夫香港脚之疾。实水湿之所为也。盖湿之害人皮肉筋脉。而属于下。然亦有二焉。一则自
外而
故
而复多此疾者。岂是地湿之气感之而然邪。答曰。南方之疾。自外而感者也。北方之疾。自
内而致者也。何以言之。北方之人。常食潼乳。又饮酒无节。过伤而不厌。且潼乳之为物。
其气味则潼乳。其形质则水也。酒醴亦然之。人受水谷入胃。胃气蒸腾。其气与味。宣之经
络。化之而为血气。外营四末。内注五脏六腑。周而复始。以应刻数焉。是谓天地之纪。此
皆元气充足。脾胃之气。无所伤而然也。苟元气不充。则胃气之本弱。饮食自倍。则脾胃之
气有伤。既不能蒸化所食之食。其气与味。亦不能宣泄旁通。其水之性润下而致之。其自外
而入者。止于下胫肿而痛。自内而致者。乃或至于手节肿也。经曰。足胫肿曰水。太阴所致
为跗肿。此但言其自外而入者言之也。所治之法。前人方论备矣。自内而致者。治法则未有
也。杨大受云。香港脚是为壅疾。治法当以宣通之剂。使气不能成壅也。壅既成而盛者。砭恶
血而去其肿势。经曰。蓄则势肿热。砭则去之也。砭后以药治之。
医学发明论云。经论南方其地下水弱。为雾露之所聚也。江东岭南大率如此。春夏之交。
山
腹
技
第
水
此将息。湿气渐薄损。每至寅丑时割手足甲。割甲少侵肉去湿气。夏月腠理开。不宜当风卧
睡
之
能
固
邪
道
少。
乌辛热
三阳。
真人云
寒冰
云。
奉养
流之
真要
五
脾气不能四布。故下流乘其肝肾之位。注于足胫。加之房事不节。阳虚阴盛。遂成香港脚。孙
真人云。古人少有此疾。自永嘉南渡。衣缨士人多有之。亦此意也。诊其脉浮而缓者。起于
风。濡而弱者。起于湿。洪而数者。起于热。紧而涩者。起于寒。风者汗而愈。湿者熏而愈
。仍利小便。热者。下而愈。寒者。发散而愈。凡得香港脚。速宜针灸。惟用汤淋洗者。医之
大戒也。观夫香港脚。皆由肾虚而生。然妇人亦有病香港脚者。必因血海空虚。乘宿块。嗔怒。
忧闷。哀感。悲伤。遂成斯疾。兼令妇人病者众。则知妇人以血虚而得。与男子肾虚相类矣
。治妇人之法。与男子同。药固无异。但兼以七情之药治之。无不效矣。治香港脚古无补法。
多贵乎利。然亦须顺四时补泻之法可矣。
春宜微泻。夏微滋补。不然。则血气日衰。必使年年遇蒸热而作。理之必然也。治法大
概。
能
有
气
遍
所
觉
惟
有
或有腹痛下利。或大小便秘涩不通。或胸中冲悸。不欲见光明。或精神昏 。或喜迷妄语
错乱。或壮热头痛。或身体酷冷疼。或觉转筋。或似肿不肿。或脚腿顽痹。或时缓纵不随。
或复百节挛急。或小腹不仁。此皆香港脚状貌也。妇人亦然。又有妇人产后。春夏取凉。多中
此毒。深宜慎之。其气热闷掣 。惊悸。心烦。呕吐。气上。皆其候也。又但觉脐下部冷
痛。 然不快。兼小便淋沥。不同平时。即是香港脚之证。
凡四时之中。皆不得久立久坐湿冷之地。亦不得因酒醉汗出。脱衣靴袜当风取凉。致得
香港脚
坐久
则皮
得
因
若欲使人不成病者。初觉病时。即灸所觉处。三二十壮。因此即愈。不复发也。黄帝云。当
风取凉。醉已入房。能成此疾。问曰。何故得者有冷有热。答曰。足有三阴三阳。寒中三阳
。所患必冷。暑中三阴。所患必热。故有表里冷热不同。热者治以冷药。冷者治以热药。以
意消息之。脾受阳毒即热顽。肾受阴湿即寒痹。知此虽患香港脚不妨。乳石动发。皆须服取压
石药疗之。夫因患香港脚续生诸病者。则以诸药参用治之。或小便不利。则以猪苓茯苓及诸利
小便药治之。大便不利者。则以五柔麻仁丸等治之。遍体肿满成水病者。则取治水方中治水
之药治之。余皆仿此。更无拘忌。凡小觉病后有异。即须大服快意之剂急治之。稍缓则气上
入腹。胸胁逆满。气上肩息。急者死不旋踵。宽者数日必死。不可不急治也。但看心下急。
气喘不停。或自汗数出。或乍寒乍热。其脉促短而数。呕吐不止者死。
千金论云。凡人患香港脚不自知别。于后因有他病发动。治之得瘥者。有人直患呕吐而复
脚弱
以为
其小
如此
凡香港脚虽复。诊候多涂。而三部之脉。要须不违四时者为吉。其逆四时者勿治。其本人
黑瘦
肉软
香港脚证。其状固多。但当以诊脉分阴阳。使无差误。谓脉浮为风。紧为寒。缓细为湿。
洪数
热。
湿胜
之。
方
二十四味轻脚丸（出直指方）治香港脚通用。
当归（酒浸焙） 川芎 萆 （盐水煮干） 羌活 杜仲（姜制炒） 石南叶 薏苡仁 华
阴细
膝（酒浸）
滴乳香（半两）
汤下。或枳壳木瓜煎汤下。
又方（出本事方）治香港脚。毒遍内外。烦热不解。口中生疮。狂走毒厉。及
解
