温盐水洗疮
香矾散（出卫生家宝）治恶疮。及嵌甲神验。
白矾（半两） 乳香（二钱半先飞矾令溶后下乳香飞住） 麝香 轻粉（各半钱） 上
合研令匀细
疏风解毒散（出直指方）治诸恶疮顽痒哄热。及妇人血风遍身。红斑圆点。斑
中渐发疹痱。
白芷 细辛 蒺藜（炒去刺） 麻黄（去节） 鸡心槟榔 当归须 生干地黄 川芎 赤
芍药
等分） 上锉散。
生大黄。次用贝母
治恶疮发背（出华佗方）
烧车螯 芦壳 黄柏 甘草 上等分为末。先以青盐薄荷、芫荽、楼葱煮浆水汤洗疮。
男子
红花散（出华佗方）
治诸恶疮大效。
龙骨（雪白真者一两） 乳香（半皂子大） 粉霜（半钱） 光粉（二钱） 轻粉（炒
半钱） 麝香（
先用温浆水洗净。
允韬赴温。 过
日生肉。旧不痛。
集珍膏（出家藏经验方）
治诸恶疮。
黄连（十文） 山茱萸（五文） 白矾（五文） 焰硝（十文） 苦参（五文） 剪刀
草（五文） 蛇床
十文入药。用油调。先
方固多。未见此方之效
百草膏（出三因方）
一切恶疮。不问干湿痛痒。日近年深。百药不瘥。
羊粪（不拘多少） 上上下以瓦盛。盖柴木烧令烟尽。末、麻油调敷。痒者入轻粉少许。
痛
雄黄散（出余居士选奇方）
治恶疮。
雄黄（飞） 白矾（飞） 黄丹（飞） 白蔹（细末） 上等分。水调鹅毛扫。纸花贴。
中留小窍。
专治恶疮瘰 神效。张定归侍郎传（出百一选方）
黄皮（不拘多少用童子小便春秋五日夏三日冬七日） 穿山甲（不拘多少火 存性研细）
土牛
研极匀
又方（出卫生家宝）治一切疮。能生肌肉。止痛。
地骨皮 上为细末。先于疮口上。噙浆水洗。 挹干后。上药贴之。其效不可具述。及
治
黄连散（出卫生家宝）
敛多时不效疮。
黄连（去须） 木香 槟榔（以上各等分） 上为细末。先洗净疮。用药干贴。有水出
勿怪。未
治一切丈夫妇人。度年过月。恶疮瘙痒。疼痛不得安。效方。（出护命方）
当归 木香 槟榔 柳枝 防风 甘草（各一分） 南椒（二铢） 鲫鱼（一个）
上用油四两同煎。令药得所去药。却用黄丹一两。麝香一分。腻粉四铢。研令匀。入在
煎者
之。
治恶疮十年不瘥似癞者
以蛇蜕皮一枚。烧为末下筛。猪脂和敷之。醋和亦得。石上者弥佳。
悬蒌散（出儒门事亲）
治发背恶疮。
悬蒌（一个） 大黄（一两） 当归（半两） 金银花（一两） 皂角刺（一两） 上
锉碎。用酒一碗
白金散（出杨氏家藏方）
治恶疮。
乌贼鱼骨（不拘多少削去硬皮） 上件为细末。用麻油调敷。
透脓散（出德生堂方）
治诸恶疮及贴骨痈。不用刀针。其脓自出。累有应验。不可视之轻泛然。其功甚有
取焉。
鹅口茧（用出鹅儿者一个烧灰） 上为细末。酒调服即透。只用一个。不可用两三个。
茧儿烧
妙用膏（出百一选方）
治诸恶疮、项有瘿。及漏疮。
真清麻油入古武钱三二十文。久浸年深。每用以鹅毛扫患处。
疗恶疮粉方（方见水银膏）
治恶疮生背胁、头脑、四肢要害之处。欲成大毒者。（鲍氏方）
野狼跋子（出泉州似巴豆人以醉鱼） 上以壳捶碎。或水或酒。浸之良久。顿服只一二粒。
不可
又方（出鲍氏方）治同前。
大黄（一两） 木鳖子 甘草节（各半两） 上为散。每服三钱。入少酒煎。利下愈。
又方（出鲍氏方）治同前。
紫河车（又名木绵根） 鳖藤 鳖豆（各二钱生） 上酒浸。用生姜同捣细。浸透服之。
滓
黄 肉桂柴胡酒煎汤（出东垣兰室方）
柴胡（一钱半） 连翘（一钱） 肉桂（一钱） 黍粘子（炒一钱） 上 咀。好糯米
酒一大盏
之。使不
化毒丹 治百肿恶疮毒肿。初觉一二日。咳逆烦闷。或咽喉闭塞。发热恶寒。
没药 乳香（各五钱另研） 巴豆（四十九个去皮生用另研） 草乌头（醋浸炮制） 浮
石（各一
服五七丸
白香散（圣济总录方）治一切恶疮。疼痛久不瘥者。
枫香脂（研） 腻粉 防风（各一分） 上细研令匀。先以口含浆水令暖。吐出洗疮令
净后。以
又方 治诸恶疮疼痛不可忍。
以熊脂不拘多少细研。涂之良。
加减五芩散（出百一选方）
治恶疮项上有瘿。及漏疮。
沉香 檀香 生熟地黄 升麻 干葛 芍药 黄 黄芩 羚羊角 犀角 连翘 甘草
防
雄黄膏（出十便良方）
治身上诸恶疮。
雄黄（一两） 硫黄（一两并细研） 上以猪脂四两。入铫内煎化成油。入鲫鱼两个。
