夫香港脚疼痛不仁者。由水湿毒瓦斯。与血气相搏。正气与邪气交击。而正气不宣。故令疼
痛。
治香港脚。风毒疼痛。皮肤不仁。脚膝沉重。行李不随。宜服独活散方。
独活（一两） 桂心（三分） 半夏（三分汤洗七遍去滑） 人参（三分去芦头） 麻
黄（一两
去根
去皮脐）
防
半） 甘草
（
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后
温服
治香港脚疼痛。皮肤不仁。心胸烦壅。不能下食。宜服沉香散方。
沉香（一两） 白蒺藜（三分微炒去刺） 酸枣仁（三分微炒） 羌活（一两） 枳壳
（一两麸
炒微
芍药
（三分
（二）
两〕
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
治香港脚疼痛。皮肤不仁。筋脉缓弱。不能行李。海桐皮散方。
海桐皮〔一（三）分锉〕 羌活（三分） 羚羊角屑（三分） 独活（三分） 防风（三
分去芦
头） 桂心（半两） 当归（三分） 赤芍药（三分） 石斛（一两去根锉） 牛膝（一两
去苗） 赤
茯苓（三分） 酸枣仁（三分微炒） 槟榔（一两） 生干地黄（一两）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食
前温
治香港脚。肿满疼痛。皮肤不仁。大小便滞涩。心胸壅闷喘促。不能下食。宜服此
大腹皮散方
大腹皮（一两锉） 前胡（一两去芦头） 木通（一两锉） 赤茯苓（一两） 枳壳（三
分麸炒
微黄
茎叶（一两）
微炒） 赤芍药（三分） 川大黄（一两锉碎微炒） 槟榔（一两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治香港脚疼痛。皮肤不仁。心神烦热。眠卧不安。宜服犀角散方。
犀角屑（三分） 防风（一两去芦头） 羌活（一两） 秦艽（一两去苗） 桂心（半
两） 赤芍
药（
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治香港脚。缓弱疼痛。皮肤不仁。宜服此萆 散方。
萆 （一两锉） 牛膝（三分去苗） 当归（三分） 酸枣仁（三分微炒） 桂心（半
两） 白蒺
藜（
（一两去
根锉
防风
（三分
上件药。捣细罗为散。每于食前。以豆淋酒调下二钱。
治香港脚。疼痛不仁。脚膝无力。宜服此防风丸方。\x
防风（一两去芦头） 秦艽（三分去苗） 石斛〔二（一）两去根锉〕 薏苡仁（一两）
白术
（一两） 芎 （一两） 杜仲（一两削去皱皮微炙锉） 附子（一两炮裂去皮脐） 大麻
仁〔一
（二）两〕
两） 槟榔
（一两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
Any case of Hongxiangjiao (a condition characterized by swelling, pain, and numbness in the feet) causing pain and skin insensitivity is due to water-dampness toxic qi clashing with blood and qi. When righteous qi and pathogenic qi contend, but righteous qi fails to circulate freely, pain ensues.
For treating Hongxiangjiao, wind-toxicity-induced pain, skin insensitivity, heaviness in the legs and knees, and difficulty in movement, it is advisable to take Duhuo San (Angelica Pubescens Powder).
Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), 1 liang; Guixin (Cortex Cinnamomi), 3 fen; Banxia (Rhizoma Pinelliae), 3 fen, washed seven times in water to remove slipperiness; Renshen (Radix Ginseng), 3 fen, radicle removed; Mahuang (Herba Ephedrae), 1 liang, roots and husks removed; Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), 3 fen, radicle removed; Gancao (Radix Glycyrrhizae), half a liang, prepared with honey.
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a ban of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
For treating Hongxiangjiao pain, skin insensitivity, chest and heart stuffiness and oppression, and inability to eat, it is advisable to take Chenxiang San (Agarwood Powder).
Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum), 1 liang; Baijili (Fructus Tribuli), 3 fen, lightly stir-fried and thorns removed; Suanzaoren (Semen Ziziphi Spinosae), 3 fen, lightly stir-fried; Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), 1 liang; Zhike (Fructus Aurantii), 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow; Shaoyao (Radix Paeoniae Alba or Rubra), 3 fen.