中诸热药毒。邪热猝黄等。解蛊毒鬼魅野道热毒。又治小儿惊痫热病。
寒水石 石膏 磁石 滑石（以上四味各三斤捣罗细末用水一石煮至四斗去滓入后药）
玄参
草（八两）
朴硝
当寒之
二日
透骨丹（医方集成）专治香港脚。
川乌（一两煨） 羌活（二两） 白茯苓（二两） 乳香（别研一两） 槟榔 木香（各
一两半）
川
于
食
卷柏散（出杨氏家藏方）治远年香港脚难治。此方特效。体虚人减半服。一法
治
寒湿香港脚。
黑牵牛（头末） 甘遂 槟榔（以上三味各等分） 卷柏（随用先以盐水煮半日次用冷
水煮
半日
白汤
大腹皮（三两） 紫苏子（微炒） 槟榔（各一两） 干宣木瓜（去瓤二两半） 荆芥
穗乌药
橘
瓤麸炒
各
独活汤（出直指方）治香港脚。
羌活 麻黄（去节） 熟附子 生干姜 川芎 牛膝 白芍药 白茯苓 黄 （蜜炙） 人
参
钱。姜
五片
活血应痛丸（出和剂方）治风湿客于肾经血脉凝滞。腰腿重疼。不能转侧。
皮
肤不仁。遍身
急。不得舒畅。常
苍术（炒六两） 香附（炒杵净七两） 威灵仙（二两） 陈皮（五两半） 没药（一
两另研）
草乌
每
服二
削小
搜风散（出医方集成）治香港脚愈后。可常服之。
白芷 川芎 茯苓 甘草 芍药 当归（各一两半） 陈皮 浓朴 枳壳 白术（各二
两）
干
（一两）
上
除香港脚（出本草）
以钓樟木作履。
主香港脚（出本草）
以灵床下鞋履之。
紫金皮丸（出海上方）治香港脚不问远近。
紫金皮 黑豆 防风 白胶香（净） 石膏（小煮） 白蒺藜（去角） 骨碎补（各二
两） 川
乌（
嚼。
用
木瓜散（出医方集成）治香港脚。
大腹皮 紫苏 羌活 木香 茯苓 陈皮 甘草（炙各五钱） 宣木瓜（一两） 上
咀。
每
用水
降气汤（一名紫苏子汤）治下部闭不通。并治香港脚。（出本草）
取蒴 根一把。捣汁水和。绞去滓。强人服一升。数用之。
治香港脚（出本草）
上以猪肝切作片。空心以姜醋食之。当微泄。若先利。勿服。
三香丸治香港脚。妨闷不下食。瘦弱腹痛。
木香 槟榔（锉各二两） 鸡舌香 吴茱萸（汤浸焙干炒） 当归（锉焙） 陈橘皮（浸
去白
焙）
皮汤
下三十
苁蓉牛膝丸（传信适用方）治香港脚。
肉苁蓉（好酒焙干净洗） 川牛膝（去苗焙干） 天麻（明白者洗焙干） 木瓜（干者
以上各
锉碎
涂蜜
炙）
丸。
如梧
槟苏散（出医方集成）凡觉香港脚初发。服此药去风湿。及郁损气脉。多服不
伤
人。
大便秘滞加大黄（二钱半） 香附子（半两） 甘草（二钱） 陈皮（不去白） 紫苏
（各三钱）
木
七分。
空心食前服。一方姜葱煎服。
黑豆煎膏（出圣济总录）治香港脚。
黑豆（五升） 桑白皮（锉五两以水二升同豆煮候豆烂滤取汁） 羌活（去羌头） 蒺
藜子（炒
去
文武
火
加减槟榔汤（出医方集成）治一切香港脚脚痛。顺气防壅。一方无香附子。足
痛
而热者。加地
槟榔 香附子（去毛） 陈皮（去白） 紫苏叶 木瓜（去瓤） 五加皮 甘草（炙各
一两）
上 咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分。去滓温服。妇人香港脚。多由血虚。
加当归
者加大
痛大便
木瓜丸（出传信适用方）治香港脚。
大木瓜（一个取成瓮子小者二个） 全蝎（一两） 白牵牛 黑牵牛（各半两半生半熟）
破
故纸
食
前服
黑锡丹出如宜方）治虚弱老人。香港脚上攻。牙龈肿痛。口舌生疮。
沉香 葫芦巴 附子（制） 阳起石 肉桂 破故纸（炒） 茴香（炒） 肉豆蔻 金
铃子
（各一
令光
莹。
枳实大黄汤（出拔粹方）
医学发明云。昔有人体充肥者。香港脚始发。头面浑身肢节微肿。皆
不可忍。不敢扶策。手近皮肤。其痛转甚。坐而复卧。卧而复起。昼夜
北土高寒。故多饮酒。积久伤脾。不能运化。饮食下流之所致。投以当
其痛减半。再服肿痛悉除。止有右手指微赤肿。以三棱针刺于爪甲端。
不数日因食湿面。肢体觉痛。宜服此药。
羌活（一钱半） 当归身（一钱） 枳实（半钱） 大黄（酒煨三钱） 上 咀。只作
一服。水
一
夫香港脚之疾。皆水湿之为也。面滋其湿。又添肢节烦疼。内经云。风能胜湿。羌活辛温
透关
食。故以为臣。大黄苦寒以导面之湿热。治诸老血留结。取其骏快。故以为使也。
二仙散（出经验良方）治气下注者。因久坐久立阴湿之地。坐卧当风。醉脱
靴
鞋。皆成香港脚
痛闷乱。晴阴并皆
蓬术（一两半） 玄胡索（一两） 蛤粉（三两） 陈皮（一两） 槟榔末 生姜 紫
苏陈橘