煎令肉烂
黄连散（出卫生家宝方）
治一切新旧恶疮。断脓生肉。或先唾沫疮口后。用药末糁。
黄连 黄柏 黄丹（各一两） 白芨 龙骨 轻粉（各半两） 上为末。以冷熟水调。
敷疮口。
治诸恶疮
以半天河水洗之（即竹篱头水又空树中水）
治诸恶疮（出本草）
用马勃敷之。甚良。
治诸恶疮。脓水久不瘥者。（出本草）
以黄蜀葵花作末。敷之即愈。
治鼷鼠食、人患恶疮。及正月食鼠残。多为鼠 。小孔下血者是此病。（出本草）
以狸膏摩之。及食狸肉亦佳。
治恶疮及杀虫（出本草）
以粟米泔下淋醋。敷之。
治恶疮（出本草）
以蛇婆炙赤为末。服一二钱匕。一方敷之。
治恶疮及乳痈蜂疔（出本草）
以露蜂房煎汤。洗之。
治热疮恶疮（出本草）
以青鱼胆汁涂上。瘥。
治恶疮久不瘥有虫者（出本草）
用柏枝节烧油膏敷之。三五次无不愈。验。
治风恶疮（出本草）
以鼋鳝鱼膏。涂摩之。
治恶疮（出本草）
取蛇鱼草炙。浸酒服之。以膏摩之。
治诸恶疮（出本草）
用虎杖根烧灰。贴疮。
治恶疮（出本草）
用桐皮水煎。敷之。
治恶疮（出本草）
以白商陆、大蒜。 之。
治肿烂恶疮（出本草）
以榉树皮研捣。窨。
治恶疮疽、痈肿、疳疮、野鸡病。（出本草）
以秋木皮煎膏。贴敷之。或用楸木叶捣。敷疮肿。
治恶疮（出本草）
以贝母烧灰。油调敷之。
治恶疮疥（出本草）
捣蒜贴之。熟醋浸之。经年者良。
治恶疮疥并风瘙（出本草）
取白鸽食之。立愈。
治一切恶疮（出本草）
用鸡肠草捣汁敷之。五月五日者验。或为末。猪脂调敷亦可。极妙。
治恶疮疥癣（出本草）
以海 鱼皮中肪。摩疮上。（此鱼生大海中）
治人恶疮肿毒（出本草）
以续用鬼盖和醋。敷之。
治一切恶疮、疥癣。（出本草）
以续随子捣。敷之。
治诸疮肿（出本草）
以胡麻油。生摩之。
治一切恶疮。及敛疮口。（出本草）
用石合草叶焙干。捣罗为细末。温水调贴。
治恶疮痂痒破血（出本草）
以狗胆汁敷之。河内太守刘勋女病。在左膝疮痒。华佗视之。以绳系犬后足。不得行。
断犬
治恶疮肿未溃者（出本草）
煮白茅针服之。一孔二针。
治恶疮（出本草）
用灰 捣碎和油。敷之。
治恶疮久不瘥（出本草）
用屋内床下虫尘土。干敷之。亦可油调。涂之。
治恶疮疥癞（出本草）
以杨梅皮根煎汤。洗之。忌生葱。
治恶疮疥癣有虫者（出本草）
以马疡木根皮为末。和油涂之。
治恶疮疽、 、疥、痈、蚁 等。（出本草）
并以朝生暮落花日干末。和油涂之。一名狗尿台。
治诸恶疮疡（出本草）
以当归煮。饮之。
治恶疮（出本草）
以野狼牙煎汁。洗之。
治恶疮（出本草）
以邪蒿煮。冷热和酱醋。食之。
治恶疮久不瘥者
用三家洗碗水。煎令沸。以盐投中洗之。不过三五度。立效。
治恶疮
以益母草捣。敷之。
治恶疮经年不瘥者。及灸疮上出血。令不中风水。
以青布烧作黑灰。敷之。
治恶疮入水不烂。及虎野狼咬疮。
以青布和蜡烧熏之。出水毒。
治多年恶疮。百方不瘥。或痛 走不已者。
烂捣马齿苋敷上。不过三两遍。瘥。
治恶疮
用土槟榔细研。油涂之。即阶除间蟾蜍屎也。
治恶疮
以酢浆草捣敷之。杀诸小虫。
治恶疾遍身疮者。
取水中浮萍浓煮汁。溃浴半日多效。此方甚奇也。
治恶疮
以孔雀粪敷之。
治恶疮并止血
以白马鬃烧灰敷之。
治恶疮肿
用剪刀草茎叶。烂捣如泥涂敷。
治恶疮痈肿。疼痛未溃。
取毛建草叶煎捣敷之。不得入疮。令人肉烂。
治恶疮肿
以羚羊角生摩。和水涂疮肿上。
治恶疮热毒。痈肿。赤白游风。 蚀等疮。北人呼肿曰游。
用石蒜和水敷之。
治恶疮疥癣
以大苏叶研细。 敷。
治恶疮疥癣
以白灰淋汁。洗之。
治恶疮疥癣
以铁线粉和油。涂之。
治恶疮、疥癣、虫 、疽、螫毒。（出本草）
用五谷烧作灰。热涂之。良。
治恶疮
以白马骨和黄连、细辛白调牛膝、鸡桑皮、黄荆等。烧为末。淋汁洗之。
治恶疮（出本草）
以蜣螂和干姜末。敷之。
治恶疮、疔肿、毒肿、诸疮有根者。（出本草）
用故绯帛如手大。取露蜂房、弯头棘刺、烂草节二十七。乱发烧为末。作膏。空腹服下
方寸
无蛭
自脱
治诸热毒恶疮（出本草）
取瓜藤与刺猪苓二味洗净。去粗皮。焙干。等分捣罗。用甘草水调贴之。（瓜藤生施州
