夫眼白睛中胀起。盖覆瞳仁者。此因肺脏有暴风客热故也。肺色白主于气轮。应于白睛。
若
也
治眼白睛胀。日夜疼痛。心胸多闷。清肺利肝羚羊角散方。
羚羊角屑（一两） 赤茯苓〔三（二）分〕 木通（三分锉） 甜葶苈（半两隔纸炒令
紫色） 郁
李
两锉〕 甘
草
己（一两）
川
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。夜临
卧再
治眼忽然白睛肿胀。如水泡者。宜服桑根白皮散方。
桑根白皮（锉） 木通（锉） 犀角屑 黄芩 旋复花 茯神 玄参 川大黄（锉碎微
炒以
上八
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。以瘥
为度
治眼白睛肿胀裹瞳仁。宜服车前子散方。
车前子 赤茯苓 玄参 防风（去芦头） 黄芩 川大黄（锉碎微炒） 犀角屑 甘草
（炙
微赤
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。夜临
卧再
治肝肺大热。白睛肿胀。盖覆瞳仁。疼痛。宜服大黄散方。
川大黄（锉碎微炒） 大青 羚羊角屑 栀子仁 桑根白皮（锉各一两） 甘草（半两
炙微
赤锉
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁。拌合服
之。
治肺脏积热。白睛肿胀。遮盖瞳仁。开张不得。赤涩疼痛。宜服玄参丸方。
玄参 羚羊角屑 川升麻 汉防己 杏仁（汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 沙参（去芦头）
车前
碎微炒）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。
夜临
治眼白睛肿胀。宜服车前子丸方。
车前子 决明子 栀子仁 黄连（去须） 牵牛子（微炒） 羚羊角屑 木通（锉以
上各一
两）
上件药。捣罗为末。以牛胆汁和匀。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下三十丸。
治眼白睛肿胀。赤涩热痛。宜服贴胁膏。
川大黄 玄参 川朴硝（以上各一两）
上件药。捣细罗为散。以生地黄汁调匀。令调摊于帛上。贴之下睑。
治眼白睛肿起。赤碜痛痒。洗眼 皮汤方。
秦皮（一两去粗皮） 桑根白皮（一两） 玄参（半两） 葳蕤（一两） 川大黄（半
两） 竹叶
〔二
上件药。粗锉。以水二大盏。煎至一盏半。入盐滤去滓。微热淋洗冷即再暖服之。
治眼白睛肿起。赤涩疼痛。宜点朱砂煎方。
朱砂（一分细研） 马牙硝（半两细研） 黄连末（半两） 杏仁〔一两（分）汤浸去
皮〕 青
盐
上件药。都研令匀。以绵裹。用雪水三合。浸之一宿。更以绵滤过。于瓷盒中。每以铜
箸取
The swelling and protrusion in the white part of the eye (Bai Jing), covering the pupil, is caused by "violent wind guest heat" (an interaction between external wind pathogens and internal heat) affecting the Lung organ. The Lung corresponds to the color white and governs the Qi wheel, which manifests in the sclera (white part of the eye).
If... [text missing], for treating eye sclera swelling with day-and-night pain and chest discomfort, the Qing Fei Li Gan Ling Yang Jiao San (Clear Lung and Benefit Liver Antelope Horn Powder) formula should be used.
Antelope Horn Shavings (Ling Yang Jiao Xie, *Saiga Tataricae Cornu*), Red Poria (Chi Fu Ling, *Poria cocos*), Akebia Stem (Mu Tong, *Akebiae Caulis), Sweet Descurainia Seed (Tian Ting Li, *Descurainiae Semen), Prunus Li Kernel (Yu Li Ren, *Prunus lianae Semen*), Licorice Root (Gan Cao, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), Rhubarb (Chuan Da Huang, *Rhei Radix et Rhizoma*).
Crush the above ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Repeat at bedtime.
For sudden swelling of the eye sclera resembling a water blister, the Sang Gen Bai Pi San (Mulberry Root Bark Powder) formula is suitable.
Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi, *Mori Radicis Cortex*), Akebia Stem (Mu Tong, *Akebiae Caulis*), Rhinoceros Horn (Xi Jiao, *Rhinocerotis Cornu - note: modern substitutes like Buffalo Horn are often used), Scutellaria Root (Huang Qin, *Scutellariae Radix*), Inula Flower (Xuan Fu Hua, *Inulae Flos), Spirit of Poria (Fu Shen, *Poria cum Risus), Scrophularia Root (Xuan Shen, *Scrophulariae Radix), Rhubarb (Chuan Da Huang, *Rhei Radix et Rhizoma*).
Crush the above eight ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Continue until cured.
For eye sclera swelling enveloping the pupil, the Che Qian Zi San (Plantago Seed Powder) formula is suitable.
