寒水石 紫石英 石膏 贝齿（各半两） 龙齿（一两）
上件药捣碎，以水二大盏煎至一盏，去滓。量儿大小分减服之。
《圣惠》治小儿惊痫极妙方。
铁粉 石膏 牡蛎粉（各一分） 黄丹（半两）
上件药细研为散，以井华水调下半钱。量儿大小加减服之。
《圣惠》治小儿惊痫，连发不醒，体羸反张，不堪服药。麻黄拭体方
麻黄（去根节） 葛根 雷丸（各三两） 金（一两） 石膏（五两，末） 蛇蜕皮（一条）
上件药细锉，用水七升，煎取一升，去滓。以软帛浸，拭儿身上，即效。
《圣惠》治小儿二十四种惊痫，壮热，抽掣手足，呕吐，夜啼，睡卧不安。虎睛丸方
虎睛（一对，微炙，细研） 牛黄（细研） 川大黄（锉碎，微炒） 白茯苓（各一分） 人参（半两，去芦头）
蛇蜕皮（五寸，微炙）
上件药捣，罗为末，炼蜜和丸如绿豆大。一、二岁儿每服以乳汁化破二丸服，三、四岁儿薄荷汤化破五丸
服。更看儿大小以意加减服。
《圣惠》治小儿二十四种诸惊痫，眼口牵掣，嚼舌反拗。牛黄散方
牛黄（一分，细研） 石膏（细研） 钩藤（各一两半） 甘草（炙微赤，锉） 白蔹（各一两） 蛇蜕皮（半分，
炙令黄色）
上件药捣，罗为散。每服一钱，以水一小盏，煎至五分，去滓，入牛黄一字。不计时候，量儿大小分减温服。
《圣惠》碧雪 治大人、小儿心热惊狂，诸痫热病皆主之方。
川升麻（二两） 黄芩 钩藤 犀角屑 青黛（各一两） 虎睛（一对，取） 天竺黄（半两） 脑麝（各一分）
川朴硝（一斤） 竹沥（三合）
上件药虎睛、天竺黄、脑麝、青黛等别细研，入余药并细锉。用水一斗，煎至三升，滤去滓；澄清，下朴
硝，微火更煎，以柳木篦搅令匀，勿住手，候消散，下竹沥并研了药，更搅令匀。候稍凝，即于新瓦盆中盛，
经宿即凝，捣、罗为散。每服以金银汤调下二钱，食后并夜临卧时服。老少以意服之。
《圣惠》治小儿百日以来至三、四岁肝心风热，发惊痫掣 ，身体如火。犀角散方
犀角屑 钩藤 黄芩 川升麻（各一两） 龙齿（二两） 麦门冬（一两半，去心，焙）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，用水一小盏，入竹叶七片，煎至五分，去滓。量儿大小分减温服。
《圣惠》治小儿一岁至四岁壮热，大惊发痫。石膏散方
石膏（细研） 子芩 知母 川大黄（锉碎，微炒） 葛根（锉） 龙齿（各一两） 蚱蝉（二枚，微炙） 柴胡
（一两半，去苗） 川升麻 麻黄（去根节） 钩藤（各三分） 栀子仁 赤芍药（各半两） 甘草（一分，炙微赤，
锉）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，煎至五分，去滓；入竹沥一合，更煎一、两沸。量儿大小
加减温服。
《圣惠》治小儿四、五岁忽患惊痫。钩藤散方
钩藤 石膏（细研，水飞过） 栀子仁（各半两） 犀角屑 牛黄（细研） 防风 人参（各去芦头） 独活（各
一分） 虎睛（一对） 蚱蝉（一枚。各微）
上件药捣，细罗为散。每服一钱，水一中盏，煎至五分，和滓。分为二服，如人行二、三里进一服。更
量儿大小以意加减。
《圣惠》治中风目眩，羸瘦，小儿惊痫及五劳，手足无力。宜吃蒸羊头肉方
白羊头（一枚，洗如法）
上蒸令极熟，细切，以五味汁食之；或作脍，入五辛酱醋食之，亦得。
《博济方》治小儿惊痫及大人卒中恶风，涎潮昏重，口眼 斜，四肢 拽，口噤不省。大效延寿丹
辰锦砂 腻粉 铁焰粉 白附子（各二两） 蛇黄（用醋浸少时，以大火 过） 大附子（炮。各九两） 天南星
（生，净洗） 羌活 巴豆（槌碎，用新水浸，逐日换水，七日后，以纸裹，压出油用） 牛膝（去苗，酒浸，焙） 蝎
梢（各三两） 生金 生银（各别研，一分） 麝香 真牛黄（各别研，一两一分）
上件十五味同研，和为细末，以蜜和粟米饮搜和为丸，如鸡头大。每中恶风、 缓及五般痫疾，薄荷酒磨下一
丸，老人半丸。小儿惊痫，十岁以上，一丸分四服；四岁以下，一丸分五服；新生孩儿，一丸分七服，
并用蜜水磨下。如中风者，发直，面如桃花色，口眼俱闭，喉中作声，汗出如油及汗出不流，多要下泄；或