四时
治诸般恶疮。及杖疮成痈。未溃之前。急宜贴之。
蓖麻子仁（研成膏） 黄蜀葵花（去萼及时收入瓶内令腐烂自然成膏） 真蒲黄（各等
分） 上研
治一种疮毒。初发时痒。抓之汁出。着处复为。连续不已。至于满身。号曰肥疮。上用
黄柏、黄连各一两。以蜜涂之。慢火炙令焦。为细末。入轻粉麻油调。敷疮上。若疮湿
之。不过三两次。自愈。
治鼠咬疮
用野狐头烧灰。敷之。
又方
用桐油涂之。效。
治诸恶疮
用雀梅捣。敷之。
又方
用黄褐五味淹。食之。（一名青鹪）
治一切恶疮
用肥好黄连土根须并芦头。以生蜜浸炙七次。勿令焦为末。疮干即用油调。敷之。
治恶疮肿毒漏烂
用骆驼脂。敷之。
治恶疮息肉。及除面印字。\x
用新生小儿脐中粪。涂之。
Wash the sore with warm salt water.
Xiangfan San (Cinnabar and Alum Powder, from *Weisheng Jiabao*) treats malignant sores and ingrown nails with miraculous efficacy.
Bai Fan (Alum, *Alumen*, half tael), Ruxiang (Frankincense, *Olibanum*, two qian and a half, first refined until alum dissolves, then add frankincense and refine until dry), Shexiang (Musk, *Moschus*), Qingfen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*, each half qian). Grind all ingredients together into a fine, uniform powder.
Shufeng Jiedu San (Wind-Dispersing and Toxin-Resolving Powder, from *Zhizhi Fang*) treats various malignant sores, stubborn itching, burning heat sensations, and women's blood wind manifesting as round red spots all over the body, where rashes and prickly heat gradually emerge within the spots.
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Jili (Tribuli Fructus, stir-fried to remove spines), Mahuang (Ephedrae Herba, nodes removed), Jixin Binglang (Arecae Semen Cordatum), Danggui Xu (Angelicae Sinensis Radix tips), Sheng Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Recens), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra) (equal parts). Cut all ingredients into coarse powder. Additionally use Sheng Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), followed by Beimu (Fritillariae Bulbus).
Treating malignant carbuncle on the back (from Hua Tuo's formula).
