治妇人月水不通。心神烦闷。腹胁气胀。宜服。
乱发（一两须是丈夫者剪来） 不蛀皂荚（一寸挺肥者寸锉） 神曲（三两） 赤鲤鱼
鳞大麦 （各一两） 上药。入在一瓷瓶子内。实填口上。安一个瓦盖。瓶口用纸筋泥固
济。候干。
先用慢火 。后着大火烧令通赤。去火候冷。取出。入麝香一钱。同研令细。每服于食前温
酒调下一钱。
治女子血脉不通。（出肘后方）
用石榴叶东生者取一握。炙干。浓煎一盏。服瘥。妇人赤白带下同治。
红花散（出朱氏集验方）
治妇人经脉不通。如血膈者二十服效。
好红花（细） 苏枋木（捶碎） 当归 上等分。 咀。每用一两。以水一升半先煎红
花、
枋木。然后入酒一盏并当归。再服。分两服。空心食前温服。
乌药散（一名琥珀散）
治妇人心膈迷闷。腹脏撮痛。气急气闷。月信不通等疾。
三物汤
治月经不行。四肢虚肿。
人参 茯苓（各一两） 白术（二两） 上 咀。水一盏半。枣肉子一个。食前服。
金花散（出圣惠方）
治妇人月水不通。心腹烦闷。四肢痛弱。
桂心（一两半） 斑蝥（一两去翅足） 麝香（一钱细研） 上药先用水和。白面裹斑
蝥。以
慢火番覆烧令烟尽。放冷。净却焦面。取斑蝥灰与桂心末及麝香同研令细。每五更初。用暖
酒调下一钱。服药后。或憎寒壮热。腹内撮掏疼痛。或小便似淋。勿怪。此是药行。须臾即
通。如未快通。隔日再服。
乌金散（出圣惠方）
治妇人月水不通。
童男发 童女发 斑蝥（三十七枚糯米拌炒令黄去翅足） 上药。入麝香一钱同研令细。
每于食前。以热酒生姜调下一钱服。
白芷散（出圣济总录）
治妇人月事不通。
白芷（半两） 当归（一两半生半炒） 侧柏（切炒二两） 上为散。每服二钱。空心
米饮调下。
如仙汤
治干血气。月水不通。不问远近。一二服见效。
棕皮（烧灰） 香附子（炒去毛） 野人肝（如不通可用） 上为细末。每服五钱好酒
下。
治妇人月水不通立效。（出圣惠方）
积年屋上瓦松 护火草（各一分） 龙胎（半分此物出大水中有之似干鱼鳞蜀中甚多甚
腥
秽） 上捣碎。用水二中盏煎至一盏去滓。分为二服。空心服之。少顷当取下恶物甚多。如
不快。即晚再服。
苏枋木煎（出圣惠方）
治妇人月水不通。烦热疼痛。
苏枋木（二两） 硼砂（半两细研） 川大黄（末一两） 上药先以水三大盏。煎苏枋
木至一
盏半
治月经不通。（出千金方） 上取葶苈一升为末。蜜丸如弹子大。绵裹内阴中二
寸。每丸一
治通经。（出鲍氏方）
用砂糖少许和茶清露天一夜。服之即通。虽三个月胎亦通。不可轻服。
又方（出圣惠方）
治妇人月水不通。心腹滞闷。四肢疼痛。
芫花（半两醋拌炒令干） 水蛭（一分） 上为末。每日空心。以暖酒调下半钱。
当归散（出儒门事亲方）行经。
当归 杜蒺藜 上等分为末。米饮调下。
治月水或至。两三月、半年、一年不通。（出肘后方）
桃仁（二两） 麻子仁（二升） 上合捣令匀。热酒一升渍一宿。服一升。日一服。尽
更作
佳。
当归丸（出杨氏家藏方）
治妇人脾虚血热。冲任不和。腹胁刺痛。月事不通。赤白带下。腰膝疼痛。四肢无
力。上攻头目。致多昏晕。时发寒热。多困少食。并治产前伤冷。胎气不安。产后血
虚。腹胁疼痛。凡一切血气之疾。无不治疗。
苍术（八两米泔浸一宿炒黄） 陈橘皮（去白六两） 前胡（四两） 荆芥穗 高良姜
（炒）
蓬莪术（锉碎醋炒） 当归（洗焙） 熟干地黄（洗焙以上五味各三两） 白芍药（二两半）
蒲黄
（纸上焙） 干姜（炮） 刘寄奴 泽兰 甘草（以上五味各二两） 木香（一两半） 上
件为细
末。醋煮。面糊丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒或盐汤下。空心。
芥子散（出仁存方）
治妇人经脉不行至一年者。脐腹痛。腰腿沉重。寒热往来。
用芥子二两为末。每服二三钱。热酒调下。食前服之。
治月水不通。（出肘后方）
用浓朴、姜汁炙木香细切。不以多少。浓煎去滓。空心温服。一方无姜汁。
治妇人三个月经血不行。探胎汤验之。是与不是胎娠。（出医学类正方）
用川芎一两为细末。浓煎。艾叶汤。空心调服。吃尽觉腹中微动。则胎。可仔细询问。
若动却在脐下动者。乃无症也。尽不动则为血病非妊也。可早早用行经药。急急治之。医疗
稍迟。日渐日深。或血积、血瘕、血结、血块、血干、血蛊无所不有。盖妇人月经才住。便
为
牡丹汤（出圣济总录）
治妇人室女月水不通。或天癸过期未通者。