泻血者并是恶候，更不用服。唯口噤眼开者，药下立瘥。如缠喉风壅塞，气息不通将绝者，急化一丸，生姜
薄荷酒下，必效。
太医局紫雪 疗香港脚毒遍内外，烦热不解，口中生疮，狂易叫走；瘴疫，毒疠，卒死，温疟，五尸，五疰，心
腹诸疾， 刺切痛及解诸热药毒发，邪热卒黄等，并解蛊毒魅，野道热毒。又治小儿惊痫百病。
黄金（一百两。《千金翼》用十六两） 石膏 寒水石 磁石 滑石（各三斤，捣碎。《千金翼》无滑石）
以上用水一斛煮至四斗，去滓。入下项∶
元参（洗，焙，捣碎） 升麻（各一斤） 羚羊角（屑） 犀角屑 青木香 沉香（并捣碎。各五两） 丁香（一
两，捣碎。《千金翼》用四两） 甘草（炙，锉，八两）
以上八味入前药汁，再煮取一斗五升，去滓。入下项∶
硝石（四升，芒硝亦得，每升重七两七钱半） 朴硝（精者十斤。《千金翼》用四升）
以上二味入前药汁中，微火煎，柳木篦搅不住手，候有七升，投在木盆中，半日欲凝。入下项∶
朱砂（飞研，三两） 麝香当门子（一两二钱半。《千金翼》用麝粉半两余，斤两不注者皆同）
以上二味入前药汁中，搅调令匀。寒之二日，上件药成霜雪，紫色。每服一钱或二钱，用冷水调下。大
人、小儿临时以意加减，食后服。
《养生必用》桃奴丸 治心气虚，有热，恍惚不常，言语错乱，尸疰客忤，魇梦不祥，小儿惊痫并宜服方。
桃枭（七枚，别为末，桃不成实，经冬在枝上不落者是也） 桃仁（十四枚，去皮尖，炒，别研） 安息香（一两，
以无灰酒斟酌多少，研，飞去砂石，银器中入上二味，慢火熬成膏） 生玳瑁（镑过，杵为末、要细，一两） 琥珀（三
分，别研） 雄黄（用桃叶煮，水研飞，取三分） 辰砂（研飞，半两） 黑犀（石上以水磨，澄去水，取末，半两） 牛
黄脑麝（各一分，别研）
上细末，和前膏，丸如鸡头，阴干，密器封，安静室。人参汤研服一丸，食后临卧。
《养生必用》鸡舌香丸 治忧恙、逆冲、痞结等气，胸管窒塞、噎闷，脏腑积聚，欲作 瘕；酒食毒，痰癖，
呕逆，有妨食饮。兼治小儿惊痫，客忤，泄利等方。
鸡舌香（用母丁香） 墨（略烧） 麝香 牛黄（并别研） 犀角（末） 铁铧粉（各一分半） 枣（五枚，烧，
存性） 荆三棱（末，一钱） 乌梅（肉，焙干，一分） 巴豆（大者十五枚，去皮心、膜，浆水煮三五十沸，再入麸
炒，令赤色，别研）
上为末，煮糊和丸如黄米大。每服三、五丸，煎人参汤下，渐渐加至七丸至十丸，食后服。
茅先生小儿镇心惊痫雄朱散方
朱砂 雄黄 真珠（末） 硼砂 水银 铅（各半两，先将铅在铫子内煮溶，便放水银泼转成砂子，泻出放冷即用
之） 全蝎 白附子（各三钱） 脑麝（随意入）
上前件药各研，一处为末。每服一字、半钱，用荆芥、薄荷煎汤，入蜜少许，同调下。
《婴孺》治惊痫发热，如无痫但似热，即与服之方。
升麻 子芩 犀角 大黄（各六分）
上，水二升半，煮一升二合，候温，渐渐与服。微利三、两行。切忌面、猪、鱼、醋物。
《婴孺》又方
月候血
上取和青黛，新汲水调。一服一大钱，入口即瘥。童儿增减，如神。
《婴孺》又方
上以熊胆，水调服少许，妙。
《婴孺》又方
上麻油少少吃之，亦妙。
《婴孺》又方
上以铁粉，水调，常服之。
《婴孺》又方
干姜 凝水石
上敷头，大佳。医云∶此病是气不通，常与薏苡仁、紫苏粥食，大良。
《婴孺》治热风常发惊痫，每发或吐沫方。
钩藤 防葵 羚羊角（屑） 人参 茯苓 远志（去心） 汉防己（各八分） 麦门冬（去心） 龙齿（研。各十
二分） 铁精（六分，研） 杏仁（十分，去皮尖，炒，别研入）
上为末，蜜丸大豆大。空心饮下三十丸，渐加至五六十丸，常服大佳。忌猪、牛肉及醋。小儿量多少服。
《婴孺》治少小惊痫，胀满，掣缩，吐 。百病汤方
黄 黄芩 钩藤（各一分） 蚱蝉（炙，三分） 甘草（二分，炙） 蛇蜕皮（一寸，炙） 牛黄（三铢）
上，水一升半煮六合。百日儿与半合，二岁三合，取利为度。有汗则以粉粉之。
《婴孺》治少小惊痫，掣缩不止。十二味牛黄豚血汤方
豚血（五合，炙） 牛黄 当归 大黄 人参（各四分） 蜣螂 蚱蝉（各二十个，炙） 芎 黄芩（各八分）