Shao Che'ao (Burned Cockle Shell, *Arca Subcrenata*), Lu Qiao (Reed Catkin, *Phragmitis Caulis*), Huangbai (Phellodendri Cortex), Gancao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*) (equal parts, ground into powder). First wash the sore with a decoction of Qingyan (Green Salt, *Natrii Chloridum*), Bohe (Mint, *Menthae Haplocalycis Herba*), Yuanxu (Coriander, *Coriandri Fructus*), and Lou Cong (likely Allium species) in Jiangshui Tang (fermented rice water soup). For men... [Text fragment: "Yun tao fu wen. Guo ri sheng rou. Jiu bu tong." likely refers to promoting flesh regeneration; omitted for clarity].
Jizhen Gao (Precious Collection Ointment, from *Jiacang Jingyan Fang*) treats various malignant sores.
Huanglian (Coptidis Rhizoma, ten wen), Shanzhuyu (Corni Fructus, five wen), Bai Fan (Alum, *Alumen*, five wen), Yanxiao (Saltpeter, *Nitrums*, ten wen), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, five wen), Jiandao Cao (Sagina Japonica, five wen), Shechuangzi (Cnidii Fructus, ten wen). Mix with oil for application. Previously... [Text fragment: "Fang gu duo. Wei jian ci fang zhi xiao" means although many formulas exist, none match this one's efficacy].
Baicao Gao (Hundred Herbs Ointment, from *San Yin Fang*) treats all malignant sores, regardless of dryness or wetness, pain or itching, long-standing duration, and resistance to hundred medicines.
Yang Fen (Sheep Manure, *Ovis Aries Excrement*) (any amount). Place between tiles, cover with firewood, and burn until smoke ceases. Grind into powder, mix with Sesame Oil (*Sesami Oleum*) for application. If itchy, add a small amount of Qingfen (Calomel); if painful... [Text fragment incomplete].
Xionghuang San (Realgar Powder, from *Yu Jushi Xuanqi Fang*) treats malignant sores.
Xionghuang (Realgar, *Realgar*, refined), Bai Fan (Alum, *Alumen*, refined), Huangdan (Lead Monoxide, *Litharge*, refined), Bailian (Ampelopsis Radix, finely powdered) (equal parts). Mix with water, apply with a goose feather brush, cover with paper flower patch leaving a small hole in the center.
Specifically treating malignant sores and scrofula, with miraculous efficacy. Passed down by Vice Minister Zhang Dinggui (from *Baiyi Xuanfang*).
Huangpi (Yellow Bark, any amount, soaked in urine of young boys: 5 days in spring/autumn, 3 days in summer, 7 days in winter), Chuanshanjia (Pangolin Scale, *Manis Pentadactyla Squama*, calcined to retain properties, finely ground), Tuniu Xi (Cyathulae Radix, ground extremely fine).
Another prescription (from *Weisheng Jiabao*) treats all sores, capable of generating flesh and relieving pain.
Digupi (Dogwood Root Bark, *Corni Cortex*). Grind into fine powder. First rinse the sore mouth with Jiangshui (fermented rice water), wipe dry, then apply the medicine powder. The efficacy is indescribable. And for treating... [Text fragment incomplete].
Huanglian San (Coptis Powder, from *Weisheng Jiabao*) treats sores that have not healed after prolonged收敛 (astringency/healing attempts).
Huanglian (Coptidis Rhizoma, remove stamens), Muxiang (Costi Radix), Binglang (Arecae Semen) (all equal parts). Grind into powder. First clean the sore, apply powder dry. If fluid exudes, do not be surprised... [Text fragment incomplete].
Effective prescription for all men and women suffering from malignant sores with itching and unrelenting pain lasting years (from *Huming Fang*).
Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Muxiang (Costi Radix), Binglang (Arecae Semen), Liuzhi (Willow Twig, *Salicis Ramulus*), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Gancao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*) (each one fen), Nan Jiao (Southern Pepper, *Zanthoxyli Pericarpium*, two zhu), Jiyu (Crucian Carp, *Carassius Auratus*) (one fish).
Decoct the above with four liang of oil until the herbs are properly extracted, remove the herbs. Then add Huang Dan (Lead Monoxide, *Litharge*, one liang), Shexiang (Musk, *Moschus*, one fen), Nifen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*, two zhu), grind uniformly, and incorporate into the decocted oil... [Text fragment incomplete].
Treating malignant sores not healing for ten years, resembling leprosy.
Take one snake skin shed (Shetui), burn to ash, sieve. Mix with Pig Fat (*Suis Medulla* or *Adipis Porci*) for application. Mixing with vinegar is also acceptable. Sun-dried on stone is superior.
Xuanlou San (Trichosanthes Powder, from *Rumen Shiqin*) treating malignant carbuncle on the back.
