（又名损伤膏）
当归 川芎 赤芍 杜仲 白芷 僵蚕 银花 川乌 草乌 羌活 独活 防
风荆芥 山甲 大黄 黄芩 黄柏 蝉蜕 管仲 龟板 皂角 连翘（各一两） 五倍子（五钱） 蜈蚣（五条） 松
节（五钱） 荠泥（五钱，此一味可有可无） 加三七（三两） 上用真豆油五斤，渐下诸药，
煎至滴油不散，候药枯，滤净去渣。将东丹两包炒至紫色，以筛渐入调
匀，滴入水内看老嫩，再加下乳香五钱、没药五钱、樟冰五钱、蟾酥末三钱，略蒸调匀，至
半个时辰倾水中，逐随水去火气，听候摊用。每膏重四钱，每张麝香二三分、桂心二分。
吉利散
（治新旧一切损伤，又名七厘散，即黄末药。）
当归（一两） 川芎（四钱） 赤芍（一两） 乌药（八钱） 枳壳（六钱） 防风（八钱） 甘草（一钱）
陈皮（四钱）
根广（五钱） 上为细末，以红糖、油、陈酒调，空心服。
封口金疮药
（专治一切破损及刀斧砍伤，腐烂血流不止，久不封口。封之能生肌长肉，第一种药也
乳香（去油） 没药（去油，各五钱） 芸香（一钱） 瓜 （钱半） 白芨（四钱） 白蜡（看老嫩随量
酌用，
先下白芨煎至枯，滤去渣，然后入猪油与菜油调匀，后下细药，再以夏布滤净，再下白蜡，
调至极匀，候生油热透，收贮瓷器内，五六日去火气听用。每用要油纸覆上，仍用青布或软
琥珀丸
归身 苏木 生地 熟地 羌活 丹皮 杜仲（盐水炒） 以上各一两 白术（二两，土炒）
赤
青皮 白芍（各一两） 牛膝 苡仁（各六两） 琥珀（二钱） 桑枝（二钱） 加皮（四两） 甘草（五钱） 柏
木（三钱） 黑豆（二合） 桂肉（二钱） 上共研极细末，用红糖为丸，重三钱，分两次空心服，陈酒送
止血定痛散
降香（一钱） 五倍（五分） 大色石（三分） 巾灰（五分）
琥珀膏
（专能生肌长肉之良药也）
归身 生地（各一两） 尖圆（五钱） 郭用（三钱）
上用真菜油四两、板猪油二两，将当归、生地诸药与菜油熬枯，滤去渣，将猪油熬烊调
和，将黄占收。老嫩不拘多少，贮磁器内听用。
代痛散
（即麻药）
蟾酥（三分） 麝香（二分） 乳香（六分，去油） 没药（六分，去油） 上研细末 干掺二三厘，不
顺气活血汤
归身（一钱五分） 羌活 生地 红花 丹皮 牛膝（各一钱） 桔梗 浓朴 木通（各八分） 陈
皮（五分） 枳壳（五分） 甘草（三分） 上酒水各一钟，煎八分，加砂仁末一钱，空心服。
调理药酒方
归身 羌活 红花 杜仲 牛膝 木瓜 续断 骨碎补（各一两） 陈皮 青皮 丹皮 乳
香（去油） 没药（去油，各一两） 虎骨 甘草（各五钱） 生地 熟地 山楂（各三两） 加皮（四两） 淫
羊藿（二两） 上以陈酒三十斤，加砂仁末一两、胡桃肉四两、大黑枣二十个，夏布包，入酒内
煮三枝香，烧完为度。
行气活血汤
青皮 羌活 归身 红花 苏木 生地 杜仲（各一钱） 木香 陈皮（各五分） 丹皮 木通
川芎（各八分） 甘草（三分） 上水、酒各一钟，加砂仁末一钱煎八分，空心服。如身发热，加柴胡
苏风理气汤
防风 羌活 陈皮 当归 青皮（各一钱） 独活 紫苏 枳壳 细辛（各七分） 加皮（三钱）
苏木（二钱） 甘草（三分） 川芎（六分） 红花 黄芩（各五分） 威灵仙（一钱） 上火酒一钟，煎八分，加砂
仁末一钱，冲服，不拘时，渣再煎如前。
琥珀散
赤芍 杜仲 荆芥 柴胡 陈皮 紫苏 防风 木通 琥珀 桃仁（各一钱） 甘草（三分）
生大黄（一钱五分） 芒硝 羌活（各八分） 水、酒各一钟煎，空心服。
补肾活血汤
归身（一钱五分） 川芎（一钱） 红花（一钱五分） 熟地（二钱） 杜仲（二钱，炒） 加皮 白芍（各一
钱） 陈皮（五分） 肉桂（六分） 甘草（三分） 灵仙（八分） 上水酒各一碗，煎八分，空心服，渣再煎。
槐花散
槐花（八两） 黄芩（四两） 共研为末，每服三钱，空心灯心汤调下。
苏风顺气补血汤
当归 赤芍 防风 白芷 苓鲜 熟地（各一钱） 陈皮（五分） 青皮（一钱） 牛膝（五分） 甘
草（三分） 肉桂（六分） 川芎（八分） 杜仲（一钱五分，盐水炒） 水两碗，煎八分，空心服。
清肝止血汤
当归 羌活 柴胡（各一钱五分） 黄柏 丹皮 防风 红花（各一钱） 乳香（六分，去油） 没
药（六分，去油） 赤芍 桔梗（各八分） 陈皮（五分） 甘草（三分） 黄芩（八分） 水两碗加姜三片，煎八分
，空心服，渣再煎。
苏风顺气汤
青皮 木通 浓朴 泽泻 枳壳 黄芩 防风 砂仁（各一钱） 陈皮 没药（各五分） 乳香（六分
，去油） 甘草（三分） 水两碗，煎八分，空心服。
活血汤
归身 红花 生地 木通 丹皮 陈皮 青皮 香附 白芍（各一钱） 槐花（一钱五分） 乌
药（八分） 甘草（三分） 水两碗，加砂仁末一钱，煎八分，空心服。
清肺止痛饮
贝母 枳实 沙参 桔梗 灵仙 青皮 香附（各一钱） 陈皮 丹皮（各八分） 末冬（原文
如此，一钱五分） 甘草（三分） 水两碗，加灯心二十寸，煎八分，空心服。
大黄汤
木通 桃仁 苏木 羌活（各一钱） 陈皮（六分） 归尾（一钱五分） 朴硝（一钱） 甘草（三分） 阴
阳水各一碗，煎八分，空心服。
归原养血和伤汤
归身 生地 羌活 红花 加皮 木瓜 熟地 续断 牛膝（各一钱） 陈皮 肉桂（各五分）
川芎 黄芩（各八分） 青皮（六分） 杜仲（一钱五分） 甘草（三分） 水、酒各一碗，煎八分 空心服，
小柴胡汤
柴胡 黄芩 半夏 人参 丹皮 甘草（各七分） 如心胸饱闷，加枳壳、黄连七分，水两
碗煎八分，空心服。
活血止痛饮
当归 青皮 羌活 末冬 生地 续断 红花 苏木（各一钱） 川芎 白芷（各八分） 加皮