葛根（十二分） 鼠屎（四两） 蛇蜕皮（五寸） 蜂房（八分）
上十三味，入酒五升，煮取四升，去滓。服二合，日三夜二。此论一岁儿耳。三岁儿服三合，神效。
《婴孺》治少小惊痫，壮热中风，四肢掣 ，吐舌出沫。当归汤方
当归（二分） 豚卵（二双，切细）
上二物以醇酒三升，煮取一升，为二服。儿小即用一卵（一大，枣二十个大者）
《婴孺》治少小惊痫经年，小劳辄发。牛黄酒方
牛黄 钟乳（研。各八分） 麻黄（去节） 秦艽 人参（各六分） 桂心（七分） 龙角 白术 甘草 当归 细
辛（各五分） 杏仁（四分） 蜀椒（三分，汗） 蜣螂（九枚，炙）
上十四味切，入绢袋中，酒五升浸之。随时月数，服半合，日三。
《婴孺》治少小痰实结癖，或腹内坚强，惊痫百病。牛黄丸方
牛黄 元参 干姜（各二分） 苦参 丹参 桔梗 甘草（炙） 人参（各四分） 甘遂（炒） 沙参（炙。各五
分） 虫（十四个） 大黄（十二分） 蜀椒（四分，汗） 巴豆（一百粒，去皮心，炒，别研入） 葶苈（一合半，
炒）
上为末，蜜丸如小豆大。一服二丸，饮下。
《婴孺》治少小癖实，惊痫百病。牛黄丸方
牛黄 芒硝 真珠（末） 甘遂（炒） 雄黄（各四分） 麝香（一分） 蜀椒（三铢，炒汗） 蜈蚣（一条，去
足） 蚱蝉（十四个，炙） 巴豆（五分，去皮心，炒，别研入）
上为末，入巴豆匀，次下真珠末，煎蜜三合令如饴，白蜡一两水煎和熟，下诸药，杵和得所。有病者，一
服如麻子大二丸饮下，日一服，快下为度。
《婴孺》治少小惊痫除热，常服蛇蜕皮丸方。
蛇蜕皮（炙） 细辛 黄芩 蜣螂（炙，用自死者） 牛黄（各一分） 大黄（五分）
上以为末，蜜丸小豆大。服三丸；不知，稍增之。日三。
《婴孺》治少小伤寒，温病，惊痫，以入八味人参浴汤方
人参 牡蛎 雷丸（各半升） 沙参 苦参 元参 丹参（各一升） 大黄（三升）
上以水三斗，作东向灶，以苇薪煮三沸，停后煮小沸留之，度一斗许，去滓。先以三指染药汁，注儿口二
七已。大染手，湿吻、额、腹、背以后，如炊物温之；再浴，度尽七升止。一日一浴，甚者三浴。三日无令
儿见风，浴时避目及阴也。
《婴孺》又方
露蜂房（一个）
上以五升水煎令浓赤。浴儿，三、四日一遍。
《婴孺》治少小惊痫掣 ，一日一夜百余发。葛散子方
葛（炒） 雄黄 甘草（炙。各六分） 当归（三两，好者）
上为末，取一小豆乳汁和，令咽之，日夜三、四服。若不可服，用当归半两、小豚卵一具并切，酒一升二
合，煮八合。服半合至一合。量儿大小，日夜三、四服，大妙。
张涣截惊痫安神汤方
白茯苓（二两） 甘草 犀角（末。各一分） 人参（去芦头） 远志（去心） 菖蒲（一寸九节者） 白藓皮（各
一两） 石膏（半两）
上件捣，罗为细末。每服一钱，水一盏，入去心麦冬少许，煎五分，去滓。放温，时时与服。
张涣天竺黄散方 治惊痫啼叫。
天竺黄（一两，研） 牡蛎粉 白芍药 犀角屑 白附子 天麻 干蝎 人参（去芦头。各半两）
上件捣，罗为细末。每服一钱，水八分，生姜、薄荷各少许，煎四分，去滓。温服。
张涣镇心膏 治惊痫及发痫挟热者，尤宜服之。
远志（一两，去心） 汉防己 人参（去芦头） 川大黄（微炮） 茯神（各半两）
以上捣，罗为细末。次用∶
好朱砂（一两，细研，水飞） 龙脑（一钱，细研） 水磨雄黄（一分，细研，水飞） 金箔（三十片） 银箔（二
十片。各细研）
上件一处拌匀，炼蜜成膏。每服一皂皂大，煎薄荷汤化下，乳后。
张涣犀角丹方 治惊痫闷乱。
犀角屑 天南星（微炒。各一两） 干蝎（半两）
以上捣，罗为细末。次用∶朱砂（半两，细研，水飞） 牛黄（一分，研） 麝香（一钱，研）
上件都一处拌匀，水浸、蒸饼，和丸如黍米大。每服十五粒，煎人参汤下。
张涣蛇蜕丹方 治惊痫涎盛。
Hanshui Shi (Arctite), Zi Shiyong (Hematite), Shigao (Gypsum Fibrosum), Beichi (Concha Tridacnitis) (each 0.5 liang), Longchi (Dragon's Teeth) (1 liang).
