（附论）
夫妇人月水不断者。由损伤经血。冲脉任脉虚损故也。冲任之脉为经脉之海。手太阳小
肠之经也。手少阴心之经也。此二经为表里。主下为月水。若劳伤经脉。冲任之气虚损。故
不能制经血。令月水不断也。凡月水不止。而合阴阳。则冷气上入于脏。令人身体面目萎黄。
亦
方
牡丹丸（出指南方）
治经候时行时止。淋沥不断。腹中时痛。其脉沉细。因寒热邪气客于胞中。冲任不
调。此非虚弱。盖邪气伏留。滞于血海。譬如有积之人。下利不足。有所去即愈
牡丹皮 牡蛎 附子（炮） 大黄（蒸） 葶苈（炒） 苦桔梗 茯苓（各半两） 当
归制浓
朴吴茱萸 川椒（炒出汗） 人参 芎 柴胡 桂心 干姜（各半两） 细辛（一两半）
虻
虫（
二
十
龙骨丸（出圣惠方）
治妇人劳损。月水不断。五脏气虚。肉色黄瘦。血竭暂止。少日复发。不耐动摇。
小劳辄剧。若久疾失治者。可常服此。
禹余粮（炒醋七次） 人参（去芦头） 桂心 川乌头（炮制去皮脐） 杜仲（去丝皮
炙微黄
锉） 远志（去心） 肉苁蓉（细研飞过） 桑寄生 石斛（去根锉） 泽泻 当归（锉微
炒以上各
三分）
上
为末。
茯苓散
治妇人血海不调。因虚冷成积。月水不绝及赤白带下。面色萎黄。
当归丸（出圣济总录）
治妇人月水不断。或多或少。四肢烦倦。身体瘦悴。
当归（切焙二两半） 芍药 地榆（炙锉） 卷柏（用叶） 桂（去粗皮） 白龙骨（ ）
鹿茸
（酒
斛（去
粗皮各一两） 枳壳（去瓤麸炒二两） 白茯苓（去黑皮一两） 上为末。炼蜜和丸如梧桐
子大。
每
续断丸（出圣惠方）
治妇人月水不断。口干心烦。四肢羸瘦。饮食无味。渐加乏弱。
川续断 当归 乌贼骨 黄 牛角 （烧） 五味子 甘草 龙骨（ 研一两） 赤
石脂
熟地黄（各一两） 地榆（半两） 艾叶 附子 干姜 川芎（各三两） 上为末。炼蜜和
丸如梧
桐子大。每服三十丸。食前温酒下。
黄 汤（出圣济总录）
治妇人血经不断。面黄肌瘦。
黄 （锉） 白芷 龙骨 干漆（炒烟尽） 代赭（ 醋淬） 牡丹皮（各一两半） 桂
（去粗
皮） 地榆 白术 当归（切焙） 天雄（炮裂去皮脐） 黄连（去须） 诃黎勒皮 桑耳
（各一
两） 黄芩（去黑心半两） 上 咀。如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。煎取
八
分去滓。温服。不必拘时候。
白芷汤
治妇人血海虚冷。经行太过。
白芷 鹿茸（去毛炙酥） 诃黎勒皮（煨去核） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 牡丹皮 地
榆
黄（炒锉各二两半） 肉苁蓉 白术 黄连 附子（炮裂去皮脐） 代赭石 桂（去粗皮
各一
两） 黄芩（去黑心半两） 龙骨（去土二两） 上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。
煎
取七分去滓。食前温服。
乌贼鱼骨丸（出圣惠方）
治妇人月水不断。脐腹冷痛。腰腿酸痛。
乌贼鱼骨（去甲炙焦） 鹿茸（酥炙去毛） 诃黎勒皮 当归（切焙） 白芍药 山茱
萸黄
（
地黄（焙
各一两半） 荜澄茄（微炒一两） 上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。
空
心
黄药子散（出直格方）
治月水不止。烦渴闷乱。心腹急痛。肢体困倦。不美饮食。
黄药子 当归 芍药 生地黄 黄芩 人参 白术 知母（以上各半两） 石膏（一两）
川芎（一分） 桔梗（一分） 甘草（一两） 紫菀（一分） 柴胡（一分） 槐花子（一
分） 上为粗末
禹余粮丸（出圣惠方）
治妇人久冷。月水不断。面色萎黄。四肢瘦弱。心神虚烦。饮食减少
禹余粮（二两） 鹿角胶（三分粉炒） 紫石英 续断 赤石脂 熟地黄 川芎（各一
两） 干姜 黄 艾叶（炒） 当归（炒） 人参 白茯苓（各半两） 上为末。炼蜜和
丸如梧桐子大。每
禹余粮丸（出永类钤方）
治妇人血脏虚损。月水不断。面色萎黄。四肢少力。脐腹疼痛。
禹余粮（煨赤醋淬七次） 白龙骨（ ） 赤石脂（各一两） 牡蛎（ 赤三两） 艾
叶（醋煮） 乌头（炮制去皮脐） 防风（去叉） 芎 熟干地黄（焙） 白茯苓（去黑
皮各一两） 人参（三分）
心食前。温酒或醋汤下。
牡蛎丸（出圣惠方）
治妇人血海虚损。月水不断。
牡蛎粉 赤石脂 代赭石（各一两） 阿胶 川芎 当归 鹿茸（去毛涂醋炙微黄） 续
断干
前温酒下。
石中黄丸（出圣济总录）
治妇人血海久虚。脐腹疼痛。经脉不止。面肌黄瘦。四肢无力。不
石中黄（烧赤醋淬七次三两） 五灵脂（一两半） 桑黄（炙半两） 禹余粮（ 赤醋
淬五次二两）
贼（锉炒） 地榆（各半两） 上为末。醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服二十丸。食前麝香
酒下。
伏龙肝汤
治妇人经血不止。脐腹撮痛。或时烦渴。
伏龙肝 禹余粮 赤芍药 生干地黄（焙） 地榆 白茅根（各一两） 龙骨 当归（切