（各
药
服
三和丸（出海上方）专治香港脚。
皂角（一挺） 破故纸（少许） 黑牵牛（一合） 核桃肉（少许） 上为末。酒糊为
丸。如梧
桐子
槟榔汤（出直指方）治香港脚。少府监韩正彦暴得手足不举。诸医以为风。针
灸
臂腿不知痛。
槟榔末（三钱匕） 石斛 黑牵牛 木瓜 生姜（三片） 紫苏（七叶） 陈橘（三枚）
以水一大盏煎七分。去滓。稍热服。治香港脚冲心痛闷。用童尿煎服。治心串痛。温酒调下。
治香港脚（出本草）
以钓樟木作汤浴之。
治香港脚（出本草）
以毛蓼煎汤濯足。
曹公钟乳丸 治香港脚久虚。脉来沉细。潜以补之。
炼成钟乳粉（三两） 石斛（去根节二两） 吴茱萸（汤浸三遍炒黄三两） 菟丝子（酒
浸三
宿捣
以人
赤小豆煎方（出圣济总录） 治香港脚。
赤小豆（三升半） 杏仁（汤浸去皮尖双仁炒） 桑根白皮（锉各一两） 生姜（切一
两半）
上捣
冷如
木瓜丸（出圣济总录）治香港脚诸病。
乳香〔一（二）两〕 甘菊花（一两） 青盐（二钱） 木瓜（一枚大者小者二枚） 上
先破木
瓜作
梧桐
等疾
双香散（出经验良方）治香港脚。
香苏散（五钱） 金铃子（三个） 木香（半钱） 上作一服。水一盏半。生姜三片。
枣二枚。
同
大安补散（出海上方）治香港脚。
大附子（一个去皮脐炮） 桂末 粉姜末（各一钱） 上三味。水二盏。葱白三寸。煎
七分。
先吃葱白。次服药。忌甘草十日。
千金散（出海上方）治香港脚。兼治肾脏风。攻注脚膝。
用连州甘遂。悬挂纸笼中。却切川芎作片子。如烧香熏之。烧川芎尽。将甘遂为末。量
病患
以
大
乌头丸（出海上方）治香港脚。
黑牵牛 川五灵脂（淘去沙） 大乌头（析开皮光而大者） 上生为末。面糊为丸。如
梧桐
子大
木瓜散 专治香港脚。
干木瓜（一两） 紫金皮（二两） 香附子（去毛净炒黄三两） 上为末。每服三（二）
钱。空
心盐
椒囊（出海上方）治香港脚。
仆丁酉岁在临安。约婺女亲戚吴宽夫泛湖。是时剧暑。见其用火踏上置一布囊烘足。叩
其所
足踏
宽夫
矣。
布囊。问之。岂非椒乎。云。又添破开槟榔。并熟艾各三之一。且云。果是奇妙。大抵足膝
之
复加以火蒸之。自然寒湿去矣。信乎椒方之效也。
蒜酒（出圣济总录）治初觉似有香港脚。宜服。
蒜（二升去心切炒） 桃仁（一升去皮尖双仁炒研） 豉（一升炒干） 上以生绢袋盛。
纳净
瓷瓮
日三
牵牛子散 治香港脚。
甘遂 川芎（切片炒） 黑牵牛（青盐炒） 上等分为末。以猪腰子去膜。竹刀批开。
纳药
于内
又方
Hong Kong Foot (Jiaogongjiao) disease is actually caused by water-dampness pathogenic factors. Dampness harms the skin, flesh, sinews, and vessels of the human body, and the pathology is mostly located in the lower part. However, there are two main causes: one is contracted from the exterior, and the other arises from the interior. Why do some people living in low-lying and damp areas suffer more frequently from this disease? Is it not due to the sensation of underground dampness? The answer is: Diseases in the South are mostly contracted from the exterior; diseases in the North mostly arise from the interior. Why is this so? People in the North often consume dairy products (Tongru), drink alcohol without restraint, and overindulge to the point of injury without satiety. Moreover, dairy