Xuanlou (Trichosanthis Fructus, one), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, one liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, half liang), Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos, one liang), Zaojiaoci (Gleditsiae Spina, one liang). Cut into pieces. Use one bowl of wine... [Text fragment incomplete].
Baijin San (White Gold Powder, from *Yangshi Jiacang Fang*) treating malignant sores.
Wuzeiyu Gu (Cuttlefish Bone, *Sepiae Endoconcha*) (any amount, scrape off hard skin). Grind into fine powder, mix with Sesame Oil (*Sesami Oleum*) for application.
Tounong San (Pus-Penetrating Powder, from *Deshengtang Fang*) treating various malignant sores and deep-seated bone abscesses. Without using knives or needles, pus discharges naturally. Repeatedly effective; do not underestimate it. Its merit is significant.
Ekou Jian (Goose Mouth Callus, one from a hatched gosling, burned to ash). Grind into fine powder, take with wine to penetrate and discharge pus. Use only one; do not use two or three. Burn the callus... [Text fragment incomplete].
Miaoyong Gao (Wonderful Application Ointment, from *Baiyi Xuanfang*) treating various malignant sores, neck goiters, and fistulas.
True Clear Sesame Oil (*Sesami Oleum*) infused with ancient Wu coins (three to twenty wen) for a long time. Apply to the affected area with a goose feather brush each time.
Formula for Treating Malignant Sore Powder (see *Shuiyin Gao*).
Treating malignant sores arising in vital areas such as the back, flanks, head, brain, and limbs, which threaten to become severe toxins. (Bao's Formula).
Yelang Bazhi (Wild Wolf's Paw-like Herb, from Quanzhou, resembles Croton seed, causes drunken fish if eaten by humans). Crush the shell, soak in water or wine for a long time. Take one dose of only one or two grains. Do not... [Text fragment incomplete].
Another prescription (from Bao's Formula) treats the same condition.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, one liang), Muguezi (Momordicae Semen, *Momordicae Semen*), Gancao Jie (Licorice Joint, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*) (each half liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with a little wine. Cure upon purging.
Another prescription (from Bao's Formula) treats the same condition.
Ziheche (Human Placenta, also known as Mumian Gen), Bieteng (Trionycis Caulis), Biedou (Trionycis Testudinis Corneum Scutum? Likely Trionyx seeds or related part, two qian raw). Soak in wine, crush finely with fresh Ginger (*Zingiberis Rhizoma Recens*), soak thoroughly, then take. Dregs... [Text fragment incomplete].
Huangbai, Rougui, Chaihu Decoction in Wine (from *Dongyuan Lan Shi Fang*).
Chaihu (Bupleuri Radix, one qian and a half), Lianqiao (Forsythiae Fructus, one qian), Rougui (Cinnamomi Cortex, one qian), Shunianzi (Arctii Fructus, stir-fried, one qian). Cut into pieces. Use one large cup of good Glutinous Rice Wine (*Oryza Sativa Var. Glutinosa Vinum*)... [Text fragment incomplete]. Make not... [Text fragment incomplete].
Huadu Dan (Toxin-Dissolving Pill) treating hundred types of swelling and malignant toxin swellings. In the first one or two days of onset, with cough, irritability, throat obstruction, fever, and aversion to cold.
Moyao (Myrrha), Ruxiang (Frankincense, *Olibanum*) (each five qian, separately ground), Badou (Crotonis Fructus, forty-nine kernels, peeled, raw, separately ground), Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, soaked in vinegar and processed), Fushi (Pumex, each one...) Take five to seven pills... [Text fragment incomplete].
Baixiang San (White Fragrance Powder, *Shengji Zonglu* formula) treating all malignant sores with chronic pain not healing.
Fengxiangzhi (Amomi Fructus Resin / Dragon's Blood? Actually *Liquidambaris Resina*), Nifen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each one fen). Grind finely and uniformly. First hold Jiangshui (fermented rice water) in mouth to warm, spit out to wash the sore clean, then... [Text fragment incomplete].
Another prescription treating unbearable pain from various malignant sores.
Use Bear Fat (*Ursi Medulla*) any amount, finely ground, apply for good effect.
Jiajian Wuting San (Modified Five Coptis Powder, from *Baiyi Xuanfang*) treating malignant sores with goiter on the neck and fistulas.
Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Tanxiang (Santalum Album Lignum), Sheng Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Gange (Puerariae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Huangqi (Astragali Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu), Xijiao (Rhino Horn, *Rhinocerotis Cornu*), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Gancao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix)... [Text fragment incomplete].
Xionghuang Gao (Realgar Ointment, from *Shibian Liangfang*) treating various malignant sores on the body.