乳香（去油） 没药（去油，各一钱） 陈皮 枳实 防风（各六分） 甘草（三分） 水酒各一碗，加灯心
二十寸，煎八分，空心服。
清心和气汤
（打内伤者，吐血后用。）
麦冬 百合（一钱五分） 橘红 紫菀 丹皮 苏木（各一钱） 槐花（二钱） 山药 浓朴 香附
（各八分） 青皮（一钱） 甘草（三分） 水两碗，加灯心二十寸，煎八分，空心服。
补中益气汤
人参 升麻 柴胡 橘红 当归 白术 甘草（各五分） 黄 （一钱） 水两碗，煎八分，空
明目生血饮
生地 当归 白芍 蒺藜（各一钱） 甘菊 川芎 羌活 茯苓 谷精 荆芥（各八分） 防风
薄荷 连翘 细辛 山栀（各五分） 枳壳（六分） 甘草（三分） 水两碗，灯心二十寸煎，久服。
壮筋续骨丹
（痨症加黑枣、核桃浸酒。）
甘草 川芎 羌活 独活 防风 当归 红花 香附 木通 陈皮 丹皮 生地 牛膝
乌药 青皮 枳壳 麦芽 白术 桂枝 桃仁 木瓜 神曲 杜仲 元胡索（各五钱） 柴胡（三钱）
黄芩（二钱） 荆芥（四两） 加皮 续断（二两） 苏木（一两） 共研极细末，以红糖油调热酒过口服
，大人每服五钱，小儿三钱，酌量加减。用此方亦可浸酒，更妙。不必研细。
活血止痛方
当归 羌活 独活 荆芥 川芎 桃仁（各八分） 木通 乌药 续断 陈皮（各七分） 乳香
（去
碗，加灯心二十寸，煎一半，食远服。
补肾养血汤
生地 熟地 归身 杜仲（各一钱五分） 白芍 红花 川芎 白术（土炒，各一钱） 陈皮（六
分） 青皮（五分） 水、酒各一碗，加黑枣煎，空心服。
提气活血汤
川芎 桔梗 当归 陈皮 苏木 续断 黄 加皮（各一钱） 红花 桂枝（各五分） 羌活
白芍（八分） 甘草（三分） 水两碗，加元枣二枚煎，远服。
退毒定痛散
连翘 羌活 荆芥 花粉（各七分） 独活 防风 川芎 银花 续断（各八分） 当归 乳香
（去油） 没药（去油，各一钱） 甘草（三分） 水、酒各两碗煎，远服。
生血补髓汤
当归 生地 熟地 白术 枳壳 荆芥 白芍（各一钱） 续断 蕲艾 香附 羌活 防风
杜仲 陈皮 丹皮（各八分） 川芎 干姜 牛膝 加皮 独活（各七分） 红花（五分） 甘草（三分） 茯
苓（八分） 水两碗，加黑枣二枚煎，远服。
止痛接骨丹
乳香（去油） 没药（去油） 当归 续断 红花 羌活 加皮 苏木（各一钱） 青皮 白芷
丹皮（各八分） 甘草（三分） 酒、水各一碗，煎服。
宽筋活血散
防风 羌活 独活 香附 桃仁 加皮 苏木 木瓜 当归 木通 续断（各一钱） 荆芥
乌
服。
护风托里散
羌活 生地 灵仙 黄芩 茯苓（各八分） 独活 薄荷 花粉 细辛（各七分） 白芍 防风
川芎 荆芥 黄 当归（各一钱） 僵蚕（五分） 甘草（三分） 水两碗加姜一片，黑枣两枚煎服。
补中和气汤
人参 柴胡 白术 当归 防风（各一钱） 升麻 陈皮 枳壳（各五分） 橘红（八分） 甘草（三
分） 水两碗煎八分服。
通肠活血汤
枳壳 陈皮 青皮 苏木 乌药 续断 羌活 独活 木通（各七分） 桃仁 红花（各五分）
当归 大黄 元胡索 大腹皮（各一钱） 加皮（七分） 熟地（一钱） 甘草（三分） 酒、水各一碗煎服。
接骨丹
续断 羌活 木通 生地 香附 红花 丹皮 加皮 乳香（去油） 没药（去油） 木瓜
（八分） 肉桂（六分） 当归（一钱五分） 甘草（三分） 酒、水各一碗煎，加砂仁末八分冲，空心服。
托里止痛散
生地 黄 归身 羌活 续断 红花 乳香（去油） 没药（去油，各一钱） 陈皮 白术
（各八分） 桂枝（一钱五分） 肉桂（五分） 水两碗，加砂仁末一钱，煎服。
清心去毒散
防己 泽泻 柴胡 元参 升麻 青皮 甘草（各一钱） 木通（二钱） 知母 桔梗 枳壳（各
八分） 葛根 黄芩（一钱五分） 水两碗，加淡竹叶五钱煎，空心服。
补肾和血汤
熟地 杜仲（一钱五分） 黄 青皮 红花 陈皮 丹皮 炙甘草 川芎（八分） 黄芩（七分）
当归（一钱五分） 水两碗，加黑枣数枚煎，空心服。
归通破血汤
归尾（一钱二分） 木通 生地（一钱五分） 赤芍 泽泻（各一钱） 木瓜 苏木 桃仁（一钱） 陈
皮丹皮（各八分） 甘草（三分） 酒、水各一碗煎，空心服，渣再煎。
金枪乳香方
乳香（一两，去油） 没药（一两三钱，去油） 血竭（一钱） 黄连（一钱，为末） 花蕊石（二钱） 珠
末（二
治金疮至重者
天花粉（三两） 姜黄（一两） 赤石脂（二两） 白芷（一两） 上为末。凡筋断脉绝血尽人危，须用
绳索及绢带扎住血路，然后用此药以清茶调敷，以软绢缚之，其血立止，其肿顿消。如金疮着水
番花者，可用韭菜汁调敷疮两旁，当以火微炙之，或用稻杆烟熏之，疮口水出即愈。
治金疮初伤者用避风止痛方
当归（五分，炒） 川椒（五分，炒） 泽泻（五钱） 芎 （一两） 附子（一两） 上捣为末，温酒调一
钱服，每一日三服。
治金疮不可忍者
防风 南星（汤泡） 二味切片，每服五钱，水、酒各一盏，生姜一片，煎八分，食远服
治金疮血流不止者
龙骨（锉微炒，一两） 芎 （一两） 熟地（一两） 乌樟根（三两） 突厥白（一两） 鹿茸（一两，酥炙）
上为末，敷疮口上血即止。如服，以温酒调下二钱，每日三服。
[Background Information]
Book Title: Shaolin Zhenchuan Shangke Mifang (Secret Formulas of Shaolin Orthopedics)
Chapter: Jiagu Gao (Bone-Setting Plaster)
Category: Formula