products have a taste similar to milk and a nature similar to water. Wine is the same. When humans ingest food and fluids into the stomach, the Stomach Qi steams and vaporizes them. Their Qi and flavors disseminate through the meridians, transforming into Blood and Qi, nourishing the four extremities outwardly, and pouring into the five Zang and six Fu organs inwardly, circulating endlessly to correspond with time cycles. This is called the discipline of Heaven and Earth. This occurs because Yuan Qi (Original Qi) is sufficient, and the Qi of the Spleen and Stomach is undamaged. If Yuan Qi is insufficient, the root of Stomach Qi becomes weak. If food intake doubles, the Qi of the Spleen and Stomach is damaged. Since the ingested food cannot be steamed and transformed, its Qi and flavors cannot be disseminated and circulated. The nature of water is moistening and downward-flowing, leading to disease. Those invading from the exterior manifest only as swelling and pain in the lower calves; those arising from the interior may even cause swelling in the hand joints. The Classics state: "Swelling of the feet and calves is called Water Disease." Pathologies caused by the Taiyin Meridian present as dorsum pedis swelling. This refers only to cases invading from the exterior. The treatment methods provided by predecessors are complete. For those arising from the interior, treatment methods were not established. Yang Dashou said: Hong Kong Foot is a disease of stagnation. Treatment should use agents that promote circulation and unblocking, preventing Qi stagnation. If stagnation has formed and is severe, bi-stone therapy should be used to pierce and expel evil blood to reduce swelling. The Classics state: "Accumulation leads to swelling and heat; piercing removes it." After bi-stone therapy, medicinal treatment follows.