Xionghuang (Realgar, *Realgar*, one liang), Liuhuang (Sulfur, *Sulfur*, one liang, both finely ground). Add four liang of Pig Fat (*Suis Medulla*) to a pot, melt into oil. Add two crucian carp, fry until meat is soft... [Text fragment incomplete].
Huanglian San (Coptis Powder, from *Weisheng Jiabao Fang*) treating all new and old malignant sores, stopping suppuration and generating flesh. Or after applying saliva to the sore mouth, sprinkle medicine powder.
Huanglian (Coptidis Rhizoma), Huangbai (Phellodendri Cortex), Huangdan (Lead Monoxide, *Litharge*) (each one liang), Baiji (Bletillae Rhizoma), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Femoris), Qingfen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*) (each half liang). Grind into powder, mix with cold boiled water, apply to sore mouth.
Treating various malignant sores.
Wash with Ban Tian He Shui (Half-Sky River Water, i.e., water collected from bamboo fence tops or hollow trees).
Treating various malignant sores (from *Bencao*).
Apply Ma Bo (Fly Agaric Spores / Puffball, *Lycoperdon*), very effective.
Treating various malignant sores with chronic suppurative discharge (from *Bencao*).
Grind Huang Shu Kui (Yellow Hibiscus Flower, *Abelmoschi Elatioris Flos*) into powder, apply for cure.
Treating bites from small mice, human malignant sores, and eating mouse remains in the first lunar month often causing rat bite wounds. Small holes bleeding indicate this disease (from *Bencao*).
Apply Li Gao (Fox/Civet paste?), and eating civet/fox meat is also good.
Treating malignant sores and killing parasites (from *Bencao*).
Use rice washing water mixed with vinegar, apply.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Roast She Po Zi (likely *Veronica officinalis* or similar herb) until red, grind into powder, take one or two qian bi. Another method is topical application.
Treating malignant sores, mastitis, and bee stings (from *Bencao*).
Decoct Lu Feng Fang (Honeycomb, *Vespae Nidus*), wash with the decoction.
Treating hot sores and malignant sores (from *Bencao*).
Apply Green Fish Gallbladder Juice (*Cyprinus Carpio Bile*), cures.
Treating malignant sores not healing for a long time with worms (from *Bencao*).
Burn Cypress branch joints into oil ointment, apply. Three to five applications ensure cure, verified effective.
Treating wind malignant sores (from *Bencao*).
Apply Yuan Shan Yu Gao (Softshell Turtle and Eel fat), rub onto the area.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Take She Yu Cao (Snake Fish Grass), roast, soak in wine to drink, and apply ointment.
Treating various malignant sores (from *Bencao*).
Burn Hu Zhang Gen (Knotweed Root, *Polygoni Cuspidati Radix et Rhizoma*) to ash, apply to sore.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Decoct Tong Pi (Cork Tree Bark, *Verniciae Cortex*) in water, apply.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Use Bai Shang Lu (White Phytolacca Root, *Phytolaccae Radix*) and Da Suan (Garlic, *Allii Sativi Bulbus*), crush and apply.
Treating swollen and rotting malignant sores (from *Bencao*).
Grind and pound Zhu Shu Pi (Zelkova Bark, *Zelkovae Cortex*), ferment/seal.
Treating malignant sores, carbuncles, boils, ulcers, and 'wild chicken disease' (from *Bencao*).
Decoct Qiu Mu Pi (Hackberry Bark, *Celtis Cortex*) into ointment, apply. Or pound Qiumu Ye (Hackberry Leaf, *Celtidis Folium*), apply to swelling.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Burn Beimu (Fritillaria Bulb, *Fritillariae Bulbus*) to ash, mix with oil for application.
Treating malignant sores and scabies (from *Bencao*).
Crush Garlic (*Allii Sativi Bulbus*) and apply. Soak in cooked vinegar; effective even after a year.
Treating malignant sores, scabies, and wind itch (from *Bencao*).
Eat White Pigeon Meat (*Columba Livia*), cures immediately.
Treating all malignant sores (from *Bencao*).
Crush Jichang Cao (Purslane? Or specific local herb, *Portulaca Oleracea* or similar), apply juice. Collected on the 5th day of the 5th lunar month is effective. Or grind into powder, mix with Pig Fat (*Suis Medulla*) for application, extremely excellent.
Treating malignant sores, scabies, and tinea (from *Bencao*).
Use Hai Zhe Yu Pi Zhong Fang (Fat from Cuttlefish Skin, *Sepiae Endoconcha Lipid*), rub on sore. (This fish lives in the sea).