焙各一两半） 甘草（炙） 麒麟竭（细研各半两） 上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七
分去滓。空
乌贼鱼骨丸（出圣济总录）
治妇人血气失度。经候不止。面色无颜。食少力倦。
乌贼鱼骨（去甲） 羚羊角（屑） 龟甲（醋炙） 茯苓（去木） 卷柏（微炙） 鹿
角胶（炙燥） 诃
为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒或枣汤下。
艾叶散（出圣惠方）
治妇人月水不断。吃食减少。四肢黄瘦。
艾叶（微炒） 阿胶（细研炒令黄） 干姜（炮制） 当归（锉微炒） 龙骨 黄 （锉）
芎
熟
至六
分去滓。每于食前温服。
禹余粮丸
治经血不止。气弱黄瘦。心烦不食。亦治崩中五色。
禹余粮（煨研三分） 白石脂 龙骨 白芷（各半两） 当归（锉焙） 芎 附子（炮
裂去
皮脐各三分） 桂（去粗皮半两） 黄 （各一两） 上捣研为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服
二十丸。米饮下。一方有熟干地黄一两。
熟干地黄散（出圣惠方）
治妇人月水不断。口干烦热。吃食减少。四肢无力。
熟干地黄 黄芩 当归（锉微炒） 地榆（锉） 伏龙肝 艾叶（微炒） 柏叶（微炒
各一两）
芎
前
温服。
鹤顶丸
治月经不断。
地黄汤（出圣济总录）
治冲任气虚。经血虚损。月水不断。绵绵不已。
熟地黄（切焙一两） 黄芩（去黑心半两） 当归（切焙） 地榆（锉） 艾叶（微炒
炙） 柏叶（炙
姜三片。同煎
至七
治妇人月候颇多如崩状者。
用四物汤加香附子三钱。炭火微炮。干姜一块。甘草、粟米一百余粒。水三大盏煎至半
盏去滓
地黄
柏黄散（出永类钤方）
疗经血不止。
黄芩（五分） 当归 柏叶 蒲黄（各四分） 生姜（二分） 伏龙肝（十二分） 上
咀。水二升煎取八合。分为二服。
紫石英汤
治妇人经血不止。心多惊恐。
紫英（细锉） 人参 桂（去粗皮） 白茯苓（去黑皮各一两） 甘草（炙锉二两） 赤
小豆（二百粒） 麦门冬（去心焙三两） 上粗捣筛。每服三钱。水一盏枣三枚擘破。同煎
至七分去滓。
治经水不断。
当归 芍药 熟地黄 川芎 浓朴 枳实（各等分） 上 咀。酒水同煎服。
当归汤（一名当归散）
治妇人经血不止。脐腹疼痛。
当归（切焙） 赤芍药（锉炒各一两半） 禹余粮（淬五七次） 麒麟竭 黄柏（微炙
锉） 地榆（
食前。以粥饮调下一钱。日三服。
蒲黄汤
治妇人月水来。常行不止。遂成伤血。
蒲黄（轻炒） 当归（切焙） 杨叶（炙令黄色） 艾叶（炙焙各一两） 伏龙肝（一
两半） 生干地黄（焙） 黄芩（去黑心各二两） 上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎七分去
滓。温服。空心食前。日二服。
刘寄奴汤
治妇人经血不止。
刘寄奴（二两半） 赤芍药（炒锉二两） 白茯苓（去黑皮一两） 芎 当归（切焙
各一两半） 艾叶（炒四两） 上为粗捣筛。每服三钱。水一盏煎七分去滓。温服。空心食
前日二服。
木贼散（出圣惠方）
治妇人月水不止。
木贼（二钱） 赤芍药 荷叶（各一钱半） 柏叶（一钱半） 神曲（半两微炒） 上
为末。每服二
产宝固经丸（出仁斋直指方）
治劳伤血气。月水下过多。淋漓漏下。连日不断。脐腹疼痛。
赤石脂（ ） 艾叶 补骨脂 木贼（各半两） 附子（炮一枚） 上为末。陈米饮和
丸如梧桐子大。每服五十丸。食前温酒送下。
干姜煮散（出圣济总录）
治妇人月水绵绵不断。
干姜（半生半烧灰） 黄明胶（烧灰各一两） 楮纸（五张烧灰） 白曲（一匙炒） 上
为散。每服三钱。水一盏。煎六分去滓。温服。空心食前。
槲叶散
治妇人经血久不得止。
槲叶脉（二两半炙锉） 地榆（二两锉） 阿胶（炒令燥） 青竹茹（各一两） 上粗
捣筛。每服三钱。水一盏。煎七分去滓。温服。日二夜一。
蒲黄散（出圣济总录）
治妇人月水久不绝。
蒲黄 毡灰 炒面（各半两） 上为细散。每服二钱。煎地黄酒调下。
如圣散
治经血不调。兼治血崩。
棕榈（烧黑灰） 乌梅 干姜（并烧过存性合一两） 上为散。每服二钱。乌梅汤调下。
食前服。久患甚者。不过三服。一方乌梅汤下。一方粥饮下二钱。
二胜散
治妇人经血不止。
荆芥穗 乌龙尾（炒烟尽各半两） 上为散。每服二钱。茶清调下。
棕榈皮散
治妇人经血不止。
棕榈皮（烧灰） 梅叶（焙各一两） 上为散。酒调下二钱。不拘时候。
芍药汤（出圣济总录）
治妇人月水久不断。
芍药 柏叶（炙各一两） 上为粗捣筛。每服三钱。水酒各半盏。煎至七分去滓。温服。
调经散
治妇人经脉过多。此方主之。
赤石脂 破故纸（各一两） 上为细末。每服二钱。粥饮调下。
又方（出永类钤方）
疗经血不止。
莲蓬壳 柜霜花 上等分为末。每服二钱。空心米饮调下。
又方（一方名大圣散出圣惠方）
治妇人劳损。月水不断。五脏气虚。肉色黄瘦。血竭暂止。少时复发。不耐动摇。
小劳辄剧。若久疾失治者。皆可常服此。
槐鹅（炒令黄） 赤石脂（各二两） 上为细散。每于食前。以热酒调下二钱。
二灰散
治经血不止。