(Also known as Sunken Injury Plaster)
Angelicae Radix (Danggui), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Red Peony Root (Chishao), Eucommia Bark (Duzhong), Angelica Dahurica Root (Baizhi), Bombyx Batryticatus (Jiangcan), Lonicera Japonica Flower (Yinhua), Aconitum Carmichaelii Lateralis Radix Praeparata (Chuanwu), Aconitum Kusnezoffii Radix (Caowu), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Schizonepeta Spike (Jingjie), Pangolin Scales (Shanjia), Rheum Palmatum Root and Rhizome (Dahuang), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin), Phellodendron Amurense Bark (Huangbai), Cicada Slough (Chantui), Tube Stem (Guanzhong), Tortoise Plastron (Guiban), Gleditsia Sinensis Fruit (Zaojiao), Forsythia Fruit (Lianqiao) (each 1 liang), Chinese Gall (Wubeizi) (5 qian), Centipede (Wugong) (5 pieces), Pine Joint (Songjie) (5 qian), Shepherd's Purse Mud (Qini) (5 qian, this ingredient is optional), plus Notoginseng Root (Sanqi) (3 liang). Use 5 jin of true soybean oil. Gradually add the various herbs. Decoct until a drop of oil does not disperse when dropped into water. Wait for the herbs to become withered, filter cleanly to remove dregs. Stir-fry two packs of Dongdan (Red Lead Oxide) until purple color, gradually sift in and mix evenly. Drop into water to check consistency (firmness or tenderness). Then add Frankincense (Ruxiang) (5 qian), Myrrh (Moyao) (5 qian), Borneol (Zhangbing) (5 qian), Toad Venom Powder (Chansu Mo) (3 qian). Steam slightly and mix evenly. After half an hour, pour into water. Let the fire qi dissipate with the flowing water. Prepare for application. Each plaster weighs 4 qian. For each sheet, add Musk (Shexiang) 2-3 fen and Cinnamon Heart (Guixin) 2 fen.
Jili San (Auspicious Powder)
(Treats all new and old injuries, also known as Qili San, i.e., Huangmo Yao.)
Angelicae Radix (Danggui) (1 liang), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (4 qian), Red Peony Root (Chishao) (1 liang), Lindera Root (Wuyao) (8 qian), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike) (6 qian), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (8 qian), Licorice Root (Gancao) (1 qian), Tangerine Peel (Chenpi) (4 qian), Gen Guang (5 qian). Grind all into fine powder. Mix with brown sugar, oil, and aged wine. Take on an empty stomach.