Treating human malignant sores and swelling/toxicity (from *Bencao*).
Use Xusui Zi (Spurge Seed, *Euphorbiae Lathyridis Semen*) mixed with vinegar, apply.
Treating all malignant sores, scabies, and tinea (from *Bencao*).
Grind Xusui Zi (Spurge Seed, *Euphorbiae Lathyridis Semen*), apply.
Treating various swellings (from *Bencao*).
Use Hu Ma You (Sesame Oil, *Sesami Oleum*), rub raw.
Treating all malignant sores, and closing sore mouths (from *Bencao*).
Bake Shi He Cao Ye (Stone Join Grass Leaf, *Commelina Communis Folium*) until dry, grind into fine powder, mix with warm water for application.
Treating malignant sores with crusts, itching, and broken blood vessels (from *Bencao*).
Apply Dog Bile (*Canis Familiaris Bile*). Liu Xun, Governor of Hennei, had a daughter with an itching sore on her left knee. Hua Tuo examined it, tied the hind legs of a dog so it could not move, and killed the dog... [Text fragment incomplete].
Treating malignant sores with swelling not yet ulcerated (from *Bencao*).
Decoct Bai Mao Zhen (White Reed Spike, *Imperatae Rhizoma Arista*), drink. One spike has two awns.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Mix Ash (*Cineres*) with crushed material and oil, apply.
Treating malignant sores not healing for a long time (from *Bencao*).
Use dust and dirt from under beds indoors, apply dry. Can also mix with oil and apply.
Treating malignant sores, scabies, and leprosy (from *Bencao*).
Decoct Yangmei Pi Gen (Bayberry Bark/Root, *Myrica Rubra Cortex*) in water, wash. Avoid raw green onions.
Treating malignant sores, scabies, and tinea with worms (from *Bencao*).
Grind Mayang Mu Gen Pi (Tree of Heaven Root Bark, *Ailanthi Cortex*) into powder, mix with oil for application.
Treating malignant sores, carbuncles, scrofula, scabies, boils, ant-fistulas, etc. (from *Bencao*).
Dry the flowers that bloom in the morning and fade in the evening (Chaosheng Muluohua, *Epimedium* or similar ephemeral flower), grind into powder, mix with oil for application. Also known as Gouuitai.
Treating various malignant sores and ulcers (from *Bencao*).
Decoct Danggui (Angelicae Sinensis Radix), drink.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Decoct Yelang Ya (Wild Wolf Tooth? Likely a plant name like *Smilax* or similar), wash with the juice.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Decoct Xie Hao (Heracleum or similar), eat with sauce and vinegar at appropriate temperatures.
Treating malignant sores not healing for a long time.
Use dishwashing water from three different families, boil, add salt, wash. Within three to five times, immediate effect.
Treating malignant sores.
Crush Yimu Cao (Motherwort, *Leonuri Herba*), apply.
Treating malignant sores not healing for years, and bleeding moxibustion sores, preventing wind-water invasion.
Burn Qing Bu (Blue Cloth) into black ash, apply.
Treating malignant sores that do not rot when wet, and bites from tigers, wolves, and wild beasts.
Burn Qing Bu (Blue Cloth) mixed with wax, fumigate. Discharges water toxins.
Treating malignant sores of many years, resistant to hundred methods, or pain wandering endlessly.
Crush Mashiren (Purslane, *Portulaca Oleracea*) thoroughly, apply. Two or three applications cure.
Treating malignant sores.
Grind Tubinglang (Earth Areca? Likely Toad secretions or specific root, text notes "toad droppings between steps"), apply with oil. This refers to toad droppings found between steps.
Treating malignant sores scrofula.
Crush Cujiang Cao (Sorrel, *Oxalis Corniculata*), apply. Kills various small insects.
Treating widespread malignant sores.
Boil dense Zhongshui Fuping (Water Fern, *Azolla*) juice, bathe for half a day. Many effective cases. This formula is very strange.
Treating malignant sores.
Apply Kongque Fen (Peacock Droppings, *Pavonis Excrementum*).
Treating malignant sores and stopping bleeding.
Apply Bai Ma Zong (White Horse Mane Ash, *Equi Crinis Cinis*) burned to ash.
Treating malignant sores swelling.
Crush Jiandao Cao (Sagina/St. John's Wort? Text says *Sagina Japonica* earlier, here likely similar herb) stems and leaves into mud, apply.
Treating malignant sores and boils, painful but not ulcerated.
Decoct and crush Maojian Cao (Monarda or similar), apply. Do not let it enter the wound, as it causes flesh rot.
Treating malignant sores swelling.