蚕纸（不计多少烧灰） 叶（茶笼内者烧灰） 上各等分。研匀。每服二钱。温酒调下。
疗经血不止。（出永类钤方）
妇人经血正淋漓 旧瑞莲蓬烧作灰 热酒一杯调八字 自然安乐更无疑
蛎粉散
治妇人月水不止。
用牡蛎火 成粉。研细。再用酽米醋搜成团。再 过。通红。候冷。研细。却用研米醋
调艾叶末熬成膏。搜和丸如梧桐子大。每服四十丸。醋艾汤下。一方牡蛎肉煮食之。治虚损
血气
竹茹汤（出圣济总录）
治妇人月水不断。
用清竹茹微炒二两。为粗末。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。温服。
生地黄汤（出千金方）
治妇人月水连绵不绝。
用生地黄捣取自然汁。每服三分。水一盏入酒四分。和匀。煎沸放温服。日三。
木贼汤（出圣济总录）
治妇人月水不断。
用木贼一握。锉炒。粗捣筛。每服三钱。煎至七分去滓。温服。日三。止月经。用甘瓜
子为
治血露不绝。
用锯截桑根取屑。五指撮。取醇酒服。日三。
治月经不断。（出圣惠方）
用松茹一斤。净洗。河水四升半煮取二升。分二服。
豆淋酒（出千金方）
治月水不断。
用炒大豆三升。令焦。以酒三升。淋取汁。顿服。
又方（出千金方）
治月经不断。
用烧箕舌灰。酒服之。
芩心丸（出端竹堂方）
治妇人四十九岁以后。天癸当住。每月却行。或过多不止。
用黄芩心条者二两重。用米醋浸七日。炙干。又浸又炙。如此七次。为细末。醋糊为丸
如梧桐子大。每服七十丸。空心温酒下。日进二服。
治月水不止。
用马鞭草汁熬为膏。酒调服。
又方（出圣惠方）
治妇人劳损。月水不断。五脏气虚。肉色黄瘦。血竭暂止。少日复发。不耐动摇。
小劳辄剧。若久疾失治者。皆可常服此。
用桑黄捣为末。每于食前。以热酒调下二钱。
治妇人经脉不止。日渐黄瘦。（一名紫黄矿散出杨氏家藏方）
用紫黄矿不拘多少。为末。每服二钱。空心汤调下。
治妇人经血不止。（出肘后方）
用五灵脂末。炒令过熟出尽气。每服大半钱。用当归两片。酒一盏。与药末同煎至六分
去滓。温服。连三五服效。
治妇人经血不止。亦治血崩盗汗。（出肘后方）
(Attached Discussion)
In women, continuous menstruation (menorrhagia/leukorrhea with blood) is caused by damage to the menstrual blood and deficiency of the Chong (Penetrating) and Ren (Conception) vessels. The Chong and Ren vessels are the sea of the twelve meridians. The Hand-Taiyin Large Intestine Meridian and the Hand-Shaoyin Heart Meridian are exteriorly-interiorly related and govern the lower body's menstruation. If laborious strain damages the meridians, causing deficiency of Qi in the Chong and Ren vessels, they cannot control the menstrual blood, resulting in continuous menstruation. Whenever menstruation does not stop, if sexual intercourse occurs, cold qi will ascend into the zang organs, causing the body and face to appear sallow and yellow.
Mudan Wan (Peony Pill), from *Zhinan Fang*
Treats irregular menstrual cycles, intermittent flow, continuous dripping, frequent abdominal pain, and a deep, fine pulse. This is due to cold-heat pathogenic factors lodging in the uterus, leading to disharmony of the Chong and Ren vessels. This is not a deficiency syndrome, but rather pathogenic factors lingering and stagnating in the Blood Sea, similar to accumulation disorders; relieving the bowels allows the pathogen to exit and the condition to resolve.
