Library

Treats all types of carbuncles, ulcers, and malignant sores, regardless of the location, including lung abscess (Fei Yong) and intestinal abscess (Chang Yong). Taking it at the initial stage yields miraculous effects. (The generation of carbuncles and ulcers arises from frequent episodes of anger, worry, and overthinking; irregularities in diet and lifestyle; or the triggering action of mineral and herbal medicines; and failure to properly adjust to cold, heat, dryness, and dampness. This leads to a lack of harmony between Yin and Yang, stagnation and obstruction of Ying [Nutritive Qi] and Wei [Defensive Qi], resulting in putrefaction and ulceration. Mild cases originate in the Fu organs, manifesting superficially as carbuncles (Yong). Severe cases originate in the Zang organs, manifesting deeply and obstructedly as ulcers (Ju). Large lesions are called Yong, superficial ones Ji, and deep ones Ju. Those appearing externally include back ulcers, head ulcers, and eyebrow/temple ulcers; those appearing internally include liver abscesses and lung abscesses. External symptoms are easy to identify, while internal symptoms are difficult to clarify. Deficiency of the Taiyang Meridian manifests on the back. Deficiency of the Shaoyang Meridian manifests on the temples. Deficiency of the Yangming Meridian manifests [text missing]. Deficiency of the Du Mai manifests on the head.)

Jinyinhua (Honeysuckle Flower) (5 liang; dried form is less potent and slower-acting than fresh), Gancao (Licorice Root) (1 liang). Add 2 bowls of water, decoct to 1 bowl, then add 1 bowl of wine, and simmer slightly. Divide into three doses for administration.

Jinyinhua is cold in nature, capable of clearing heat and detoxifying; sweet in taste, capable of nourishing blood and tonifying deficiency. It is the sacred medicine for treating sores and ulcers. Gancao is also a premier agent for supporting the Stomach and resolving toxicity.

Jinyinhua (2 liang), Gancao (1 liang), Huangqi (Astragalus Root) (4 liang), Wine (1 sheng). Decoct by steaming in a double boiler and take. Named Huidu Jinyinhua Tang (Return-toxin Honeysuckle Decoction). Treats painful swellings; if the color turns purple... [Text incomplete: implies that once pus forms, it will rupture].

Attached: Changchun Yaojiu (Longevity Medicinal Wine). Huangqi (12 liang, honey-fried and decocted into a paste), Dadihuang (Rehmannia Root) (6 liang, sliced with a copper knife), Jinyinhua, Danggui (Angelica Sinensis Root) (each 4 liang), Gancao ... Rice (2 dou), fermented into one jar of wine mash ... Simmer for the time it takes to burn three incense sticks. Bury the jar ... Suitable for consumption by those with labor injuries and deficiency syndromes, without exception ... [Text incomplete].

Attached: Jinyinhua Gao (Honeysuckle Paste, also known as Rendong Gao). Collect fresh flowers in April, crush to extract juice, and boil into a paste. Take with tea or wine as desired. Nourishes Yin, clears Yang, tonifies deficiency, and treats wind. Particularly suitable for ... [Text incomplete].

Treats all types of carbuncles, swellings, and toxic masses that have not yet ulcerated at the initial stage.

Jinyinhua (5 qian), Chenpi (Aged Tangerine Peel) (remove white pith), Danggui (Washed with wine, 0.5 liang), Fangfeng (Saposhnikovia Root) (7 fen), Baizhi (Angelica Dahurica Root), Gancao Jie (Licorice Knots), Beimu (Fritillaria Bulb), Tianhuafen (Trichosanthes Root) ... [Text incomplete: mentions stir-frying with蛤粉 (Concha Tridacnitis), removing ..., avoid iron].

Jinyinhua disperses heat and resolves toxicity, being the sacred medicine for sores and ulcers, thus serving as the Jun (Monarch) herb. Tianhuafen clears phlegm and descends fire; Baizhi expels dampness and dispels wind, both capable of draining pus and reducing swelling. Dang ... [Text incomplete: likely describing Chen herbs (Chen) and other components, ending abruptly with "Shan ... Gu ... Cheng"].