The above ingredients are coarsely ground and sieved to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
For treating Hongxiangjiao pain, skin insensitivity, flaccidity and weakness of tendons and vessels, and inability to walk, use Haitongpi San (Pelliceri Cortex Powder).
Haitongpi (Cortex Pellicieriae), 3 fen, cut into pieces; Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), 3 fen; Lingyangjiaoxie (Cornu Saigae Tataricae), 3 fen; Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), 3 fen; Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), 3 fen, radicle removed; Guixin (Cortex Cinnamomi), half a liang; Danggui (Radix Angelicae Sinensis), 3 fen; Chishao (Radix Paeoniae Rubra), 3 fen; Shihu (Caulis Dendrobii), 1 liang, roots removed and cut into pieces; Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), 1 liang, sprouts removed; Chifuling (Poria cum Ligno), 3 fen; Suanzaoren (Semen Ziziphi Spinosae), 3 fen, lightly stir-fried; Binglang (Arecae Semen), 1 liang; Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens), 1 liang.
The above ingredients are coarsely ground and sieved to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a ban of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
For treating Hongxiangjiao with swelling, fullness, pain, skin insensitivity, stagnation and涩 (obstruction) of urination and defecation, chest stuffiness, oppression, panting, and inability to eat, it is advisable to take this Dafupi San (Areca Peel Powder).
Dafupi (Pericarpium Arecae), 1 liang, cut into pieces; Qianhu (Radix Peucedani), 1 liang, radicle removed; Mutong (Caulis Akebiae), 1 liang, cut into pieces; Chifuling (Poria cum Ligno), 1 liang; Zhike (Fructus Aurantii), 3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Sangjingtianyexie (Ramulus et Folium Mori), 1 liang, lightly stir-fried; Chishao (Radix Paeoniae Rubra), 3 fen; Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), 1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried; Binglang (Arecae Semen), 1 liang.
The above ingredients are crushed and sifted to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a ban of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
For treating Hongxiangjiao pain, skin insensitivity, mental restlessness and heat, and restless sleep, it is advisable to take Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Xijiaoxie (Cornu Rinocerontis), 3 fen; Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), 1 liang, radicle removed; Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), 1 liang; Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae), 1 liang, sprouts removed; Guixin (Cortex Cinnamomi), half a liang; Chishao (Radix Paeoniae Rubra), 3 fen.
The above ingredients are crushed and sifted to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a ban of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
For treating Hongxiangjiao with flaccidity, weakness, pain, and skin insensitivity, it is advisable to take this Bixie San (Dioscorea Hypoglauca Powder).
Bixie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae), 1 liang, cut into pieces; Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), 3 fen, sprouts removed; Danggui (Radix Angelicae Sinensis), 3 fen; Suanzaoren (Semen Ziziphi Spinosae), 3 fen, lightly stir-fried; Guixin (Cortex Cinnamomi), half a liang; Baijili (Fructus Tribuli), 3 fen, lightly stir-fried and thorns removed; Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), 3 fen.
The above ingredients are finely ground and sieved to make a powder. Before meals, mix 2 qian with Doulin Jiu (bean-leaven wine) and take orally.
For treating Hongxiangjiao with pain, insensitivity, and weakness in the legs and knees, it is advisable to take this Fangfeng Wan (Saposhnikovia Pill).
Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), 1 liang, radicle removed; Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae), 3 fen, sprouts removed; Shihu (Caulis Dendrobii), 2 liang, roots removed and cut into pieces; Yiyiren (Semen Coicis), 1 liang; Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), 1 liang; Xiongqiong (Radix Ligustici Chuanxiong), 1 liang; Duzhong (Cortex Eucommiae), 1 liang, wrinkled bark scraped off and lightly roasted then cut into pieces; Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), 1 liang, processed until cracked, skin and umbilicus removed; Dama Ren (Semen Cannabis), 2 liang; Binglang (Arecae Semen), 1 liang.
The above ingredients are ground into powder. Mix with refined honey, pound 300-500 times, and form pills the size of paulownia seeds. Before meals, take 30 pills with warm wine.