The above medicines are crushed, decocted in two large bowls of water until reduced to one bowl, and the dregs are removed. The dosage is adjusted according to the child's age for administration.
This is an excellent prescription from *Shenghui Fang* for treating infantile convulsions and epilepsy.
Tiefen (Iron Powder), Shigao (Gypsum Fibrosum), Moli Fen (Ostreae Concha Pulvis) (each 1 fen), Huangdan (Lithargyrum) (0.5 liang).
The above medicines are finely ground into powder, mixed with well water (Jinghua Shui), and half a qian is administered orally. The dosage is increased or decreased according to the child's age.
*Shenghui Fang* Ma Huang Wiping Prescription for treating infantile convulsions and epilepsy where seizures occur continuously without regaining consciousness, emaciation, opisthotonos, and inability to take oral medication.
Mahuang (Ephedrae Herba) (roots and joints removed), Gegen (Puerariae Radix), Leiwan (Bromeliaceae Fruit), Jinbo (Gold Foil) (each 3 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum) (5 liang, powdered), Shetui (Ophichthidis Cutis Coriacea) (one strip).
The above medicines are finely cut, decocted in seven sheng of water until reduced to one sheng, and the dregs are removed. A soft cloth is soaked in the liquid and used to wipe the child's body; immediate effect is expected.
*Shenghui Fang* Hu Jing Wan (Tiger Eye Pill) for treating twenty-four types of infantile convulsions and epilepsy, high fever, limb spasms, vomiting, nocturnal crying, and restlessness during sleep.
Hu Jing (Tiger Eyes) (one pair, slightly roasted and finely ground), Niuhuang (Bovis Calculus), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (cut into pieces, slightly stir-fried), Baifuling (Poria), Zihuang Qin (Scutellariae Radix) (each 1 fen), Renshen (Ginseng Radix) (0.5 liang, rhizome removed), Shetui (Ophichthidis Cutis Coriacea) (5 cun, slightly roasted).
The above medicines are pounded, sifted into fine powder, and mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. For children aged one to two years, two pills are dissolved in breast milk and administered; for children aged three to four years, five pills are dissolved in mint tea and administered. The dosage should be further adjusted according to the child's age.
*Shenghui Fang* Niuhuang San (Calculus Bovis Powder) for treating twenty-four types of infantile convulsions and epilepsy, involving eye and mouth deviation, tongue biting, and neck stiffness with retrocollis.
Niuhuang (Bovis Calculus) (1 fen, finely ground), Shigao (Gypsum Fibrosum) (finely ground), Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis) (each 1.5 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted until slightly red and cut), Bailian (Trollii Radix) (each 1 liang), Shetui (Ophichthidis Cutis Coriacea) (0.5 fen, roasted until yellow).
The above medicines are pounded, sifted into powder. One qian is taken each time, decocted in a small bowl of water until reduced to half a bowl, and the dregs are removed. A "yi zi" amount of Niuhuang (Calculus Bovis) is added. It can be taken at any time, and the dose is adjusted according to the child's age. Warm administration is recommended.
*Shenghui Fang* Bixue (Green Snow) for treating adult and pediatric cardiac heat causing mania and convulsions, and various epileptic febrile diseases.
Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (2 liang), Huangqin (Scutellariae Radix), Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (finely sliced), Qingdai (Indigo Naturalis) (each 1 liang), Hu Jing (Tiger Eyes) (one pair, meat extracted), Tianzhu Huang (Bambusae Caulis in Taenia), Naoshe (Menthae Haplocalycis Herba and Moschus) (each 1 fen), Chuan Puxiao (Natrii Sulfas), Zhuli (Bambusae Caulis Succus) (3 he).
The Tiger Eyes, Tianzhu Huang (Bambusae Caulis in Taenia), Naoshe (Menthae Haplocalycis Herba and Moschus), and Qingdai (Indigo Naturalis) are separately finely ground. The remaining medicines are finely cut. Decoct in one dou of water until reduced to three sheng, filter out the dregs, and clarify. Add Puxiao (Natrii Sulfas), continue simmering over low fire, stirring constantly with a willow wood spatula until dissolved. Add Zhuli (Bambusae Caulis Succus) and the previously ground powders, and stir evenly. When it begins to coagulate, pour into a new earthenware basin. After overnight standing, it solidifies. Pound and sift into powder. Take two qian each time, mixed with Yinjin Tang (Silver and Gold Decoction), after meals and before bedtime. Dosage for adults and children should be adjusted as appropriate.
*Shenghui Fang* Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) for treating infantile convulsions and spasms caused by liver and heart wind-heat in infants from one hundred days to three or four years old, presenting with body heat like fire.
Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (finely sliced), Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis), Huangqin (Scutellariae Radix), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (each 1 liang), Longchi (Dragon's Teeth) (2 liang), Maidong (Ophiopogonis Radix) (1.5 liang, heart removed, baked).
The above medicines are pounded, coarsely sifted into powder. Take one qian each time, decoct in a small bowl of water with seven bamboo leaves until reduced to half a bowl, and remove the dregs. Administer warm, adjusting the dose according to the child's age.
*Shenghui Fang* Shigao San (Gypsum Powder) for treating high fever and sudden fright-induced epilepsy in children aged one to four years.