Fengkou Jinchuang Yao (Sealing Golden Wound Medicine)
(Specially treats all types of damage and knife/axe cuts, rotting and unceasing bleeding, wounds that do not close for a long time. Sealing it can generate flesh and grow tissue. It is the first type of medicine.)
Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled, each 5 qian), Rue Herb (Yunxiang) (1 qian), Trichosanthes Fruit (Gualou) (1.5 qian), Bletilla Rhizome (Baiji) (4 qian), White Beeswax (Baila) (use appropriate amount based on consistency; first add Bletilla Rhizome, decoct until withered, filter out dregs, then add lard and rapeseed oil, mix evenly, then add fine herbs, filter again through summer cloth, then add white beeswax, mix extremely evenly, wait for raw oil to heat thoroughly, store in porcelain jar, let sit for 5-6 days to dissipate fire qi before use. Cover with oiled paper when using, still bind with green cloth or soft amber pill...)
*Note: The text seems to have a formatting error merging "Soft Amber Pill" here. I will translate the ingredients listed.*
Angelica Sinensis Root (Guishen), Sappan Wood (Sumu), Rehmannia Root (Shengdi), Prepared Rehmannia Root (Shudi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Moutan Cortex (Danpi), Eucommia Bark (Duzhong) (stir-fried with salt water). All above 1 liang. Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu) (2 liang, stir-fried with earth), Red Peony Root (Chishao), Green Tangerine Peel (Qingpi), White Peony Root (Baishao) (each 1 liang), Achyranthes Bidentata Root (Niuxi), Coix Seed (Yiren) (each 6 liang), Succinite (Hupo) (2 qian), Mulberry Twig (Sangzhi) (2 qian), Phellodendron Bark (Jiapi) (4 liang), Licorice Root (Gancao) (5 qian), Cypress Wood (Baimu) (3 qian), Black Soybean (Heidou) (2 he), Cinnamon Flesh (Guirou) (2 qian). Grind all together into extremely fine powder. Make pills with brown sugar, each weighing 3 qian. Take twice on an empty stomach, delivered with aged wine.
Zhixue Dingtong San (Stop Bleeding and Relieve Pain Powder)
Agarwood (Xiangjiao) (1 qian), Chinese Gall (Wubei) (5 fen), Da Se Shi (3 fen), Jin Hui (5 fen).
Hupo Gao (Amber Plaster)
(A excellent medicine specifically for generating flesh and growing tissue.)
Angelica Sinensis Root (Guishen), Rehmannia Root (Shengdi) (each 1 liang), Jian Yuan (5 qian), Guo Yong (3 qian).
Use 4 liang of true rapeseed oil and 2 liang of slab lard. Decoct Angelica Sinensis Root, Rehmannia Root, and other herbs with rapeseed oil until withered. Filter out dregs. Melt lard and mix. Collect Huang Zhan (Yellow Resin). Consistency varies, store in ceramic vessel for later use.
Daizhong San (Pain Replacement Powder)
(That is, anesthetic.)
Toad Venom (Chansu) (3 fen), Musk (Shexiang) (2 fen), Frankincense (Ruxiang) (6 fen, de-oiled), Myrrh (Moyao) (6 fen, de-oiled). Grind all into fine powder. Apply dry powder 2-3 fen directly to the wound. Do not...
Shunqi Huoxue Tang (Regulate Qi and Invigorate Blood Decoction)
Angelica Sinensis Root (Guishen) (1.5 qian), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Rehmannia Root (Shengdi), Safflower (Honghua), Moutan Cortex (Danpi), Achyranthes Bidentata Root (Niuxi) (each 1 qian), Platycodon Root (Jiegeng), Magnolia Bark (Nongpo), Akebia Stem (Mutong) (each 8 fen), Tangerine Peel (Chenpi) (5 fen), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike) (5 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one zhong of water and one zhong of wine to 0.8 portion. Add 1 qian of Amomum Villosum Seed Powder (Sharen Mo). Take on an empty stomach.
Tiaoli Yaojiu Fang (Conditioning Medicinal Wine Recipe)
Angelica Sinensis Root (Guishen), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Safflower (Honghua), Eucommia Bark (Duzhong), Achyranthes Bidentata Root (Niuxi), Papaya (Mugua), Dipsacus Root (Xuduan), Drynaria Rhizome (Gusuibu) (each 1 liang), Tangerine Peel (Chenpi), Green Tangerine Peel (Qingpi), Moutan Cortex (Danpi), Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled, each 1 liang), Tiger Bone (Hugu), Licorice Root (Gancao) (each 5 qian), Rehmannia Root (Shengdi), Prepared Rehmannia Root (Shudi), Hawthorn Fruit (Shanzha) (each 3 liang), Phellodendron Bark (Jiapi) (4 liang), Epimedium Herba (Yinyanghuo) (2 liang). Use 30 jin of aged wine. Add 1 liang of Amomum Villosum Seed Powder (Sharen Mo), 4 liang of Walnut Meat (Hutaorou), 20 large black dates. Wrap in summer cloth, put into wine, boil for the time it takes to burn three incense sticks. Stop when incense burns out.
Xingqi Huoxue Tang (Move Qi and Invigorate Blood Decoction)
Green Tangerine Peel (Qingpi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelica Sinensis Root (Guishen), Safflower (Honghua), Sappan Wood (Sumu), Rehmannia Root (Shengdi), Eucommia Bark (Duzhong) (each 1 qian), Costus Root (Muxiang), Tangerine Peel (Chenpi) (each 5 fen), Moutan Cortex (Danpi), Akebia Stem (Mutong), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (each 8 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one zhong of water and one zhong of wine with 1 qian of Amomum Villosum Seed Powder (Sharen Mo) to 0.8 portion. Take on an empty stomach. If body fever occurs, add Bupleurum Root (Chaihu)...