"Medical Invention Discourse" states: The classics mention that groundwater in the South is weak, and fog and dew accumulate there. Regions like Jiangdong and Lingnan are generally like this. During the transition between spring and summer, mountain vapors... (text missing/errata here)... At this time, rest and recuperation should be adjusted, dampness gradually thins out. Cutting toenails and fingernails at Yin and Chou hours slightly invades the flesh to remove dampness. In summer, when pores open, one should not sleep facing the wind... (text missing/errata here)... Spleen Qi cannot distribute evenly, thus flowing downward to invade the Liver and Kidney positions, pouring into the calves. Coupled with unrestrained sexual activity, Yang deficiency and Yin excess occur, forming Hong Kong Foot. Sun Simiao said: Ancients rarely suffered from this disease. Since the southward migration during the Yongjia era, many aristocrats and scholars suffered from it, for this very reason. Palpating the pulse: floating and slow indicates Wind; soggy and weak indicates Dampness; surging and rapid indicates Heat; tight and choppy indicates Cold. Cases caused by Wind heal with sweating; cases caused by Dampness heal with fumigation, along with promoting urination; cases caused by Heat heal with purgation; cases caused by Cold heal with dispersion. Whenever Hong Kong Foot occurs, acupuncture and moxibustion should be used promptly. Using only decoctions for washing is a major taboo. Observing Hong Kong Foot, it arises from Kidney deficiency. However, women also suffer from Hong Kong Foot, necessarily due to emptiness of the Sea of Blood, compounded by retained masses (stasis), anger, worry, grief, and sorrow, thus forming this disease. Given that women suffer frequently, it is known that women contract it due to Blood deficiency, similar to men's Kidney deficiency. The treatment method for women is the same as for men; the medicines are essentially no different, but combined with herbs regulating the Seven Emotions, efficacy is assured. Ancient treatments for Hong Kong Foot lacked tonification, favoring draining and unblocking. However, one must follow the methods of tonifying and draining according to the four seasons. Spring calls for mild draining; Summer calls for mild tonification. Otherwise, Blood and Qi will decline daily, inevitably causing recurrence during hot and humid periods, which is logical. The general treatment method... (text missing/errata here)... or abdominal pain with diarrhea, or constipation and difficulty in urination and defecation, or chest palpitations and distress, aversion to light, mental confusion, delirious speech, high fever and headache, severe cold and pain in the body, muscle twitching, apparent swelling without actual swelling, numbness and paralysis of legs and feet, intermittent flaccidity and inability to move, spasms of all joints, insensitivity of the lower abdomen. These are all manifestations of Hong Kong Foot. Women are the same. Postpartum women who seek coolness in spring and summer often contract this toxin; caution is essential. Symptoms include stifling heat, pulling pain, palpitations, irritability, vomiting, and upward rushing of Qi. Also, cold pain in the lower umbilical region, discomfort... (text missing/errata here)... accompanied by dribbling urination differing from normal, indicates Hong Kong Foot.
Throughout the four seasons, one must not stand or sit for long periods in cold and damp places, nor should one expose oneself to wind after drinking to intoxication and sweating, removing clothes, boots, or socks to cool down, which leads to Hong Kong Foot. Sitting for too long... (text missing/errata here)... To prevent illness, upon initial sensation of disease, moxa should be applied to the affected area, 30-20 moxa cones. This cures it immediately without recurrence. The Yellow Emperor said: Cooling off in the wind and engaging in intercourse after drunkenness can cause this disease. Question: Why do some patients present with cold symptoms and others with heat? Answer: The feet have three Yin and three Yang meridians. Cold invading the Three Yang meridians results in cold pathology; Heat invading the Three Yin meridians results in heat pathology. Thus, there are differences in exterior/interior and cold/heat. Heat is treated with cold medicine; Cold is treated with hot medicine, adjusting according to judgment. Spleen affected by Yang toxin becomes hot and stiff; Kidney affected by Yin dampness becomes cold and bi-syndrome. Knowing this, even if suffering from Hong Kong Foot, if mineral drugs (Rushi) trigger reactions, one must take suppressing minerals medication. For complications arising from Hong Kong Foot, combine various medicines. If urination is difficult, use Polyporus and Poria plus diuretics. If defecation is difficult, use Wurou Mahuang Wan etc. For generalized edema becoming Water Disease, use water-draining formulas from water-treatment sections. Others follow this pattern, with no rigid taboos. Upon slight abnormality after illness, rapidly administer potent remedies. Delay allows Qi to rush into the abdomen, causing chest and hypochondriac fullness and rebellion, Qi rushing to shoulders and breathing difficulty. Acute cases die instantly; mild cases die within days. Urgent treatment is required. Look for urgency below the heart, continuous panting, spontaneous sweating, alternating chills and fever, pulse that is hurried, short, and rapid, and incessant vomiting—these indicate death.
"Qianjin Lun" states: People suffering from Hong Kong Foot often do not recognize it initially. Later, triggered by other illnesses, if treated successfully, some experience vomiting followed by leg weakness... (text missing/errata here)... Although Hong Kong Foot... (text missing/errata here)... diagnostics vary, the pulses of the three positions must not contradict the four seasons to be auspicious. Contradicting the four seasons means do not treat. Dark and thin individuals... (text missing/errata here)... Hong Kong Foot presentations are numerous, but differentiate Yin and Yang via pulse diagnosis to avoid error. Floating pulse indicates Wind; Tight indicates Cold; Slow and fine indicates Dampness; Surging and rapid indicates Heat; Dampness excess... (text missing/errata here)... Twenty-Four Herb Light Foot Pill (from *Zhizhi Fang*) treats Hong Kong Foot universally. Dang Gui (soaked in wine and baked), Chuan Xiong, Bi Xie (boiled in salt water and dried), Qiang Huo, Du Zhong (processed with ginger and fried), Shi Nan Ye, Yi Yi Ren, Hua Yin Xi Xin, Niu Xi (soaked in wine), Ru Xiang (half liang)... taken with decoction, or decoction of Zhi Ke and Mu Gua.