Herbs: Cortex Moutan (Mudanpi), Ostreae Concha (Muli), Prepared Radix Aconiti Lateralis (Fuzi, processed), Steamed Radix Rheri (Dahuang, steamed), Fried Semen Lepidii et Descurainiae (Tingli), Radix Platycodi (Jiegeng), Poria (Fuling) (each 0.5 liang); Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Processed Cortex Magnoliae Officinalis (Houpo), Fructus Evodiae (Wuzhuyu), Fructus Zanthoxyli (Chuanjiao, fried until oil exudes), Radix Ginseng (Renshen), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong), Radix Bupleuri (Chaihu), Cinnamomi Ramulus (Guixin), Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang) (each 0.5 liang); Radix Asari (Xixin, 1.5 liang); Blatta orientalis (Mengchong, 20 pieces); Longgu.
Longgu Wan (Dragon Bone Pill), from *Shenghui Fang*
Treats continuous menstruation in women due to overstrain, deficiency of Qi in the five zang organs, sallow and emaciated complexion, temporary cessation of bleeding followed by recurrence after a few days, intolerance to movement, and exacerbation with slight exertion. For chronic illness neglected, this can be taken regularly.
Herbs: Calcitum (Yuyuliang, fried seven times in vinegar), Radix Ginseng (Renshen, radix removed), Cinnamomi Ramulus (Guixin), Radix Aconiti Kusnezoffii (Chuanwutou, processed, skin and umbilicus removed), Caulis Eucommiae (Duzhong, fibers and skin removed, fried slightly yellow), Radix Polygalae (Yuanzhi, heart removed), Cortex CSPsophorae (Roucongrong, finely ground and sifted), Taxilli (Sangjisheng), Radix Dendrobii (Shihu, roots removed and cut), Radix Alismatis (Zexie), Radix Angelicae Sinensis (Danggui, cut and slightly fried) (each 3 fen).
Usage: Grind the above into powder.
Fuling San (Poria Powder)
Treats disharmony of the Blood Sea in women, accumulation formed due to deficiency-cold, continuous menstruation, red and white leukorrhea, and sallow complexion.
Danggui Wan (Angelica Pill), from *Shengji Zonglu*
Treats continuous menstruation in women, varying in amount, with vexatious fatigue in the four limbs and emaciated body.
Herbs: Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui, 2.5 liang), Radix Paeoniae Alba (Shaoyao), Radix Sanguisorbae (Diyu, roasted and cut), Caulis Rosae Multiflorae (Juanbai, leaves used), Cinnamomi Cortex (Gui, rough bark removed), Bai Longgu, Cornu Cervi Pantotrichum (Lurong, wine-roasted), [Missing character likely Bark], Exocarpium Citri Reticulatae (Zhike, pith removed, bran-roasted, 2 liang), White Poria (Baifuling, black skin removed, 1 liang).
Usage: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Xuduan Wan (Teasel Pill), from *Shenghui Fang*
Treats continuous menstruation in women, dry mouth, vexation, emaciated limbs, loss of taste, and progressive weakness.
Herbs: Radix Dipsaci (Chuanduxuan), Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Cuttlebone (Wuzeigu), Radix Astragali (Huang), Burnt Ox Horn (Niujiaojiao), Fructus Schisandrae (Wuweizi), Radix Glycyrrhizae (Gancao), Ground Longgu (1 liang), Halloysit Rubra (Chishizhi), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang) (each 1 liang); Radix Sanguisorbae (Diyu, 0.5 liang); Folium Artemisiae Argyi (Aiye), Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fuzi), Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong) (each 3 liang).
Usage: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Huangqi Tang (Astragalus Decoction), from *Shengji Zonglu*
Treats continuous menstruation in women, sallow face and emaciated muscles.
Herbs: Cut Radix Astragali (Huangqi), Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi), Longgu, Dry Resin (Ganqi, fried until smoke ceases), Haematitum (Daizhe, quenched in vinegar), Cortex Moutan (Mudanpi) (each 1.5 liang); Cinnamomi Cortex (Gui, rough bark removed), Radix Sanguisorbae (Diyu), Radix Atractylodis Macrocephalae (Baizhu), Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Radix Aconiti Tatarinowii (Tianxiong, cracked, skin and umbilicus removed), Radix Coptidis (Huanglian, whiskers removed), Pericarpium Terminaliae Chebulae (Helilepi), Auricularia (Sanger) (each 1 liang); Radix Scutellariae (Huangqin, black heart removed, 0.5 liang).
Usage: Chop the herbs like hemp or bean seeds. Take 5 qian per dose, add 1.5 cups of water and 5 slices of fresh ginger, decoct to 0.8 cup, remove dregs, and take warm. No specific time restriction.
Baizhi Tang (Angelica Dahurica Decoction)
Treats deficiency-cold of the Blood Sea in women and excessive menstruation.
Herbs: Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi), Deer Antler without Hair, Roasted with Butter (Lurong), Chebula Fruit Skin, Baked and Pitted (Helilepi), Magnolia Bark, Rough Bark Removed, Ginger Juice Roasted (Houpo), Cortex Moutan (Mudanpi), Radix Sanguisorbae (Diyu), Radix Astragali (Huangqi, fried and cut, each 2.5 liang); Cortex CSPsophorae (Roucongrong), Radix Atractylodis Macrocephalae (Baizhu), Radix Coptidis (Huanglian), Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fuzi, cracked, skin and umbilicus removed), Haematitum (Daizhe), Cinnamomi Cortex (Gui, rough bark removed, each 1 liang); Radix Scutellariae (Huangqin, black heart removed, 0.5 liang), Longgu, Earth-free (2 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water and 3 slices of fresh ginger, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take warm before meals.