Sufeng Liqi Tang (Dispel Wind and Regulate Qi Decoction)
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Tangerine Peel (Chenpi), Angelica Sinensis Root (Danggui), Green Tangerine Peel (Qingpi) (each 1 qian), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Perilla Leaf (Zisu), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike), Asarum Root (Xixin) (each 7 fen), Phellodendron Bark (Jiapi) (3 qian), Sappan Wood (Sumu) (2 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (6 fen), Safflower (Honghua), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin) (each 5 fen), Spirit Peony Root (Weilingxian) (1 qian). Decoct one zhong of strong liquor to 0.8 portion. Add 1 qian of Amomum Villosum Seed Powder (Sharen Mo), take by mixing. Time is not restricted. Decoct dregs again as before.
Hupo San (Amber Powder)
Red Peony Root (Chishao), Eucommia Bark (Duzhong), Schizonepeta Spike (Jingjie), Bupleurum Root (Chaihu), Tangerine Peel (Chenpi), Perilla Leaf (Zisu), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Akebia Stem (Mutong), Succinite (Hupo), Peach Kernel (Taoren) (each 1 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen), Raw Rheum Palmatum Root and Rhizome (Sheng Dahuang) (1.5 qian), Mirabilite (Mangxiao), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) (each 8 fen). Decoct one zhong of water and one zhong of wine. Take on an empty stomach.
Bushen Huoxue Tang (Tonify Kidney and Invigorate Blood Decoction)
Angelica Sinensis Root (Guishen) (1.5 qian), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (1 qian), Safflower (Honghua) (1.5 qian), Prepared Rehmannia Root (Shudi) (2 qian), Eucommia Bark (Duzhong) (2 qian, stir-fried), Phellodendron Bark (Jiapi), White Peony Root (Baishao) (each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi) (5 fen), Cinnamon Twig (Rougui) (6 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen), Spirit Peony Root (Lingxian) (8 fen). Decoct one bowl of water and one bowl of wine to 0.8 portion. Take on an empty stomach. Decoct dregs again.
Huaihua San (Sophora Flower Powder)
Sophora Flower (Huaihua) (8 liang), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin) (4 liang). Grind together into powder. Take 3 qian per dose, mixed with Jiedexin (Centella Asiatica) soup on an empty stomach.
Sufeng Shunqi Buxue Tang (Dispel Wind, Regulate Qi, and Tonify Blood Decoction)
Angelica Sinensis Root (Danggui), Red Peony Root (Chishao), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Angelica Dahurica Root (Baizhi), Ling Xian (fresh?), Prepared Rehmannia Root (Shudi) (each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi) (5 fen), Green Tangerine Peel (Qingpi) (1 qian), Achyranthes Bidentata Root (Niuxi) (5 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen), Cinnamon Twig (Rougui) (6 fen), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (8 fen), Eucommia Bark (Duzhong) (1.5 qian, stir-fried with salt water). Decoct two bowls of water to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Qinggan Zhixue Tang (Clear Liver and Stop Bleeding Decoction)
Angelica Sinensis Root (Danggui), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Bupleurum Root (Chaihu) (each 1.5 qian), Phellodendron Amurense Bark (Huangbai), Moutan Cortex (Danpi), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Safflower (Honghua) (each 1 qian), Frankincense (Ruxiang) (6 fen, de-oiled), Myrrh (Moyao) (6 fen, de-oiled), Red Peony Root (Chishao), Platycodon Root (Jiegeng) (each 8 fen), Tangerine Peel (Chenpi) (5 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin) (8 fen). Decoct two bowls of water with 3 slices of ginger to 0.8 portion. Take on an empty stomach. Decoct dregs again.