Plantago Seed (Che Qian Zi, *Plantaginis Semen*), Red Poria (Chi Fu Ling, *Poria cocos*), Scrophularia Root (Xuan Shen, *Scrophulariae Radix*), Saposhnikovia Root (Fang Feng, *Saposhnikoviae Radix), Scutellaria Root (Huang Qin, *Scutellariae Radix), Rhubarb (Chuan Da Huang, *Rhei Radix et Rhizoma), Rhinoceros Horn (Xi Jiao, *Rhinocerotis Cornu), Licorice Root (Gan Cao, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Crush the above ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Repeat at bedtime.
For severe heat in the Liver and Lung causing sclera swelling covering the pupil and pain, the Da Huang San (Rhubarb Powder) formula is suitable.
Rhubarb (Chuan Da Huang, *Rhei Radix et Rhizoma), Isatis Leaf (Da Qing, *Isatidis Folium), Antelope Horn Shavings (Ling Yang Jiao Xie, *Saiga Tataricae Cornu), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren, *Gardeniae Fructus), Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi, *Mori Radicis Cortex), Licorice Root (Gan Cao, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Crush the above ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to six parts, strain, add fresh Rehmannia Juice (Sheng Di Huang Zhi, *Rehmanniae Radix Sucus), mix well, and take.
For accumulated heat in the Lung causing sclera swelling covering the pupil, difficulty opening the eyes, redness, dryness, and pain, the Xuan Shen Wan (Scrophularia Pill) formula is suitable.
Scrophularia Root (Xuan Shen, *Scrophulariae Radix), Antelope Horn Shavings (Ling Yang Jiao Xie, *Saiga Tataricae Cornu), Cimicifuga Rhizome (Chuan Sheng Ma, *Cimicifugae Rhizoma), Stephania Root (Han Fang Ji, *Stephaniae Tetrandrae Radix), Apricot Kernel (Xing Ren, *Armeniacae Semen Amarum), Adenophora Root (Sha Shen, *Adenophorae Radix), Plantago Seed (Che Qian Zi, *Plantaginis Semen), Rhubarb (Chuan Da Huang, *Rhei Radix et Rhizoma).
Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey, pound 300-500 times, and form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills with warm water after meals, and again at bedtime.
For eye sclera swelling, the Che Qian Zi Wan (Plantago Seed Pill) formula is suitable.
Plantago Seed (Che Qian Zi, *Plantaginis Semen), Cassia Seed (Jue Ming Zi, *Cassiae Semen), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren, *Gardeniae Fructus), Coptis Rhizome (Huang Lian, *Coptidis Rhizoma), Morning Glory Seed (Qian Niu Zi, *Ipomoeae Semen), Antelope Horn Shavings (Ling Yang Jiao Xie, *Saiga Tataricae Cornu), Akebia Stem (Mu Tong, *Akebiae Caulis).
Grind the above ingredients into fine powder, mix evenly with ox bile, and form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills with warm water after meals.
For eye sclera swelling with redness, dryness, heat, and pain, the Tie Xie Gao (Side-Pasting Ointment) is suitable.
Rhubarb (Chuan Da Huang, *Rhei Radix et Rhizoma), Scrophularia Root (Xuan Shen, *Scrophulariae Radix), Mirabilite (Chuan Po Xiao, *Natrii Sulfas).
Grind the above ingredients into fine powder, mix with fresh Rehmannia Juice (Sheng Di Huang Zhi, *Rehmanniae Radix Sucus), spread onto cloth, and apply to the lower eyelid.
For eye sclera swelling with redness, grittiness, pain, and itching, the Xi Yan Pi Tang (Eye-Lid Washing Decoction) formula is suitable.
Betula Bark (Qin Pi, *Fraxini Cortex), Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi, *Mori Radicis Cortex), Scrophularia Root (Xuan Shen, *Scrophulariae Radix), Polygonatum Rhizome (Wei Rui, *Polygonati Rhizoma), Rhubarb (Chuan Da Huang, *Rhei Radix et Rhizoma), Bamboo Leaves (Zhu Ye, *Bambusae Folium).
Coarsely chop the above ingredients, decoct with two large zhong of water until reduced to one and a half zhong, add salt, strain, and wash the eyes while warm. Reheat if it cools down.
For eye sclera swelling with redness, dryness, and pain, the Zhu Sha Jian (Cinnabar Decoction for Eye Drops) is suitable.
Cinnabar (Zhu Sha, *Cinnabaris), Sodium Nitrate (Ma Ya Xiao, *Natrii Nitras), Coptis Powder (Huang Lian Mo, *Coptidis Rhizoma), Apricot Kernel (Xing Ren, *Armeniacae Semen Amarum), Green Salt (Qing Yan, *Halitum).
Grind all ingredients uniformly, wrap in cotton, soak in three he of snow water overnight, filter through cotton, store in a porcelain box, and use copper tweezers to apply as needed.