Wuzuiyu Gu Wan (Cuttlebone Pill), from *Shenghui Fang*
Treats continuous menstruation in women, cold pain in the umbilical and abdominal regions, and soreness/pain in the waist and legs.
Herbs: Cuttlebone, Shell Removed, Roasted to Charcoal (Wuzuiyu Gu), Deer Antler, Butter-Roasted, Hair Removed (Lurong), Chebula Fruit Skin (Helilepi), Radix Angelicae Sinensis (Danggui, cut and roasted), Radix Paeoniae Alba (Baishaoyao), Fructus Corni (Shanzhuyu), Radix Astragali (Huangqi), Prepared Rehmanniae Radix (Dihuang, baked) (each 1.5 liang); Fructus Tetradecae (Bichengqie, lightly fried, 1 liang).
Usage: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills with rice drink on an empty stomach.
Huangyaozi San (Yellow Medicinal Root Powder), from *Zhige Fang*
Treats continuous menstruation, vexation/thirst/confusion, acute abdominal pain, limb fatigue, and poor appetite.
Herbs: Radix Dioscoreae Hypoglaucae (Huangyaozi), Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Radix Paeoniae (Shaoyao), Radix Rehmanniae Recens (Shengdihuang), Radix Scutellariae (Huangqin), Radix Ginseng (Renshen), Radix Atractylodis Macrocephalae (Baizhu), Radix Anemarrhenae (Zhimu) (each 0.5 liang); Gypsum Fibrosum (Shigao, 1 liang); Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong, 1 fen), Radix Platycodi (Jiegeng, 1 fen), Radix Glycyrrhizae (Gancao, 1 liang), Radix Asteris (Ziwan, 1 fen), Radix Bupleuri (Chaihu, 1 fen), Flos Sophorae (Huaihua Zi, 1 fen).
Usage: Grind the above into coarse powder.
Yuyuliang Wan (Calcite Pill), from *Shenghui Fang*
Treats chronic cold in women, continuous menstruation, sallow complexion, emaciated limbs, mental restlessness/vexation, and reduced diet.
Herbs: Calcitum (Yuyuliang, 2 liang), Cornu Cervi Colla (Lujiaojiao, 3 fen, powder-fried), Fluorite (Zishiying), Radix Dipsaci (Xuduan), Halloysit Rubra (Chishizhi), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong) (each 1 liang); Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang), Radix Astragali (Huangqi), Fried Folium Artemisiae Argyi (Aiye), Fried Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Radix Ginseng (Renshen), White Poria (Baifuling, 0.5 liang).
Usage: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take before meals with warm wine.
Yuyuliang Wan (Calcite Pill), from *Yonglei Qianfang*
Treats deficiency-damage of the blood zang in women, continuous menstruation, sallow complexion, lack of strength in limbs, and abdominal pain.
Herbs: Calcitum (Yuyuliang, roasted red, quenched in vinegar seven times), Bai Longgu, Halloysit Rubra (Chishizhi) (each 1 liang), Ostreae Concha (Muli, red variety, 3 liang), Folium Artemisiae Argyi (Aiye, boiled in vinegar), Radix Aconiti (Wutou, processed, skin and umbilicus removed), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, fork removed), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong), Prepared Rehmanniae Radix (Shugan Dihuang, baked), White Poria (Baifuling, black skin removed, each 1 liang), Radix Ginseng (Renshen, 3 fen).
Usage: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine or vinegar water.
Muli Wan (Oyster Shell Pill), from *Shenghui Fang*
Treats deficiency-damage of the Blood Sea in women, continuous menstruation.
Herbs: Ostreae Concha Powder (Muli Fen), Halloysit Rubra (Chishizhi), Haematitum (Daizhe) (each 1 liang); Ecorum Corii Asini (Ejiao), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong), Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Deer Antler without Hair, Coated with Vinegar, Roasted Slightly Yellow (Lurong), Radix Dipsaci (Xuduan).
Usage: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Shizhonghuang Wan (Stone Middle Yellow Pill), from *Shengji Zonglu*
Treats long-term deficiency of the Blood Sea in women, abdominal pain, unceasing menstruation, sallow/emaciated facial muscles, and limb weakness.
Herbs: Shizhonghuang (Roasted red, quenched in vinegar seven times, 3 liang), Psoraleae Fructus (Wulingzhi, 1.5 liang), Phellinus Linteus (Sanghuang, roasted, 0.5 liang), Calcitum (Yuyuliang, roasted red, quenched in vinegar five times, 2 liang), Cut Woodshave (Muzei, cut and fried), Radix Sanguisorbae (Diyu) (each 0.5 liang).
Usage: Grind the above into powder, mix with vinegar-boiled wheat paste to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills before meals with musk-infused wine.
Fulonggan Tang (Household Hearth Soil Decoction)
Treats continuous menstrual bleeding, cramping abdominal pain, and occasional thirst.
Herbs: Fulonggan (Household Hearth Soil), Calcitum (Yuyuliang), Radix Paeoniae Rubra (Chishaoyao), Prepared Radix Rehmanniae (Sheng Gan Dihuang, baked), Radix Sanguisorbae (Diyu), Radix Imperatae (Baimaogen) (each 1 liang); Longgu, Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui) (each 1.5 liang); Roasted Radix Glycyrrhizae (Gancao), Fine-ground Dragon's Blood (Qilinjie) (each 0.5 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take on an empty stomach.