Sufeng Shunqi Tang (Dispel Wind and Regulate Qi Decoction)
Green Tangerine Peel (Qingpi), Akebia Stem (Mutong), Magnolia Bark (Nongpo), Alisma Rhizome (Zexie), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Amomum Villosum Seed (Sharen) (each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi), Myrrh (Moyao) (each 5 fen), Frankincense (Ruxiang) (6 fen, de-oiled), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Huoxue Tang (Invigorate Blood Decoction)
Angelica Sinensis Root (Guishen), Safflower (Honghua), Rehmannia Root (Shengdi), Akebia Stem (Mutong), Moutan Cortex (Danpi), Tangerine Peel (Chenpi), Green Tangerine Peel (Qingpi), Cyperus Rhizome (Xiangfu), White Peony Root (Baishao) (each 1 qian), Sophora Flower (Huaihua) (1.5 qian), Lindera Root (Wuyao) (8 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water with 1 qian of Amomum Villosum Seed Powder (Sharen Mo) to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Qingfei Zhitong Yin (Clear Lung and Relieve Pain Drink)
Fritillaria Bulb (Beimu), Aurantium Fructus (Zhishi), Glehnia Root (Shashen), Platycodon Root (Jiegeng), Spirit Peony Root (Lingxian), Green Tangerine Peel (Qingpi), Cyperus Rhizome (Xiangfu) (each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi), Moutan Cortex (Danpi) (each 8 fen), Mo Dong (Original text says this, 1.5 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water with 20 cun of Jiedexin (Centella Asiatica) to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction)
Akebia Stem (Mutong), Peach Kernel (Taoren), Sappan Wood (Sumu), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) (each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi) (6 fen), Angelica Tail (Guiwei) (1.5 qian), Mirabilite (Puxiao) (1 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of Yin-Yang water to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Guiyuan Yanghe Shang Tang (Restore Origin, Tonify Blood, and Harmonize Injury Decoction)
Angelica Sinensis Root (Guishen), Rehmannia Root (Shengdi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Safflower (Honghua), Phellodendron Bark (Jiapi), Papaya (Mugua), Prepared Rehmannia Root (Shudi), Dipsacus Root (Xuduan), Achyranthes Bidentata Root (Niuxi) (each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi), Cinnamon Twig (Rougui) (each 5 fen), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin) (each 8 fen), Green Tangerine Peel (Qingpi) (6 fen), Eucommia Bark (Duzhong) (1.5 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of water and one bowl of wine to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Bupleurum Root (Chaihu), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin), Pinellia Tuber (Banxia), Ginseng Root (Renshen), Moutan Cortex (Danpi), Licorice Root (Gancao) (each 7 fen). If chest and heart feel full and stifling, add Aurantium Fructus Immaturus (Zhike) and Coptis Rhizome (Huanglian) 7 fen each. Decoct two bowls of water to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Huoxue Zhitong Yin (Invigorate Blood and Relieve Pain Drink)
Angelica Sinensis Root (Danggui), Green Tangerine Peel (Qingpi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Mo Dong, Rehmannia Root (Shengdi), Dipsacus Root (Xuduan), Safflower (Honghua), Sappan Wood (Sumu) (each 1 qian), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Angelica Dahurica Root (Baizhi) (each 8 fen), Phellodendron Bark (Jiapi), Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled, each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi), Aurantium Fructus (Zhishi), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (each 6 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of water and one bowl of wine with 20 cun of Jiedexin (Centella Asiatica) to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Qingxin Heqi Tang (Clear Heart and Harmonize Qi Decoction)
(For internal injury from beating, after vomiting blood.)
Ophiopogon Tuber (Maidong), Lily Bulb (Baihe) (1.5 qian), Exocarpium Citri Reticulatae Viride (Juhong), Aster Root (Ziwan), Moutan Cortex (Danpi), Sappan Wood (Sumu) (each 1 qian), Sophora Flower (Huaihua) (2 qian), Yam Rhizome (Shanyao), Magnolia Bark (Nongpo), Cyperus Rhizome (Xiangfu) (each 8 fen), Green Tangerine Peel (Qingpi) (1 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water with 20 cun of Jiedexin (Centella Asiatica) to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Buzhong Yiqi Tang (Tonify Middle and Augment Qi Decoction)
Ginseng Root (Renshen), Cimicifuga Rhizome (Shengma), Bupleurum Root (Chaihu), Exocarpium Citri Reticulatae Viride (Juhong), Angelica Sinensis Root (Danggui), Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu), Licorice Root (Gancao) (each 5 fen), Astragalus Root (Huangqi) (1 qian). Decoct two bowls of water to 0.8 portion. Take on an empty stomach.
Mingmu Shengxue Yin (Brighten Eyes and Generate Blood Drink)
Rehmannia Root (Shengdi), Angelica Sinensis Root (Danggui), White Peony Root (Baishao), Tribulus Fruit (Jili) (each 1 qian), Chrysanthemum Flower (Ganju), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Poria (Fuling), Galeopsis Seed (Gujing), Schizonepeta Spike (Jingjie) (each 8 fen), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Mint (Bohe), Forsythia Fruit (Lianqiao), Asarum Root (Xixin), Gardenia Fruit (Shanzhi) (each 5 fen), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike) (6 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water with 20 cun of Jiedexin (Centella Asiatica). Take for a long time.
Zhuangjin Xugu Dan (Strengthen Tendons and Continue Bones Pill)
(For consumption disease, add black dates and walnuts soaked in wine.)
Licorice Root (Gancao), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Angelica Sinensis Root (Danggui), Safflower (Honghua), Cyperus Rhizome (Xiangfu), Akebia Stem (Mutong), Tangerine Peel (Chenpi), Moutan Cortex (Danpi), Rehmannia Root (Shengdi), Achyranthes Bidentata Root (Niuxi), Lindera Root (Wuyao), Green Tangerine Peel (Qingpi), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike), Barley Sprout (Maiya), Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu), Cinnamon Twig (Guizhi), Peach Kernel (Taoren), Papaya (Mugua), Medicated Leaven (Shenqu), Eucommia Bark (Duzhong), Corydalis Rhizome (Yuanhusuo) (each 5 qian), Bupleurum Root (Chaihu) (3 qian), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin) (2 qian), Schizonepeta Spike (Jingjie) (4 liang), Phellodendron Bark (Jiapi), Dipsacus Root (Xuduan) (2 liang), Sappan Wood (Sumu) (1 liang). Grind all together into extremely fine powder. Mix with brown sugar, oil, and hot wine to swallow. Adults take 5 qian per dose, children 3 qian, adjust as needed. This formula can also be soaked in wine, which is even better. No need to grind finely.
Huoxue Zhitong Fang (Invigorate Blood and Relieve Pain Formula)
Angelica Sinensis Root (Danggui), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Schizonepeta Spike (Jingjie), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Peach Kernel (Taoren) (each 8 fen), Akebia Stem (Mutong), Lindera Root (Wuyao), Dipsacus Root (Xuduan), Tangerine Peel (Chenpi) (each 7 fen), Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled, each 7 fen), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (5 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of water and one bowl of wine with 20 cun of Jiedexin (Centella Asiatica) until half remains. Take well after meals.