Another prescription (from *Benshi Fang*) treats Hong Kong Foot where toxin pervades interior and exterior, unresolved vexing heat, mouth ulcers, manic running with toxic fury, and resolves... (text missing/errata here)... various heat drug toxins, sudden yellowing from evil heat, gu poison, ghost/demon/wild pathogen heat toxins, and pediatric convulsive fevers. Han Shui Shi, Shi Gao, Ci Shi, Hua Shi (each 3 jin, pounded fine, boiled in 1 dan of water until 4 dou remain, strain, add following herbs), Xuan Shen... (text missing/errata here)... Gan Cao (8 liang), Po Xiao... Cool it... two days... Tou Gu Dan (*Yifang Jicheng*) specializes in Hong Kong Foot. Chuan Wu (1 liang, roasted), Qiang Huo (2 liang), Bai Fu Ling (2 liang), Ru Xiang (separately ground 1 liang), Bing Lang, Mu Xiang (each 1.5 liang)... Chuan... Yu... Shi... Juan Bai San (from *Yangshi Jiacang Fang*) treats chronic difficult Hong Kong Foot. Highly effective. Halve dose for deficient persons. One method treats Cold-Damp Hong Kong Foot. Hei Qian Niu (first powder), Gan Sui, Bing Lang (equal parts each), Juan Bai (as needed, first boil in salt water for half a day, then cold water for half a day)... White soup... Da Fu Pi (3 liang), Zi Su Zi (lightly fried), Bing Lang (each 1 liang), Gan Xuan Mu Gua (core removed 2.5 liang), Jing Jie Sui, Wu Yao, Ju... Ruan Fu Chao... Each... Du Huo Tang (from *Zhizhi Fang*) treats Hong Kong Foot. Qiang Huo, Ma Huang (nodes removed), Shu Fu Zi, Sheng Gan Jiang, Chuan Xiong, Niu Xi, Bai Shao Yao, Bai Fu Ling, Huang Qi (honey-fried), Ren Shen... Qian. Ginger... Five slices... Huo Xue Ying Tong Wan (from *Heji Fang*) treats Wind-Damp invading Kidney meridian and blood vessels, causing stagnation, heavy pain in waist and legs, inability to turn, skin insensitivity, whole body... urgent, unable to feel comfortable, always... Cang Zhu (fried 6 liang), Xiang Fu (fried, pounded clean 7 liang), Wei Ling Xian (2 liang), Chen Pi (5.5 liang), Mo Yao (1 liang separately ground)... Cao Wu... Each... Take 2... Shave small... Sou Feng San (from *Yifang Jicheng*) treats post-recovery Hong Kong Foot, suitable for regular use. Bai Zhi, Chuan Xiong, Fu Ling, Gan Cao, Shao Yao, Dang Gui (each 1.5 liang), Chen Pi, Hou Po, Zhi Ke, Bai Zhu (each 2 liang)... Gan... (1 liang)... Shang... Remove Hong Kong Foot (from *Bencao*) using Diaozhang Wood to make shoes. Main Hong Kong Foot (from *Bencao*) using shoes from under the spirit bed to wear. Zijin Pi Wan (from *Haishang Fang*) treats Hong Kong Foot regardless of duration. Zijin Pi, Hei Dou, Fang Feng, Bai Jiao Xiang (clean), Shi Gao (lightly boiled), Bai Ji Li (remove spines), Gu Sui Bu (each 2 liang), Chuan Wu (... chew. Use... Mu Gua San (from *Yifang Jicheng*) treats Hong Kong Foot. Da Fu Pi, Zi Su, Qiang Huo, Mu Xiang, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao (honey-fried each 5 qian), Xuan Mu Gua (1 liang)... Shang Ju. Each... Use water... Jiang Qi Tang (aka Zi Su Zi Tang) treats lower obstruction and impotence. Also treats Hong Kong Foot. (from *Bencao*) Take Shuodi root handful, pound juice, mix with water, strain, strong person takes 1 sheng, use repeatedly. Treat Hong Kong Foot (from *Bencao*) Slice pork liver, eat with ginger and vinegar on empty stomach, should cause mild diarrhea. If already loose, do not take. San Xiang Wan treats Hong Kong Foot, stifling胸闷, inability to eat, emaciation, abdominal pain. Mu Xiang, Bing Lang (cut each 2 liang), Ji She Xiang, Wu Zhu Yu (soaked in water, baked dry, fried), Dang Gui (cut and baked), Chen Ju Pi (soaked, remove white, baked)... Pi Tang... Take 30... Cong Rong