Shigao (Gypsum Fibrosum) (finely ground), Zihuang Qin (Scutellariae Radix), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (cut into pieces, slightly stir-fried), Gegen (Puerariae Radix) (cut), Longchi (Dragon's Teeth) (each 1 liang), Zhachan (Tettigidae Cutis), Chaihu (Bupleuri Radix) (1.5 liang, sprouts removed), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Mahuang (Ephedrae Herba) (roots and joints removed), Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis) (each 3 fen), Zhizi Ren (Gardeniae Semen), Chishao (Paeoniae Radix Rubra) (each 0.5 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 fen, roasted until slightly red and cut).
The above medicines are pounded, coarsely sifted into powder. Take one qian each time, decoct in a small bowl of water until reduced to half a bowl, and remove the dregs. Add one he of Zhuli (Bambusae Caulis Succus), boil for one or two more boils. Administer warm, adjusting the dose according to the child's age.
*Shenghui Fang* Gouteng San (Uncaria Powder) for treating sudden onset of convulsions and epilepsy in children aged four to five years.
Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis), Shigao (Gypsum Fibrosum) (finely ground, water-flown), Zhizi Ren (Gardeniae Semen) (each 0.5 liang), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (finely sliced), Niuhuang (Bovis Calculus) (finely ground), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Renshen (Ginseng Radix) (rhizomes removed), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (each 1 fen), Hu Jing (Tiger Eyes) (one pair), Zhachan (Tettigidae Cutis) (one piece, each slightly roasted).
The above medicines are pounded, finely sifted into powder. Take one qian each time, decoct in one medium bowl of water until reduced to half a bowl, including the dregs. Divide into two doses; administer one dose every two to three li of walking distance. Adjust the dosage according to the child's age.
*Shenghui Fang* Steamed White Goat Head Meat Recipe for treating stroke with dizziness, emaciation, infantile convulsions and epilepsy, and five exhaustion syndromes with weakness in hands and feet.
White goat head (one piece, washed properly).
Steam until thoroughly cooked, cut into fine pieces, and eat with five-flavor juice; or prepare as sashimi with five-spice sauce and vinegar. Both methods are acceptable.
*Boji Fang* Da Xiao Yan Shou Dan (Great Efficacy Longevity Pill) for treating infantile convulsions and epilepsy, and adult apoplexy due to evil wind, with excessive phlegm fluid causing heavy stupor, facial paralysis, limb traction, locked jaw, and unconsciousness.
Chenjinsha (Cinnabar), Nifen (Calomelas), Yanyanfen (Iron Oxide Powder), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix) (each 2 liang), Shehuang (Snake Gallstone) (soaked in vinegar briefly, roasted over high fire), Dafuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (prepared, each 9 liang), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma) (raw, cleaned), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Badou (Crotonis Fructus) (crushed, soaked in fresh water, changed daily for seven days, then wrapped in paper and pressed to remove oil), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (sprouts removed, soaked in wine, baked), Xieqiao (Scorpio) (each 3 liang), Shengjin (Raw Gold), Shengyin (Raw Silver) (each separately ground, 1 fen), Shexiang (Moschus), Zhen Niuhuang (Bovis Calculus) (each separately ground, 1 liang 1 fen).
The above fifteen ingredients are ground together into fine powder, mixed with honey and millet drink to form pills the size of a chicken head. For apoplexy due to evil wind, flaccidity, and five types of epilepsy, grind one pill in mint wine and take; elderly patients take half a pill. For infantile convulsions and epilepsy: children over ten years old divide one pill into four doses; children under four years old divide one pill into five doses; newborns divide one pill into seven doses. All are administered with honey water. If stroke presents with stiff hair, peach-blossom complexion, closed eyes and mouth, throat sounds, oily sweat that does not flow, or frequent diarrhea/bloody stool, these are ominous signs and the medicine should not be taken. Only if the jaw is locked but eyes are open will the medicine bring immediate recovery. For strangling throat wind with obstruction and impending suffocation, urgently dissolve one pill and administer with ginger and mint wine; it will be effective.
Tai Yi Ju Zi Xue (Purple Snow) for treating Hongjiao (gout/leg swelling) toxins throughout the interior and exterior, unresolved irritability and heat, mouth ulcers, mania and running away; miasma epidemics, toxic leprosy, sudden death, warm malaria, five corpse pathogens, five fixed pathogens, various heart and abdominal diseases, stabbing pain, resolving heat-drug toxicity, sudden yellowing due to evil heat, etc., as well as resolving gu poison, demonic influences, and wild pathogenic heat. It also treats various infantile convulsions and epilepsy.
Huangjin (Gold) (100 liang; *Qianjin Yi Fang* uses 16 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum), Hanshui Shi (Arctite), Cishi (Magnetitum), Huashi (Talcum) (each 3 jin, crushed. *Qianjin Yi Fang* excludes Huashi).
Decoct the above in one hu of water until reduced to four dou, filter out the dregs. Add the following:
Xuanshen (Scrophulariae Radix) (washed, baked, crushed), Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (each 1 jin), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (finely sliced), Qingmuxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Chenxiang (Aquilariae Resina) (all crushed, each 5 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (1 liang, crushed. *Qianjin Yi Fang* uses 4 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, cut, 8 liang).