Wuzuiyu Gu Wan (Cuttlebone Pill), from *Shengji Zonglu*
Treats imbalance of Qi and Blood in women, unceasing menstruation, lackluster complexion, poor appetite, and fatigue.
Herbs: Cuttlebone (Wuzuiyu Gu, shell removed), Antelope Horn (Lingyangjiao, powdered), Tortoise Plastron (Guijia, vinegar-roasted), Poria (Fuling, wood removed), Caulis Rosae Multiflorae (Juanbai, lightly roasted), Deer Antler Colla (Lujiaojiao, roasted dry), Chebula Fruit Skin (Helilepi).
Usage: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills with warm wine or jujube water.
Aiye San (Mugwort Leaf Powder), from *Shenghui Fang*
Treats continuous menstruation in women, reduced food intake, and sallow/emaciated limbs.
Herbs: Lightly fried Folium Artemisiae Argyi (Aiye), Fine-ground and roasted Ecorum Corii Asini (Ejiao until yellow), Processed Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang), Cut and lightly fried Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Longgu, Cut Radix Astragali (Huangqi), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.6 cup, remove dregs, and take warm before meals.
Yuyuliang Wan (Calcite Pill)
Treats unceasing menstrual bleeding, Qi deficiency with sallow/emaciated appearance, mental vexation, and anorexia. Also treats metrorrhagia with five-colored discharge.
Herbs: Roasted and ground Calcitum (Yuyuliang, 3 fen), Halloysit Alba (Baishizhi), Longgu, Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi) (each 0.5 liang); Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong), Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fuzi, cracked, skin and umbilicus removed, each 3 fen); Cinnamomi Cortex (Gui, rough bark removed, 0.5 liang), Radix Astragali (Huangqi) (each 1 liang).
Usage: Pound and grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills with rice drink. Another formula includes 1 liang of Prepared Rehmanniae Radix.
Shugan Dihuang San (Prepared Rehmannia Powder), from *Shenghui Fang*
Treats continuous menstruation in women, dry mouth, heat/vexation, reduced food intake, and limb weakness.
Herbs: Prepared Rehmanniae Radix (Shugan Dihuang), Radix Scutellariae (Huangqin), Cut and lightly fried Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Cut Radix Sanguisorbae (Diyu), Fulonggan (Household Hearth Soil), Lightly fried Folium Artemisiae Argyi (Aiye), Lightly fried Folium Platycladi (Baiye) (each 1 liang); Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.6 cup, remove dregs, and take warm before meals.
Hetou Wan (Crane Top Pill)
Treats continuous menstruation.
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), from *Shengji Zonglu*
Treats deficiency of Qi in the Chong and Ren vessels, deficiency-damage of menstrual blood, and continuous, unceasing menstruation.
Herbs: Cut and roasted Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang, 1 liang), Radix Scutellariae (Huangqin, black heart removed, 0.5 liang), Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Cut Radix Sanguisorbae (Diyu), Lightly fried and roasted Folium Artemisiae Argyi (Aiye), Roasted Folium Platycladi (Baiye).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water and 3 slices of fresh ginger, decoct together to 0.7 cup, remove dregs, and take warm.
For women with heavy menstrual flow resembling metrorrhagia.
Use Siwu Tang plus 3 qian of Cyperi Rhizoma (Xiangfu), lightly roasted over charcoal fire, one piece of Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang), Radix Glycyrrhizae (Gancao), and over 100 grains of Setaria Italica (Sumi). Decoct with 3 large cups of water to half a cup, remove dregs, and take.
Dihuang Baihuang San (Rehmannia and Scutellaria Powder), from *Yonglei Qianfang*
Treats unceasing menstrual bleeding.
Herbs: Radix Scutellariae (Huangqin, 5 fen), Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Folium Platycladi (Baiye), Pulvis Sporum Pini (Puhuang) (each 4 fen); Fresh Rhizoma Zingiberis (Shengjiang, 2 fen), Fulonggan (Household Hearth Soil, 12 fen).
Usage: Chop the herbs. Decoct with 2 sheng of water to obtain 8 he. Divide into two doses.
Zishiying Tang (Fluorite Decoction)
Treats unceasing menstrual bleeding in women with frequent palpitations/fear.
Herbs: Finely cut Fluorite (Zishiying), Radix Ginseng (Renshen), Cinnamomi Cortex (Gui, rough bark removed), White Poria (Baifuling, black skin removed) (each 1 liang); Roasted and cut Radix Glycyrrhizae (Gancao, 2 liang), 200 grains of Adzuki Bean (Chixiaodou), Ophiopogonis Radix (Mendong, heart removed, baked, 3 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water and 3 broken jujubes, decoct together to 0.7 cup, remove dregs, and take warm.
For continuous menstruation.
Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Radix Paeoniae (Shaoyao), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong), Magnolia Bark (Nongpu), Immature Fruitus Aurantii (Zhishi) (equal parts).
Usage: Chop the herbs, decoct with water and wine, and take.
Danggui Tang (Angelica Decoction, also known as Danggui San)
Treats unceasing menstrual bleeding in women with abdominal pain.
Herbs: Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Cut and fried Radix Paeoniae Rubra (Chishaoyao) (each 1.5 liang), Quenched Calcitum (Yuyuliang, quenched 5-7 times), Dragon's Blood (Qilinjie), Micro-roasted and cut Radix Phellodendri (Huangbai), Radix Sanguisorbae (Diyu).