Rub raw Lingyangjiao (Saiga Horn, *Saigae Tataricae Cornu*), mix with water, apply to swelling.
Treating malignant sores with heat-toxin, boils, erysipelas (Chi Bai You Feng), and erosive sores. Northerners call swelling 'You'.
Apply Shisuan (Lily Bulb? Or *Colchicum*, likely *Colchicum autumnale* due to toxicity context, or *Lilium* for benign), mix with water, apply.
Treating malignant sores, scabies, and tinea.
Grind Da Su Ye (Perilla Leaf, *Perillae Folium*) finely, apply.
Treating malignant sores, scabies, and tinea.
Wash with Baihui Linzhi (Ash Water, *Cineres Aquae*).
Treating malignant sores, scabies, and tinea.
Mix Tiexian Fen (Iron Wire Powder? Likely Iron Oxide or specific mineral) with oil, apply.
Treating malignant sores, scabies, tinea, insect venom, carbuncles, and stings (from *Bencao*).
Burn Wugu (Five Grains) to ash, apply while hot. Good effect.
Treating malignant sores.
Use Baimagu (White Horse Bone, *Equi Os*), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Xixin (Asari Radix), Baixini (Achyranthis Bidentatae Radix), Jisangpi (Mulberry Root Bark, *Mori Cortex*), Huangjing (Polygonati Rhizoma), etc. Burn to ash, make ash-water, wash.
Treating malignant sores (from *Bencao*).
Apply Dung Beetle (Qianglang, *Scarabaeidae*) mixed with dried Ginger (*Zingiberis Rhizoma*) powder, apply.
Treating malignant sores, carbuncles, toxic swellings, and sores with roots (from *Bencao*).
Take a piece of old crimson silk handkerchief size. Take Lu Feng Fang (Honeycomb, *Vespae Nidus*), Wiantou Jici (Curved Thorn Spines, *Zizyphi Spinae*), Lan Caojie (Rotten Grass Joints, 27 pieces). Burn messy materials to ash, make into ointment. Take on empty stomach, one cun square pill. No leeches... [Text fragment incomplete] self-detach.
Treating various heat-toxin malignant sores (from *Bencao*).
Take Gua Teng (Melon Vine, *Trichosanthes Cucumerina Caulis*) and Ci Zhu Ling (Spiny Polyporus, *Polypori Umbellati Cum Cortice Spinoso*), two ingredients. Wash clean, remove rough bark, bake dry, equal parts, grind. Mix with Licorice Water (*Glycyrrhizae Aquae*) for application. (Gua Teng grows in Shizhou, four seasons...).
Treating all kinds of malignant sores, and stick-wound abscesses before ulceration, apply urgently.
Bimazi Ren (Castor Seed Kernel, *Ricini Semen*, ground into paste), Huang Shu Kui Hua (Yellow Hibiscus Flower, *Abelmoschi Elatioris Flos*, remove calyx, store in bottle to rot naturally into paste), Zhen Puhuang (Authentic Pollen Typhae, *Typhae Pollen*) (equal parts). Grind... [Text fragment incomplete].
Treating a type of sore toxin. Initially itchy, scratching yields fluid, recurs at the site, continuous, covering the whole body, called Feichuang (Fatty Sore). Use Huangbai (Phellodendri Cortex) and Huanglian (Coptidis Rhizoma), one liang each. Coat with honey, roast slowly over slow fire until charred, grind into fine powder. Add Qingfen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*) and Sesame Oil (*Sesami Oleum*), mix, apply to sore. If sore is wet... [Text fragment incomplete]. Two or three applications, self-heals.
Treating Rat Bite Wounds.
Burn Wild Fox Head (*Vulpis Caput*) to ash, apply.
Another prescription.
Apply Tongyou (Tung Oil, *Aleuritis Fordii Oleum*), effective.
Treating various malignant sores.
Crush Que Mei (Chinese Plum, *Prunus mume*), apply.
Another prescription.
Soak in Huangbai Wuwei (Yellow-brown Five Flavors? Likely a specific preparation or herb mix), eat. (Also named Qingjiao).
Treating all malignant sores.
Use thick, good Huanglian Tu Gen Xu (Coptis Earth Rootlets) and Lutou (Stolon, *Coptidis Rhizoma*), soak in raw honey, roast seven times, do not let burn, grind into powder. If sore is dry, mix with oil for application.
Treating malignant sores swelling, toxicity, and fistula rot.
Apply Camel Fat (*Cameli Medulla*).
Treating malignant sores polyps, and removing facial marks/scars.
Apply Xinsheng Xia'er Qi Zhong Fen (Freshborn Infant Umbilical Stool, *Infantis Umbilicus Excrementum*).