Bushen Yangxue Tang (Tonify Kidney and Nourish Blood Decoction)
Rehmannia Root (Shengdi), Prepared Rehmannia Root (Shudi), Angelica Sinensis Root (Guishen), Eucommia Bark (Duzhong) (each 1.5 qian), White Peony Root (Baishao), Safflower (Honghua), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu) (earth-stir-fried, each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi) (6 fen), Green Tangerine Peel (Qingpi) (5 fen). Decoct one bowl of water and one bowl of wine with black dates. Take on an empty stomach.
Tiqi Huoxue Tang (Raise Qi and Invigorate Blood Decoction)
Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Platycodon Root (Jiegeng), Angelica Sinensis Root (Danggui), Tangerine Peel (Chenpi), Sappan Wood (Sumu), Dipsacus Root (Xuduan), Astragalus Root (Huangqi), Phellodendron Bark (Jiapi) (each 1 qian), Safflower (Honghua), Cinnamon Twig (Guizhi) (each 5 fen), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), White Peony Root (Baishao) (8 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water with 2 yuan dates. Take well after meals.
Tuidu Dingtong San (Expel Toxin and Relieve Pain Powder)
Forsythia Fruit (Lianqiao), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Schizonepeta Spike (Jingjie), Trichosanthes Root (Huafen) (each 7 fen), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Lonicera Japonica Flower (Yinhua), Dipsacus Root (Xuduan) (each 8 fen), Angelica Sinensis Root (Danggui), Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled, each 1 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water and two bowls of wine. Take well after meals.
Shengxue Bushui Tang (Generate Blood and Tonify Marrow Decoction)
Angelica Sinensis Root (Danggui), Rehmannia Root (Shengdi), Prepared Rehmannia Root (Shudi), Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike), Schizonepeta Spike (Jingjie), White Peony Root (Baishao) (each 1 qian), Dipsacus Root (Xuduan), Qiai (Qi Ai), Cyperus Rhizome (Xiangfu), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Eucommia Bark (Duzhong), Tangerine Peel (Chenpi), Moutan Cortex (Danpi) (each 8 fen), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Dried Ginger (Ganjiang), Achyranthes Bidentata Root (Niuxi), Phellodendron Bark (Jiapi), Angelica Pubescens Root (Duhuo) (each 7 fen), Safflower (Honghua) (5 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen), Poria (Fuling) (8 fen). Decoct two bowls of water with 2 black dates. Take well after meals.
Zhitong Jiagu Dan (Relieve Pain and Settle Bones Pill)
Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled), Angelica Sinensis Root (Danggui), Dipsacus Root (Xuduan), Safflower (Honghua), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Phellodendron Bark (Jiapi), Sappan Wood (Sumu) (each 1 qian), Green Tangerine Peel (Qingpi), Angelica Dahurica Root (Baizhi), Moutan Cortex (Danpi) (each 8 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of wine and one bowl of water. Take.
Kuanjin Huoxue San (Loosen Tendons and Invigorate Blood Powder)
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Cyperus Rhizome (Xiangfu), Peach Kernel (Taoren), Phellodendron Bark (Jiapi), Sappan Wood (Sumu), Papaya (Mugua), Angelica Sinensis Root (Danggui), Akebia Stem (Mutong), Dipsacus Root (Xuduan) (each 1 qian), Schizonepeta Spike (Jingjie), Lindera Root (Wuyao) (each 7 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of water and one bowl of wine. Take well after meals.
Hufeng Tuoli San (Protect Against Wind and Support Interior Powder)
Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Rehmannia Root (Shengdi), Spirit Peony Root (Lingxian), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin), Poria (Fuling) (each 8 fen), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Mint (Bohe), Trichosanthes Root (Huafen), Asarum Root (Xixin) (each 7 fen), White Peony Root (Baishao), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), Schizonepeta Spike (Jingjie), Astragalus Root (Huangqi), Angelica Sinensis Root (Danggui) (each 1 qian), Bombyx Batryticatus (Jiangcan) (5 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water with 1 slice of ginger and 2 black dates. Take.
Bu Zhong Heqi Tang (Tonify Middle and Harmonize Qi Decoction)
Ginseng Root (Renshen), Bupleurum Root (Chaihu), Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu), Angelica Sinensis Root (Danggui), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (each 1 qian), Cimicifuga Rhizome (Shengma), Tangerine Peel (Chenpi), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike) (each 5 fen), Exocarpium Citri Reticulatae Viride (Juhong) (8 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct two bowls of water to 0.8 portion. Take.
Tongchang Huoxue Tang (Unblock Intestines and Invigorate Blood Decoction)
Aurantium Fructus Immaturus (Zhike), Tangerine Peel (Chenpi), Green Tangerine Peel (Qingpi), Sappan Wood (Sumu), Lindera Root (Wuyao), Dipsacus Root (Xuduan), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Akebia Stem (Mutong) (each 7 fen), Peach Kernel (Taoren), Safflower (Honghua) (each 5 fen), Angelica Sinensis Root (Danggui), Rheum Palmatum Root and Rhizome (Dahuang), Corydalis Rhizome (Yuanhusuo), Areca Seed (Dafupi) (each 1 qian), Phellodendron Bark (Jiapi) (7 fen), Prepared Rehmannia Root (Shudi) (1 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of wine and one bowl of water. Take.