Usage: Make into powder. Take 1 qian mixed with porridge drink before meals, three times daily.
Puhuang Tang (Spore Powder Decoction)
Treats continuous menstruation leading to blood injury.
Herbs: Lightly fried Pulvis Sporum Pini (Puhuang), Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Yang Leaves (Yangye, roasted until yellow), Folium Artemisiae Argyi (Aiye, roasted) (each 1 liang), Fulonggan (Household Hearth Soil, 1.5 liang), Prepared Radix Rehmanniae (Sheng Gan Dihuang, baked), Radix Scutellariae (Huangqin, black heart removed) (each 2 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take warm. On an empty stomach or before meals, twice daily.
Liujinu Tang (Lespedeza Decoction)
Treats unceasing menstrual bleeding in women.
Herbs: Lespedeza (Liu Jinu, 2.5 liang), Cut and fried Radix Paeoniae Rubra (Chishaoyao, 2 liang), White Poria (Baifuling, black skin removed, 1 liang), Radix Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong), Cut and roasted Radix Angelicae Sinensis (Danggui) (each 1.5 liang), Fried Folium Artemisiae Argyi (Aiye, 4 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take warm. On an empty stomach or before meals, twice daily.
Muzei San (Woodshave Powder), from *Shenghui Fang*
Treats unceasing menstruation in women.
Herbs: Woodshave (Muzei, 2 qian), Radix Paeoniae Rubra (Chishaoyao), Lotus Leaf (Heye) (each 1.5 qian), Folium Platycladi (Baiye, 1.5 qian), Massa Medicata Fermentata (Shenqu, lightly fried, 0.5 liang).
Usage: Grind the above into powder. Take 2 qian per dose... (text cuts off, implied decoction).
Chanbao Gujing Wan (Production Treasure Menstruation-Stabilizing Pill), from *Renzhai Zhizhi Fang*
Treats Qi and Blood damage from overstrain, excessive menstrual flow, continuous dripping, unceasing for days, and abdominal pain.
Herbs: Halloysit Rubra (Chishizhi, 0.5 liang), Folium Artemisiae Argyi (Aiye, 0.5 liang), Psoraleae Fructus (Buguzhi, 0.5 liang), Woodshave (Muzei, 0.5 liang), Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fuzi, 1 piece).
Usage: Grind the above into powder, mix with aged rice drink to form pills the size of paulownia seeds. Take 50 pills before meals with warm wine.
Ganjiang Zhu San (Ginger Boiled Powder), from *Shengji Zonglu*
Treats continuous, unceasing menstruation in women.
Herbs: Half raw, half charred Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang), Charred Ox Hide Glue (Huangming Jiao) (each 1 liang), Charred Paper of Broussonetia papyrifera (Chuzhi, 5 sheets), Stir-fried White Qu (Baiqu, 1 spoon).
Usage: Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.6 cup, remove dregs, and take warm. On an empty stomach or before meals.
Huye San (Oak Leaf Powder)
Treats prolonged unceasing menstrual bleeding in women.
Herbs: Roasted and cut Oak Leaf Veins (Huye Mai, 2.5 liang), Cut Radix Sanguisorbae (Diyu, 2 liang), Fried Ecorum Corii Asini (Ejiao until dry), Green Bamboo Shavings (Qingzhuru) (each 1 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take warm. Twice daily, once at night.
Puhuang San (Spore Powder), from *Shengji Zonglu*
Treats prolonged unceasing menstruation in women.
Herbs: Pulvis Sporum Pini (Puhuang), Wool Ash (Zhanhui), Stir-fried Flour (Chaomian) (each 0.5 liang).
Usage: Grind the above into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with Jiuhuangjiu (wine-decocted Rehmannia wine).
Rusheng San (Like-Sage Powder)
Treats irregular menstrual bleeding and also metrorrhagia.
Herbs: Palm Fiber Ash (Zonglv, burned to black ash), Smoked Plum (Wumei), Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang) (all burned to retain nature, total 1 liang).
Usage: Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mix with Smoked Plum Water, before meals. For severe chronic cases, no more than three doses. Another formula uses Smoked Plum Water or Porridge Drink.
Ersheng San (Two Victories Powder)
Treats unceasing menstrual bleeding in women.
Herbs: Jingjie Sui (荆芥穗, 0.5 liang), Wulong Wei (乌龙尾, stir-fried until smoke ceases, 0.5 liang).
Usage: Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mix with clear tea.
Zonglvpi San (Palm Bark Powder)
Treats unceasing menstrual bleeding in women.
Herbs: Ash of Palm Bark (Zonglvpi, burned, 1 liang), Baked Plum Leaves (Meiye, 1 liang).
Usage: Grind the above into powder. Mix with wine, take 2 qian, no time restriction.
Shaoyao Tang (Peony Decoction), from *Shengji Zonglu*
Treats prolonged unceasing menstruation in women.
Herbs: Radix Paeoniae (Shaoyao, 1 liang), Roasted Folium Platycladi (Baiye, 1 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, add half a cup of water and half a cup of wine, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take warm.
Tiaojing San (Menstruation-Regulating Powder)
Treats excessive menstrual flow; this formula is indicated.
Herbs: Halloysit Rubra (Chishizhi, 1 liang), Psoraleae Fructus (Poguozhi, 1 liang).
Usage: Grind the above into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with porridge drink.
Another Formula (from *Yonglei Qianfang*)
Treats unceasing menstrual bleeding.
