夫白癞病者。其语声嘶嗄。目视不明。四肢顽疼。身体大热。心中懊懑。手足缓纵。背
膂拘
视无
治白癞。鲮鲤甲丸方。
鲮鲤甲（三片炙微黄） 蝮蛇（半条酒浸炙微黄） 斑蝥（二枚糯米拌炒微黄去翅足） 蜈
蚣
（一
（二枚生
干
者）
石点猪汁
研令
五枚去
皮心研
射
罔（半两
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以温水下两丸。
治周身白点。如脂如榆荚。搔之白屑落。或痒或痛。色白渐展。世呼为白癞。宜服
苦参酝酒
苦参（五斤） 露蜂房（五两） 皮（一具）
上件药。细锉。以水三斗。煮取一斗。去滓。浸细面五斤。炊秫米三斗拌如常酝法。酒
熟。
治白癞风。天麻煎方。
天麻（一斤） 天蓼木（三斤）
上件药。锉如大豆粒。用水三斗。入银锅或石锅中。煎至一斗二升。滤去滓。却于慢火
上。
治白癞方。
斑蝥（二七枚与糯米同炒令黄） 大腹蛇（一条干者并头尾全者用炙微黄）
上件药。以酒七升。入瓷瓶中。用糠火煨酒及一升。滤去滓。收瓷合中。每取薄涂于白
癞上
又方。\x
马鞭草（不限计多少）
上捣细罗为散。每于食前。用荆芥薄荷汤调下一钱。
The disease of Bai Lai (Leucoderma/White Leprosy) is characterized by hoarseness, blurred vision, stubborn pain in the four limbs, high fever of the body, mental restlessness and oppression, flaccidity of the hands and feet, and stiffness/spasm of the back and spine.
Formula for Lingqi Jia Wan to treat Bai Lai:
Lingqi Jia (Squama Manitis / Pangolin Scales, 3 pieces, roasted until slightly yellow), Fushe (Agkistrodon / Pit Viper, half a strip, soaked in wine and roasted until slightly yellow), Banmao (Mylabris / Blister Beetle, 2 grains, stir-fried with glutinous rice until slightly yellow, wings and feet removed), Wugong (Scolopendra / Centipede, 1 whole, head and feet removed, roasted), Tian Nan Xing (Arisaema Cum Bile / Arisaema Rhizoma, 2 grains, dried raw).
Crush and sieve the above herbs into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take two pills each time, on an empty stomach and before evening meal, washed down with warm water.
To treat white spots all over the body, resembling grease or elm seeds, where scratching yields white dander, accompanied by itching or pain, with white patches gradually spreading—commonly known as Bai Lai—it is suitable to consume Kushen Yunjiu (Kushen Fermented Wine):
Kushen (Sophorae Flavescentis Radix / Sophora Root, 5 jin), Lufengfang (Vespa Nidus / Hornet's Nest, 5 liang), [Text missing, likely a bark ingredient] (1 piece).
Chop the above herbs finely. Boil in 3 dou of water until reduced to 1 dou of liquid. Strain out the dregs. Soak 5 jin of fine flour in the decoction. Mix with 3 dou of steamed Shumi (Sorghum). Ferment according to the usual method for making wine. Drink when the wine is ready.
Tianma Jian Formula to treat Bai Lai Feng (Wind-induced Leucoderma):
Tianma (Gastrodiae Rhizoma / Gastrodia Rhizome, 1 jin), Tianliao Mu [Note: Likely refers to a specific local herb, possibly related to Polygonum or similar, literal translation: Heavenly Polygonum Wood] (3 jin).
Chop the above herbs into particles the size of soybeans. Add 3 dou of water to a silver pot or stone pot. Decoct until reduced to 1 dou 2 sheng. Filter out the dregs. Continue to simmer and concentrate over low heat.
Formula to treat Bai Lai:
Banmao (Mylabris / Blister Beetle, 14 grains, stir-fried with glutinous rice until yellow), Dafushe (Bungarus multicinctus / Many-banded Krait or similar large snake, 1 strip, dried, complete head and tail, roasted until slightly yellow).
Place the above herbs in a porcelain bottle with 7 sheng of wine. Warm the wine using chaff fire until reduced to 1 sheng. Filter out the dregs. Store in a porcelain container. Apply thinly to the Bai Lai lesions each time.
Another formula:
Mabiancao (Verbenae Herba / Verbena Herb, quantity not limited).
Pulverize the above herb into a fine powder. Before meals, take one qian mixed with Jingjie (Schizonepetae Herba / Schizonepeta) and Bohe (Menthae Haplocalycis Herba / Mint) decoction.