Add these eight ingredients to the previous decoction, boil again until one dan five sheng remains, filter out the dregs. Add the following:
Xiaoshi (Nitrums), Puxiao (Natrii Sulfas) (refined, 10 jin. *Qianjin Yi Fang* uses 4 sheng).
Add these two ingredients to the previous decoction, simmer over low fire, stirring constantly with a willow wood spatula until seven sheng remain. Pour into a wooden basin; after half a day, it begins to congeal. Add the following:
Zhusha (Cinnabaris) (water-flown and ground, 3 liang), Shexiang Dangmenzi (Moschus) (1 liang 2 qian 5 fen. *Qianjin Yi Fang* uses Ban Liang Yu of Moschus powder; weights not specified elsewhere are the same).
Add these two ingredients to the previous decoction, stir evenly. After two days of cooling, the medicine forms frost-like snow, purple in color. Take one or two qian each time, mixed with cold water. Dosage for adults and children should be adjusted as appropriate; take after meals.
*Yangsheng Biyong Fang* Tao Nu Wan (Peach Slave Pill) for treating deficiency of heart qi with heat, mental confusion, disordered speech, corpse transmission, hostile influences, nightmares and bad omens, and infantile convulsions and epilepsy.
Taoxiao (Immature Peach Fruit) (seven pieces, separately ground into powder; refers to peaches that do not mature and remain on branches through winter), Taoren (Persicae Semen) (fourteen pieces, skin and tips removed, stir-fried, separately ground), Anshixiang (Styrax), Sheng Daimei (Trionycis Carapax et Plastrum) (sliced, pounded into fine powder, 1 liang), Hupo (Amber) (3 fen, separately ground), Xionghuang (Realgar) (boiled with peach leaves, water-flown, 3 fen), Chensha (Cinnabaris) (ground and water-flown, 0.5 liang), Heixi (Black Rhinoceros Horn) (ground on stone with water, clarified, powder taken, 0.5 liang), Niuhuang Naoshe (Bovis Calculus, Menthae Haplocalycis Herba and Moschus) (each 1 fen, separately ground).
Grind all into fine powder, mix with the previous paste, form pills the size of a chicken head, dry in shade, seal tightly, and store in a quiet room. Take one pill dissolved in Renshen Tang (Ginseng Decoction) after meals and before bed.
*Yangsheng Biyong Fang* Jishe Xiang Wan (Cloves Pill) for treating melancholy, rebellious qi, stagnation and knotting, chest obstruction, dysphagia, organ accumulation, impending mass formation; alcohol and food toxicity, phlegm癖, vomiting and reflux interfering with eating and drinking. Also treats infantile convulsions and epilepsy, hostile influences, and diarrhea.
Jishe Xiang (Mother Clove), Mo (Ink Stick) (slightly burned), Shexiang (Moschus), Niuhuang (Bovis Calculus) (all separately ground), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (powder), Tiehua Fen (Iron Plowshare Powder) (each 1.5 fen), Zao (Jujubae Fructus) (five pieces, burned to retain properties), Sanleng (Sparganii Rhizoma) (powder, 1 qian), Wumei (Mume Fructus) (pulp, dried, 1 fen), Badou (Crotonis Fructus) (fifteen large pieces, skin, heart, and membrane removed, boiled in brine for 30-50 boils, then stir-fried with bran until red, separately ground).
Grind into powder, mix with cooked paste to form pills the size of millet seeds. Take three to five pills each time, downed with Renshen Tang (Ginseng Decoction), gradually increasing to seven to ten pills, taken after meals.
Mao Xiansheng Pediatric Calming Heart and Convulsions Xiong Zhu San (Realgar and Cinnabar Powder).
Zhusha (Cinnabaris), Xionghuang (Realgar), Zhenzhu (Margarita) (powder), Pengsha (Borax), Shuiyin (Hydrargyrum), Qian (Plumbum) (each 0.5 liang; first melt lead in a crucible, then pour in mercury to form cinnabar-like granules, drain and cool for use), Quanxie (Scorpio), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix) (each 3 qian), Naoshe (Menthae Haplocalycis Herba and Moschus) (add as desired).
Grind each ingredient separately, mix into one powder. Take one yi zi or half a qian each time, mixed with Jingjie (Schizonepetae Herba) and Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) decoction with a little honey.
*Yingru Shu* Formula for treating convulsions and fever in epilepsy; if there is no epilepsy but only fever-like symptoms, administer this formula.
Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Zihuang Qin (Scutellariae Radix), Xijiao (Rhinocerotis Cornu), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (each 6 fen).
Decoct in 2.5 sheng of water until reduced to 1.2 sheng. When warm, administer gradually. Mild diarrhea of two to three movements is expected. Strictly avoid noodles, pork, fish, and vinegar.
*Yingru Shu* Another Formula.
Menstrual blood.
Mix with Qingdai (Indigo Naturalis), mix with fresh well water. Take one large qian; relief occurs upon entry into the mouth. Adjust dosage for children; efficacy is miraculous.
*Yingru Shu* Another Formula.
Use Xiongdan (Ursi Fel). Mix with water and take a small amount; excellent.
*Yingru Shu* Another Formula.
Take a small amount of Mazhong (Sesame Oil); also excellent.
