夫香港脚大小便秘涩者。由风毒瓦斯盛。不得宣通。致五脏不和。三焦壅滞。风热之气。在
于肠
治香港脚。大小便秘涩。腹壅闷。脚膝烦疼。口干咽燥。不欲饮食。宜服槟榔散方。
槟榔（三分） 木通（一两锉） 赤芍药（半两） 甘草（半两炙微赤锉） 紫苏茎叶
（一两）
川升麻（二分） 黄芩（二分） 瞿麦（三分） 赤茯苓（三分） 川大黄（一两锉碎微炒）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。温服。
治香港脚。大小便秘涩。发热烦渴。口干心躁。宜服麦门冬散方。
麦门冬（半两去心） 赤茯苓（半两） 木通（半两锉） 川大黄（一两锉碎微炒） 黄
芩（半
两）
两）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去
滓。
治香港脚大小便秘涩。膀胱气壅攻。心腹妨闷。宜服泽泻散方。
泽泻（三分） 赤茯苓（三分） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 木通（一两锉） 猪苓
（一两去
黑皮）
上件药。捣细罗为散。每服。用水煎生姜葱白汤。调下二钱。日二三服。以利为度。
治香港脚发动。大小便秘涩。肢节烦疼。头目旋晕。气壅昏沉。不欲饮食。宜服此方
。
川大黄（一两锉碎微炒） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 旋复花（半两） 赤芍药（半
两） 木
通（
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治香港脚发动。大小便秘涩。腹中满闷。连膀胱里急。四肢烦疼。槟榔丸方。
槟榔（一两） 赤茯苓（一两） 紫苏茎叶（一两） 木香（半两） 桂心（半两） 大
麻仁（一
两）
两锉碎
微炒〕
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温水下三十丸。
以
利为
Conditions of Hongjiao (Gouty Arthritis) accompanied by constipation and difficult urination are caused by the abundance of wind-toxic qi, which fails to be dispersed and unblocked, leading to disharmony of the five zang organs and stagnation in the san jiao (Triple Burner). The wind-heat pathogenic factor resides in the intestines.
For treating Hongjiao with constipation and difficult urination, abdominal fullness and oppression, vexing pain in the feet and knees, dry mouth and throat, and loss of appetite, it is appropriate to administer Binglang San (Areca Nut Powder).
Binglang (Areca Seed, 3 fen) Mutong (Akebia Caulis, 1 liang, sliced) Chishao Yao (Red Peony Root, 0.5 liang) Gancao (Licorice Root, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced) Zisu Jingye (Perilla Stem and Leaf, 1 liang)
Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 2 fen) Huangqin (Scutellariae Radix, 2 fen) Qumai (Dianthi Herba, 3 fen) Chi Fuling (Poria with Red Hosta Root, 3 fen) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, sliced and lightly stir-fried)
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water, add 0.5 fen of fresh ginger, decoct until one-sixth remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
For treating Hongjiao with constipation and difficult urination, fever with vexing thirst, dry mouth, and mental restlessness, it is appropriate to administer Maimendong San (Ophiopogonis Powder).
Maimendong (Ophiopogonis Tuber, 0.5 liang, heart removed) Chi Fuling (Poria with Red Hosta Root, 0.5 liang) Mutong (Akebia Caulis, 0.5 liang, sliced) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, sliced and lightly stir-fried) Huangqin (Scutellariae Radix, 0.5 liang)
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water, add 0.5 fen of fresh ginger and seven cun of scallion white, decoct until one-sixth remains, filter out the dregs.
For treating Hongjiao with constipation and difficult urination, stagnation of bladder qi attacking upwards, and obstruction/oppression in the chest and abdomen, it is appropriate to administer Zexie San (Alisma Powder).
Zexie (Alisma Rhizome, 3 fen) Chi Fuling (Poria with Red Hosta Root, 3 fen) Zhike (Aurantii Fructus, 3 fen, bran-fried until slightly yellow and pith removed) Mutong (Akebia Caulis, 1 liang, sliced) Zhuling (Polyporus, 1 liang, black skin removed)
The above herbs are finely ground and sieved to make a powder. For each dose, take 2 qian mixed with a decoction of fresh ginger and scallion white prepared with water. Take two to three times daily, stopping when bowel movement becomes free.
For treating an attack of Hongjiao with constipation and difficult urination, vexing pain in the limbs and joints, dizziness of the head and eyes, heaviness and stupor due to qi stagnation, and loss of appetite, it is appropriate to administer this formula.
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, sliced and lightly stir-fried) Zhike (Aurantii Fructus, 1 liang, bran-fried until slightly yellow and pith removed) Xuanfuhua (Inulae Flos, 0.5 liang) Chishao Yao (Red Peony Root, 0.5 liang) Mutong (Akebia Caulis, [dose missing in text])
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water, add 0.5 fen of fresh ginger, decoct until one-sixth remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
For treating an attack of Hongjiao with constipation and difficult urination, abdominal fullness and oppression extending to urgency in the bladder, and vexing pain in the four limbs, it is appropriate to administer Binglang Wan (Areca Nut Pill).
Binglang (Areca Seed, 1 liang) Chi Fuling (Poria with Red Hosta Root, 1 liang) Zisu Jingye (Perilla Stem and Leaf, 1 liang) Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang) Dama Ren (Cannabis Seed, 1 liang, sliced and lightly stir-fried)
The above herbs are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes to form pills the size of sophora seeds. Take thirty pills before meals with warm water, stopping when bowel movement becomes free.