Niu Xi Wan (*Chuanxin Shi Yong Fang*) treats Hong Kong Foot. Rou Cong Rong (good wine, baked, clean wash), Chuan Niu Xi (remove sprouts, bake dry), Tian Ma (clear ones, wash, bake dry), Mu Gua (dry above each... Cut碎 coat honey roast)... Pill... Like wu... Bin Su San (from *Yifang Jicheng*) For initial Hong Kong Foot, take this to dispel Wind-Damp and郁损气脉 (depression damaging Qi/vessels). Many doses do not harm people. Constipation add Da Huang (2.5 qian), Xiang Fu Zi (0.5 liang), Gan Cao (2 qian), Chen Pi (do not remove white), Zi Su (each 3 qian)... Mu 0.7 fen. Empty stomach before eating take. Another recipe ginger scallion decoct take. Hei Dou Jian Gao (from *Shengji Zonglu*) treats Hong Kong Foot. Hei Dou (5 sheng), Sang Bai Pi (cut 5 liang, boil with beans in 2 sheng water until beans soft, filter juice), Qiang Huo (remove head), Ji Li Zi (fry remove... Wen Wu fire... Jiajian Bing Lang Tang (from *Yifang Jicheng*) treats all Hong Kong Foot foot pain, regulates Qi prevents stagnation. Recipe without Xiang Fu Zi. Foot pain with heat add Di... Bing Lang, Xiang Fu Zi (remove hair), Chen Pi (remove white), Zi Su Ye, Mu Gua (remove core), Wu Jia Pi, Gan Cao (honey-fried each 1 liang)... Shang Ju. Each take 4 qian, water 1.5 zhan, ginger 5 slices, decoct to 0.8 fen, strain warm take. Women's Hong Kong Foot mostly due to Blood deficiency, add Dang Gui... Add more... Pain stool... Mu Gua Wan (from *Chuanxin Shi Yong Fang*) treats Hong Kong Foot. Large Mu Gua (one made into jar shape, two small ones), Quan Xie (1 liang), Bai Qian Niu, Hei Qian Niu (each 0.5 liang half raw half cooked)... Po Gu Zhi... Before eating take... Hei Xi Dan (from *Ruyi Fang*) treats weak elderly, Hong Kong Foot attacking upward, gum swelling pain, mouth/tongue ulcers. Chen Xiang, Hu Lu Ba, Fu Zi (processed), Yang Qi Shi, Rou Gui, Po Gu Zhi (fried), Hui Xiang (fried), Rou Dou Kou, Jin Ling Zi (each 1... Make smooth... Zhi Shi Da Huang Tang (from *Bacui Fang*) "Medical Invention" says: Once a robust person developed Hong Kong Foot, head/face/body/joints slightly swollen, unbearable pain, afraid to support, hand touching skin increased pain, sat then lay, lay then sat, day and night... Northern land high cold, thus drink alcohol, accumulated injury to Spleen, unable to transport/transform, food/drink flowing downward. Administered... Pain halved, second dose swelling/pain removed. Only right finger slightly red/swollen, pricked nail end with Sanleng needle... Not many days later ate wet noodles, limbs felt pain, should take this medicine. Qiang Huo (1.5 qian), Dang Gui Shen (1 qian), Zhi Shi (0.5 qian), Da Huang (wine-roasted 3 qian)... Shang Ju. Only one dose, water... One... Hong Kong Foot disease is all caused by water-dampness. Face nourishes dampness, adding joint烦疼 (vexing pain). "Neijing" says: Wind can overcome dampness. Qiang Huo acrid-warm penetrates guan... Eat. Thus used as Minister. Da Huang bitter-cold guides face damp-heat, treats old blood stasis accumulation,取其骏快 (takes speed), thus used as Envoy. Er Xian San (from *Jingyan Liangfang*) treats Qi sinking downward. Due to long sitting/standing in yin-damp places, sleeping/sitting facing wind, drunk removing boots/shoes, all form Hong Kong Foot pain/stifling/confusion, sunny/cloudy both... Peng Zhu (1.5 liang), Xuan Hu Suo (1 liang), Ge Fen (3 liang), Chen Pi (1 liang), Bing Lang powder, Sheng Jiang, Zi Su Chen Ju (each... Medicine... Take... San He Wan (from *Haishang Fang*) specializes in Hong Kong Foot. Zao Jiao (one stick), Po Gu Zhi (small amount), Hei Qian Niu (1 he), Walnut meat (small amount)... Shang wei