*Yingru Shu* Another Formula.
Use Tiefen (Iron Powder), mix with water, take regularly.
*Yingru Shu* Another Formula.
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Ningshuishi (Calcitum).
Apply to the head; very good. Physicians say: This disease is due to blocked qi. Regularly consume Coix Seed and Perilla Porridge; highly beneficial.
*Yingru Shu* Formula for treating frequent infantile convulsions and epilepsy due to wind-heat, often accompanied by foaming at the mouth upon onset.
Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis), Fangkui (Adenophorae Radix), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced), Renshen (Ginseng Radix), Fuling (Poria), Yuanzhi (Polygalae Radix) (heart removed), Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (each 8 fen), Maidong (Ophiopogonis Radix) (heart removed), Longchi (Dragon's Teeth) (ground, each 12 fen), Tiejing (Iron Essence) (6 fen, ground), Xingren (Pruni Semen) (10 fen, skin and tips removed, stir-fried, separately ground and added).
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of soybeans. Take thirty pills on an empty stomach with water, gradually increase to fifty or sixty pills. Regular use is highly beneficial. Avoid pork, beef, and vinegar. Adjust dosage for children.
*Yingru Shu* Baibing Tang (Hundred Diseases Decoction) for treating infantile convulsions and epilepsy, distension, spasms, and vomiting.
Huangqi (Astragali Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis) (each 1 fen), Zhachan (Tettigidae Cutis) (roasted, 3 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 fen, roasted), Shetui (Ophichthidis Cutis Coriacea) (1 cun, roasted), Niuhuang (Bovis Calculus) (3 zhu).
Decoct in 1.5 sheng of water until reduced to 6 he. Infants under 100 days receive half a he; two-year-olds receive 3 he. Stop when mild purgation occurs. If sweating, apply powder to the body.
*Yingru Shu* Twelve-Ingredient Niuhuang Pig Blood Decoction for treating persistent infantile convulsions and epilepsy with continuous spasms.
Zhu Xue (Porci Sanguis) (5 he, roasted), Niuhuang (Bovis Calculus), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix) (each 4 fen), Qiulang (Scarabaeus), Zhachan (Tettigidae Cutis) (each 20 pieces, roasted), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 8 fen), Gegen (Puerariae Radix) (12 fen), Shushi (Mus Stercus) (4 liang), Shetui (Ophichthidis Cutis Coriacea) (5 cun), Fengfang (Vespa Nidus) (8 fen).
Decoct the thirteen ingredients in five sheng of wine until four sheng remain, filter out dregs. Take 2 he, three times during the day and twice at night. This discussion applies to one-year-old children. Three-year-olds take 3 he; efficacy is miraculous.
*Yingru Shu* Danggui Tang (Angelica Decoction) for treating infantile convulsions and epilepsy with high fever, stroke, limb spasms, tongue protrusion, and foaming.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (2 fen), Zhuluan (Porci Testis) (two pairs, finely cut).
Decoct these two ingredients in three sheng of strong wine until one sheng remains, divided into two doses. For smaller children, use one testicle (equivalent to one large date or twenty large dates).
*Yingru Shu* Niuhuang Wine for treating chronic infantile convulsions and epilepsy triggered by slight exertion.
Niuhuang (Bovis Calculus), Zhongru (Concretio Silicis) (ground, each 8 fen), Mahuang (Ephedrae Herba) (joints removed), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Renshen (Ginseng Radix) (each 6 fen), Guixin (Cinnamomi Cortex) (7 fen), Longjiao (Dragon Horn), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 5 fen), Xingren (Pruni Semen) (4 fen), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium) (3 fen, sweat removed), Qiulang (Scarabaeus) (nine pieces, roasted).
Cut the fourteen ingredients, place in a silk bag, and soak in five sheng of wine. Adjust duration based on season/month. Take half a he, three times daily.
*Yingru Shu* Niuhuang Wan (Calculus Bovis Pill) for treating infantile phlegm-stagnation masses, hard abdomen, and various convulsions and epilepsy.
Niuhuang (Bovis Calculus), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (each 2 fen), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted), Renshen (Ginseng Radix) (each 4 fen), Gansui (Kansui Radix) (stir-fried), Shashen (Glehniae Radix) (roasted, each 5 fen), Mengchong (Blatta Orientalis) (14 pieces), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (12 fen), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium) (4 fen, sweat removed), Badou (Crotonis Fructus) (100 grains, skin and heart removed, stir-fried, separately ground and added), Tingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen) (1.5 he, stir-fried).
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of small beans. Take two pills with water.
*Yingru Shu* Niuhuang Wan (Calculus Bovis Pill) for treating infantile masses and hardness, and various convulsions and epilepsy.
Niuhuang (Bovis Calculus), Mangxiao (Natrii Sulfas), Zhenzhu (Margarita) (powder), Gansui (Kansui Radix) (stir-fried), Xionghuang (Realgar) (each 4 fen), Shexiang (Moschus) (1 fen), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium) (3 zhu, stir-fried and sweat removed), Wugong (Scolopendra), Zhachan (Tettigidae Cutis) (14 pieces, roasted), Badou (Crotonis Fructus) (5 fen, skin and heart removed, stir-fried, separately ground and added).
