "Xing" (Apricot) without dosage or processing instructions, likely a textual error for Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum), but translated literally as per source].
The above medicines are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is 4 qian. Boil in one zhong of water until reduced to six-tenths. Strain the dregs. Take warm at any time.
For treating febrile diseases where repeated sweating fails to eliminate toxic qi, which then attacks the head, face, and body, causing bean-sized sores with white heads and purple roots due to intense toxic qi, it is appropriate to take Ge Gen Powder (Puerariae Lobatae Radix Powder - *Name inferred from context/pattern, though strictly absent in text header*).
Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix, 1 liang, cut) Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix, 1 liang) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, 1 liang) Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma, 1 liang) Huang Qin (Scutellariae Radix, 1 liang) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang, honey-fried until slightly red and cut) Yu Jin (Curcumae Radix, 1 liang) Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, cut and lightly stir-fried).
The above medicines are finely pounded and sifted into a powder. Each dose is 2 qian. Take one egg, use only the white, mix with half a zhong of fresh well-water, and dissolve the medicine. Take at any time.
For treating febrile diseases where toxic qi stagnates causing swelling and sores, it is appropriate to apply Ban Xia San (Pinelliae Rhizoma Powder).
Ban Xia (Pinelliae Rhizoma, 1 liang) Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang) Ru Xiang (Olibanum, 1 liang).
The above medicines are finely pounded and sifted into a powder. Take 3 liang of Cong Bai (Allii Fistulosi Bulbus), finely chop, mix with the medicines, and pound into a paste. Apply to the swollen area, about 3 fen thick. Replace when dry.
For treating febrile diseases after five to seven days, where toxic qi attacks the skin causing sores and swelling, it is appropriate to take Xiao Zhong Tui Yong Du Fang (Reduce Swelling and Drain Toxic Qi Formula).
Sheng You (Raw Sesame Oil, 1 he) Hu Sui Zhi (Coriandri Fructus Juice, 1 he) Ji Zi Bai (Egg White, 2).
Mix the above medicines evenly. Take on an empty stomach in one dose. If symptoms do not cease, take again.
Another formula.
Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang) Ni Fen (Calomel, half liang).
Grind the above medicines finely together. Mix with raw sesame oil to form a paste. Apply externally.
Another formula.
Take lean pork, slice thinly, soak in cold water, wring out dry, and apply to the sores. Replace when hot.
For treating febrile diseases where heat toxin causes sores that spread rapidly over the head, face, and body, resembling fire burns, often containing blisters (Bao Jiang), some ruptured and some intact, this formula is suitable.
Boil Kua Cai (Abutili Avicennae Folium) thoroughly and eat it with Suan Ji (Garlic Paste). This will stop the condition.
Consume these foods immediately upon onset. If not treated early, severe cases may result in death. If black scars remain after recovery and persist for a year, this is considered malignant epidemic toxic qi. In the fourth year of Yong Hui (Tang Dynasty era), this qi flowed from west to east, covering the land. If suffering from this disease, follow this prescription urgently; it will be effective.