Lotus Pod Shell (Lianpeng Ke) and Osmanthus Flowers (Guishuanghua), equal parts ground into powder.
Usage: Take 2 qian per dose with rice drink on an empty stomach.
Another Formula (One name is Dasheng San, from *Shenghui Fang*)
Treats continuous menstruation in women due to overstrain, deficiency of Qi in the five zang organs, sallow/emaciated complexion, temporary cessation of bleeding followed by recurrence, intolerance to movement, and exacerbation with slight exertion. For chronic illness neglected, this can be taken regularly.
Stir-fried Huang'e (槐鹅, likely a typo for Huaihua or similar, text says "stir-fried until yellow") and Halloysit Rubra (Chishizhi) (each 2 liang).
Usage: Grind the above into fine powder. Before meals, mix with hot wine and take 2 qian.
Erhui San (Two Ashes Powder)
Treats unceasing menstrual bleeding.
Silkworm Paper Ash (Canzhi, any amount burned to ash) and Tea Cage Leaves (Ye, from tea basket, burned to ash).
Usage: Equal parts, grind uniformly. Take 2 qian per dose, mix with warm wine.
Treatment for Unceasing Menstrual Bleeding (from *Yonglei Qianfang*)
Women's menstrual blood dripping continuously,
Old lotus pods burned to ash,
One cup of hot wine mixes eight characters,
Natural peace and joy, no doubt remains.
Lifen San (Oyster Powder)
Treats unceasing menstruation in women.
Fire-calcine Oyster Shell (Muli) into powder, grind fine. Knead into a ball with thick rice vinegar, calcine again until red-hot. Cool, grind fine. Mix with rice vinegar and Mugwort Powder, boil into a paste, knead into pills the size of paulownia seeds. Take 40 pills with Vinegar-Mugwort Water. Another formula suggests eating boiled oyster meat to treat deficiency-damage of Qi and Blood.
Zhuru Tang (Bamboo Shavings Decoction), from *Shengji Zonglu*
Treats continuous menstruation in women.
Lightly fry 2 liang of Clear Bamboo Shavings (Qingzhuru), make into coarse powder. Take 3 qian per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take warm.
Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction), from *Qianjin Fang*
Treats continuous, unceasing menstruation in women.
Squeeze natural juice from Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang). Take 3 fen per dose, add 1 cup of water and 0.4 cup of wine, mix evenly, boil, let cool to warm, and take. Three times daily.
Muzei Tang (Woodshave Decoction), from *Shengji Zonglu*
Treats continuous menstruation in women.
Take one handful of Woodshave (Muzei), cut and stir-fry, coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, decoct to 0.7 cup, remove dregs, and take warm. Three times daily. To stop menstruation, use Sweet Melon Seeds (Ganguazi)... (text cuts off).
Treatment for Unceasing Blood Discharge.
Use sawdust from Mulch Roots (Sanggen), pinch with five fingers, take with pure wine. Three times daily.
Treatment for Continuous Menstruation (from *Shenghui Fang*)
Take 1 jin of Pine Mushrooms (Songru), wash clean, boil in 4.5 sheng of river water to obtain 2 sheng. Divide into two doses.
Doulin Jiu (Bean-Dripping Wine), from *Qianjin Fang*
Treats continuous menstruation.
Stir-fry 3 sheng of soybeans until scorched. Pour 3 sheng of wine over them to drip out the juice. Take in one dose.
Another Formula (from *Qianjin Fang*)
Treats continuous menstruation.
Take ash of broom tongues (Jishe). Take with wine.
Qinxin Wan (Scutellaria Heart Pill), from *Duanzhutang Fang*
Treats women after age 49, when Tian Gui should cease, but menstruation continues monthly, or flows excessively without stopping.
Take 2 liang of Scutellaria Heart Stems (Huangqin Xin), soak in rice vinegar for seven days, roast dry. Soak and roast again, repeat seven times. Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste the size of paulownia seeds. Take 70 pills on an empty stomach with warm wine. Two doses daily.
Treatment for Unceasing Menstruation.
Boil Verbena Officinalis Juice (Mabiancao) into a paste. Take mixed with wine.
Another Formula (from *Shenghui Fang*)
Treats continuous menstruation in women due to overstrain, deficiency of Qi in the five zang organs, sallow/emaciated complexion, temporary cessation of bleeding followed by recurrence, intolerance to movement, and exacerbation with slight exertion. For chronic illness neglected, this can be taken regularly.
Grind Phellinus Linteus (Sanghuang) into powder. Before meals, mix with hot wine and take 2 qian.
Treatment for Unceasing Menstrual Flow and Progressive Sallow Emaciation (One name is Zihuang Kuang San, from *Yangshi Jiacang Fang*)
Take Zihuang Kuang (Purple-Yellow Mineral) in any amount, grind into powder. Take 2 qian per dose with water on an empty stomach.
Treatment for Unceasing Menstrual Bleeding (from *Zhouhou Fang*)
Take Psoraleae Fructus Powder (Wulingzhi), stir-fry until thoroughly cooked and gases exhausted. Take half a qian per dose. Add two slices of Radix Angelicae Sinensis (Danggui) and one cup of wine, decoct together with the powder to 0.6 cup, remove dregs, and take warm. Effective after 3-5 doses.
Treatment for Unceasing Menstrual Bleeding and Also Metrorrhagia/Night Sweats (from *Zhouhou Fang*)