Grind into powder, mix evenly with Badou, then add Zhenzhu powder. Boil three he of honey until syrupy, melt one liang of white wax in water, mix with the honey, add all medicines, pound and mix well. For sick children, take two pills the size of hemp seeds with water, once daily. Continue until brisk purgation occurs.
*Yingru Shu* Shetui Wan (Snake Slough Pill) for clearing heat and treating infantile convulsions and epilepsy with regular use.
Shetui (Ophichthidis Cutis Coriacea) (roasted), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Qiulang (Scarabaeus) (roasted, using naturally dead ones), Niuhuang (Bovis Calculus) (each 1 fen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (5 fen).
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of small beans. Take three pills; if ineffective, increase slightly. Take three times daily.
*Yingru Shu* Eight-Ingredient Renshen Bath Decoction for treating infantile cold damage, warm diseases, and convulsions and epilepsy.
Renshen (Ginseng Radix), Muli (Ostreae Concha), Leiwan (Bromeliaceae Fruit) (each half sheng), Shashen (Glehniae Radix), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix) (each 1 sheng), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 sheng).
Decoct in three dou of water using an east-facing stove with reed fuel. Boil three times, let simmer, reduce to about one dou, filter out dregs. First, dip three fingers in the liquid and drip into the child's mouth seven times. Then bathe the hands, forehead, abdomen, back, etc., keeping the temperature warm like cooking food. Bathe again until seven sheng are used up. Bathe once daily; severe cases three times daily. Keep the child away from wind for three days. Avoid bathing the eyes and genitals.
*Yingru Shu* Another Formula.
Lufengfang (Vespa Nidus) (one piece).
Decoct in five sheng of water until thick and reddish. Bathe the child; repeat every three to four days.
*Yingru Shu* Gesanzi Powder for treating infantile convulsions and epilepsy with spasms occurring over a hundred times a day and night.
Gegen (Puerariae Radix) (stir-fried), Xionghuang (Realgar), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, each 6 fen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (3 liang, high quality).
Grind into powder, mix with a small bean-sized amount of breast milk and swallow. Take three to four times day and night. If unable to take, use half a liang of Danggui (Angelicae Sinensis Radix) and one small pig testicle, both cut, decoct in 1.2 sheng of wine until 0.8 sheng remains. Take 0.5 to 1 he. Adjust dosage according to child's age, three to four times day and night; highly effective.
Zhang Huan Jie Jing Xi An Shen Tang (Convulsion-Cutting and Spirit-Calming Decoction).
Baifuling (Poria), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (powder, each 1 fen), Renshen (Ginseng Radix) (rhizome removed), Yuanzhi (Polygalae Radix) (heart removed), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (one cun, nine nodes), Baixianpi (Dictamni Cortex) (each 1 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum) (0.5 liang).
Pound and sift into fine powder. Take one qian each time, decoct in one bowl of water with a little Maidong (Ophiopogonis Radix) (heart removed) until reduced to half a bowl, filter out dregs. Let cool to warm, administer frequently.
Zhang Huan Tianzhu Huang San (Bambusae Caulis in Taenia Powder) for treating convulsions and epilepsy with crying.
Tianzhu Huang (Bambusae Caulis in Taenia) (1 liang, ground), Muli Fen (Ostreae Concha Pulvis), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (finely sliced), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Ganxie (Dry Scorpio), Renshen (Ginseng Radix) (rhizome removed, each 0.5 liang).
Pound and sift into fine powder. Take one qian each time, decoct in 0.8 bowl of water with a little ginger and mint until reduced to 0.4 bowl, filter out dregs. Take warm.
Zhang Huan Zhen Xin Gao (Heart-Calming Ointment) for treating convulsions and epilepsy with accompanying heat; especially suitable.
Yuanzhi (Polygalae Radix) (1 liang, heart removed), Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Renshen (Ginseng Radix) (rhizome removed), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (lightly prepared), Fushen (Poria with Hostwood) (each 0.5 liang).
Pound and sift into fine powder. Next, use:
Good Zhusha (Cinnabaris) (1 liang, finely ground, water-flown), Longnao (Borneolum Syntheticum) (1 qian, finely ground), Shuimo Xionghuang (Realgar) (1 fen, finely ground, water-flown), Jinbo (Gold Foil) (30 sheets), Yinbo (Silver Foil) (20 sheets; all finely ground).
Mix all together, refine with honey to form ointment. Take one soap-bean sized amount each time, dissolve in mint decoction, after breastfeeding.
Zhang Huan Xijiao Dan (Rhinoceros Horn Pill) for treating convulsions and epilepsy with mental confusion.
Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (finely sliced), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma) (lightly stir-fried, each 1 liang), Ganxie (Dry Scorpio) (0.5 liang).
Pound and sift into fine powder. Next, use: Zhusha (Cinnabaris) (0.5 liang, finely ground, water-flown), Niuhuang (Bovis Calculus) (1 fen, ground), Shexiang (Moschus) (1 qian, ground).
Mix all together, soak in water, mix with steamed bread dough, form pills the size of millet seeds. Take fifteen pills each time, downed with Renshen Tang (Ginseng Decoction).
Zhang Huan Shetui Dan (Snake Slough Pill) for treating convulsions and epilepsy with excessive salivation.