Jiegu Dan (Settle Bones Pill)
Dipsacus Root (Xuduan), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Akebia Stem (Mutong), Rehmannia Root (Shengdi), Cyperus Rhizome (Xiangfu), Safflower (Honghua), Moutan Cortex (Danpi), Phellodendron Bark (Jiapi), Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled), Papaya (Mugua) (8 fen), Cinnamon Twig (Rougui) (6 fen), Angelica Sinensis Root (Danggui) (1.5 qian), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of wine and one bowl of water. Add 8 fen of Amomum Villosum Seed Powder (Sharen Mo) to mix. Take on an empty stomach.
Tuoli Zhitong San (Support Interior and Relieve Pain Powder)
Rehmannia Root (Shengdi), Astragalus Root (Huangqi), Angelica Sinensis Root (Guishen), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Dipsacus Root (Xuduan), Safflower (Honghua), Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled, each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi), Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu) (each 8 fen), Cinnamon Twig (Guizhi) (1.5 qian), Cinnamon Twig (Rougui) (5 fen). Decoct two bowls of water with 1 qian of Amomum Villosum Seed Powder (Sharen Mo). Take.
Qingxin Qudu San (Clear Heart and Remove Toxin Powder)
Stephania Tetrandra Root (Fangji), Alisma Rhizome (Zexie), Bupleurum Root (Chaihu), Scrophularia Root (Yuanshen), Cimicifuga Rhizome (Shengma), Green Tangerine Peel (Qingpi), Licorice Root (Gancao) (each 1 qian), Akebia Stem (Mutong) (2 qian), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Platycodon Root (Jiegeng), Aurantium Fructus Immaturus (Zhike) (each 8 fen), Kudzu Root (Gegen), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin) (1.5 qian). Decoct two bowls of water with 5 qian of Light Bamboo Leaves (Dan Zhuye). Take on an empty stomach.
Bushen Hexue Tang (Tonify Kidney and Harmonize Blood Decoction)
Prepared Rehmannia Root (Shudi), Eucommia Bark (Duzhong) (1.5 qian), Astragalus Root (Huangqi), Green Tangerine Peel (Qingpi), Safflower (Honghua), Tangerine Peel (Chenpi), Moutan Cortex (Danpi), Roasted Licorice Root (Zhi Gancao), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (8 fen), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin) (7 fen), Angelica Sinensis Root (Danggui) (1.5 qian). Decoct two bowls of water with several black dates. Take on an empty stomach.
Guotong Pohue Tang (Unblock and Break Blood Decoction)
Angelica Tail (Guiwei) (1.2 qian), Akebia Stem (Mutong), Rehmannia Root (Shengdi) (1.5 qian), Red Peony Root (Chishao), Alisma Rhizome (Zexie) (each 1 qian), Papaya (Mugua), Sappan Wood (Sumu), Peach Kernel (Taoren) (1 qian), Tangerine Peel (Chenpi), Moutan Cortex (Danpi) (each 8 fen), Licorice Root (Gancao) (3 fen). Decoct one bowl of wine and one bowl of water. Take on an empty stomach. Decoct dregs again.
Jinqiang Ruxiang Fang (Golden Spear Frankincense Formula)
Frankincense (Ruxiang) (1 liang, de-oiled), Myrrh (Moyao) (1.3 liang, de-oiled), Dragon's Blood (Xuexie) (1 qian), Coptis Rhizome (Huanglian) (1 qian, ground into powder), Flower Corundum Stone (Huaruishi) (2 qian), Pearl Powder (Zhumo) (2 qian). Grind all into fine powder. Apply dry powder to the wound.
Treating Severe Golden Wounds
Trichosanthes Root (Tianhuafen) (3 liang), Turmeric Rhizome (Jianghuang) (1 liang), Red Kaolin (Chishizhi) (2 liang), Angelica Dahurica Root (Baizhi) (1 liang). Grind all into powder. When tendons are severed, vessels are cut, blood is exhausted, and the person is critical, use ropes and silk bands to tie off the blood path. Then apply this medicine mixed with clear tea to the wound, bind with soft silk. Bleeding stops immediately, swelling subsides instantly. If the golden wound gets wet and turns red like flowers, use leek juice mixed with the powder applied to both sides of the wound. Warmly cauterize with fire, or smoke with rice straw ash. When wound fluid comes out, it heals.
Using Fengbi Zhitong Fang for Initial Golden Wounds
Angelica Sinensis Root (Danggui) (5 fen, stir-fried), Sichuan Pepper (Chuanjiao) (5 fen, stir-fried), Alisma Rhizome (Zexie) (5 qian), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (1 liang), Aconitum Carmichaelii Lateralis Radix Praeparata (Fuzi) (1 liang). Grind all into powder. Mix 1 qian with warm wine to take. Take three times a day.
Treating Unbearable Golden Wounds
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Arisaema Rhizome (Nanxing) (soaked in boiling water). Slice these two ingredients. Take 5 qian per dose. Decoct one cup of water and one cup of wine with 1 slice of ginger to 0.8 portion. Take well after meals.
Treating Golden Wounds with Unceasing Bleeding
Dragon Bone (Longgu) (slightly stir-fried, 1 liang), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) (1 liang), Prepared Rehmannia Root (Shudi) (1 liang), Wu Zhang Root (Wuzhanggen) (3 liang), Tuque Bai (Tuquebai) (1 liang), Deer Antler Lu Rong (Deer Antler Velvet) (1 liang, baked with butter). Grind all into powder. Apply to the wound surface to stop bleeding immediately. If taken orally, mix 2 qian with warm wine to swallow. Take three times a day.