san, wine paste make pill, like wu tong zi... Bing Lang Tang (from *Zhizhi Fang*) treats Hong Kong Foot. Shaofu Jian Han Zhengyan suddenly lost movement of hands/feet, doctors thought Wind, acupuncture... Arm/leg unknown pain. Bing Lang powder (3 qian bi), Shi Hu, Hei Qian Niu, Mu Gua, Sheng Jiang (3 slices), Zi Su (7 leaves), Chen Ju (3 pieces)... With water 1 zhan decoct 0.7 fen, strain, slightly warm take. Treats Hong Kong Foot rushing heart pain/stifling, use child urine decoct take. Treats heart stringing pain, warm wine tune down. Treat Hong Kong Foot (from *Bencao*) Use Diaozhang wood make soup bathe. Treat Hong Kong Foot (from *Bencao*) Use Mao Liao decoct soup soak feet. Cao Gong Zhong Ru Wan treats chronic deficiency Hong Kong Foot, pulse deep/fine, secretly tonify. Refined Zhong Ru powder (3 liang), Shi Hu (remove root nodes 2 liang), Wu Zhu Yu (water soaked 3 times fried yellow 3 liang), Tu Si Zi (wine soaked 3 nights pound... With human... Chi Xiao Dou Jian Fang (from *Shengji Zonglu*) treats Hong Kong Foot. Chi Xiao Dou (3.5 sheng), Xing Ren (water soaked remove skin/spirit double kernel fry), Sang Gen Bai Pi (cut each 1 liang), Sheng Jiang (cut 1.5 liang)... Shang dao cold like... Mu Gua Wan (from *Shengji Zonglu*) treats Hong Kong Foot various diseases. Ru Xiang [1 (2) liang], Gan Ju Hua (1 liang), Qing Yan (2 qian), Mu Gua (one large, two small)... Shang first break Mu Gua make wu tong etc diseases... Shuang Xiang San (from *Jingyan Liangfang*) treats Hong Kong Foot. Xiang Su San (5 qian), Jin Ling Zi (3 pieces), Mu Xiang (0.5 qian)... Shang zuo yi fu, water 1.5 zhan, ginger 3 slices, jujube 2 pieces. Same... Da An Bu San (from *Haishang Fang*) treats Hong Kong Foot. Da Fu Zi (one peel navel roast), Gui mo, Fen Jiang mo (each 1 qian)... Shang three flavors, water 2 zhan, scallion white 3 cun, decoct 0.7 fen. First eat scallion white, next take medicine, forbid Gan Cao ten days. Qian Jin San (from *Haishang Fang*) treats Hong Kong Foot. Also treats Kidney Wind, attacking/infusing feet/knees. Use Lianzhou Gan Sui, hang in paper basket, cut Chuan Xiong into slices, like burning incense fumigate. Burn Chuan Xiong finished, make Gan Sui powder, measure patient... With... Big... Wu Tou Wan (from *Haishang Fang*) treats Hong Kong Foot. Hei Qian Niu, Chuan Wu Ling Zhi (wash sand), Da Wu Tou (split skin smooth and large)... Shang raw make powder, flour paste make pill, like wu tong zi size... Mu Gua San specializes in Hong Kong Foot. Dry Mu Gua (1 liang), Zijin Pi (2 liang), Xiang Fu Zi (remove hair clean fry yellow 3 liang)... Shang wei san, each take 3 (2) qian, empty stomach salt... Jiao Nang (from *Haishang Fang*) treats Hong Kong Foot. I, Ding You year in Lin'an, invited Wuni relative Wu Kuanfu lake boat. At that time severe heat, saw him use fire step place put cloth bag roast feet. Ask his... Foot tread Kuanfu矣. Cloth bag, ask, is it not pepper? Say. Also add broken Bing Lang, and ripe Ai each third. And say. Truly wonderful. Generally foot/knee... Plus fire steam it, naturally cold-damp gone. Indeed Jiao Fang efficacy. Suan Jiu (from *Shengji Zonglu*) treats initial sensation like Hong Kong Foot, should take. Garlic (2 sheng remove heart cut fry), Tao Ren (1 sheng remove skin/spirit double kernel fry grind), Chi (1 sheng fry dry)... Shang with raw silk bag hold, put clean porcelain urn... Day three... Qian Niu Zi San treats Hong Kong Foot. Gan Sui, Chuan Xiong (slice fry), Hei Qian Niu (green salt fry)... Shang equal portion make powder, with pig kidney remove membrane, bamboo knife slice open, put medicine inside... Another prescription