牡丹皮 当归（切焙） 黄芩（去黑心） 芎 甘草 芍药 细辛（去苗叶） 桂（去
粗皮）
大黄（锉炒二两） 生姜 地黄（炒一两半） 水蛭（炒二十五枚） 桃仁（汤浸去皮尖双
仁麸炒
二十五枚） 干姜（炮半两） 虻虫（去翅足炒二十五枚）黄雌鸡（一只去腹肚以水八盏煮
取四盏
澄清配药） 上除鸡外。粗捣筛。每服三钱。取鸡汁一盏同煎至七分去滓。下硝石末半钱。
更煎一沸。温服。食前。日一。
牡丹散（出圣惠方）
治室女月水不通。两颊多赤。口干心躁。四肢烦热疼痛。咳嗽喘促。不
牡丹 蒲黄 柴胡（去苗） 鳖甲（涂醋炙黄去裙 各一两） 赤芍药 桃仁（汤浸去
皮尖
双仁麸炒黄） 甘草（炙微赤锉） 虎杖 犀角屑 黄芩 当归（锉微炒各半两） 川大黄
（一两
锉微炒） 土瓜根 琥珀（各三两） 上为散。每服三钱。以水一盏煎至六分去滓。不计时
候。服
鬼箭羽汤（出圣济总录）
治室女月水不通。肌肤不泽。日觉瘦瘁。
鬼箭羽 木香 当归（切焙） 黄芩（去黑心） 桂（去粗皮） 芎 白术（各一两）
芍药
（一两一分） 大黄（锉炒） 土瓜根 刘寄奴（各一两） 桃仁（汤浸去皮尖双仁麸炒四
十枚）
虻虫（四十枚去翅足糯米炒米熟去米） 上粗捣筛每服三钱。水一盏。入生姜五片。煎至七
分去滓。下槟榔、朴硝末各半钱。更煎一沸。温服。
地骨皮散（出圣惠方）
治室女月水不通。心神烦热。四肢疼痛。不思饮食。宜服。
地骨皮 柴胡（去苗各一两） 琥珀（三两细研） 赤芍药 土瓜根 木通（锉） 黄
芩青蒿子（以上各半两） 当归（三分锉微炒） 川大黄（一两锉微炒） 牡丹皮（半两）
甘草（一分
炙微赤锉） 上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。每于食前温服。
桃仁散（出圣惠方）
治室女月水不通。烦热咳嗽。不思饮食。渐加瘦弱。
桃仁（汤浸去皮尖麸炒微黄） 川大黄（锉微炒） 鳖甲（涂醋炙令黄去裙 ） 龙胆
（去芦头） 琥珀（细研） 土瓜根 赤芍药 柴胡（去苗） 黄芩 杏仁（汤浸去皮尖双
仁麸炒微黄） 桑根白皮（锉各一两） 甘草（炙微赤锉半两） 上为散。每服三钱。以水
一大盏。入生姜半分。桃
通经丸
治室女妇人。月候不通。疼痛。或成血瘕。又一妇人怀孕三四月。头晕腹痛。不能
饮食。日渐羸弱。沉重危困。医治不效。已办后事。偶得通经丸服之。痛止进食如故。
月数满足。遂生一女。母子皆安。盖室女妇人。多因经血致疾。病家以病患纯心托付医
者救治。不谓医者又不究竟其病。以意详揣。用方进药。但唯唯所言平平而已。以致担
搁病深。病家自谓医者不能治疗。束手待尽而已。可谓夏虫不可语冷霜。余于病家见之
矣。若谓医者倘不能治。即绝他药。则前二症服通经丸取效又何也。凡室女妇人岂无血
病。若要治经水不行。并前件血药则通经丸最准。医救多矣。
方
桂心 青皮 大黄（煨） 川椒（去子微炒出汗） 莪术 川乌（炮去皮） 干漆（碎
之炒令烟尽） 当归（锉微炒） 干姜 桃仁（去皮尖双仁麸炒各等分） 上为细末。分为
四分。用一
分以米醋熬成膏。和余分药末成剂。臼中杵之。丸如梧桐子大。每服二十丸。温淡醋汤下。
渐加至三十丸。温酒亦得。空心食前服。一方无川乌有红花。入鸡子清一个。服之。一方无
干漆
徽州灵璧张扩。顷年缘事在推勘院。有王医职直宿。是夜与之稔熟者口传此方。渠甚秘
之。予后得此方。以治妇人疾不可胜数。且欲广行。不敢自秘。寻常血气凝滞疼痛。数服便
效。有一师尼患恶风体倦。乍寒乍热。面赤心烦。或时自汗。是时疫气大行。医见其寒热。
作伤寒治之。大小柴胡汤杂进。数日病急。召予治之。诊视之曰。三部无寒。其脉但厥阴弦
长
牡丹汤
治室女月水不通。虚胀如鼓。不嗜饮食。破血行经止痛。
牡丹皮 当归（切焙） 芎 白芷 紫葳（凌霄花是） 延胡索 红蓝花 赤芍药 刘
寄
奴（各一两） 上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。拍碎。煎至六分。入酒三分。
重
柴胡饮
治室女月水不通。心腹胀满。
柴胡（去苗） 牛膝（去苗） 枳壳（去瓤麸炒各二两） 子 大黄（锉炒） 土
瓜根 牡丹皮 桂（去粗皮各一两半） 朴硝（二两） 桃仁（汤浸去皮尖双仁麸炒五十枚）
上咀。每服三
\生地黄饮
治室女经脉不通。
生地黄（二两） 羌活（去芦头） 柴胡（去苗） 桂（去粗皮） 当归（切焙） 荆
三棱（煨锉） 芎 地骨皮（各半两） 桃仁（汤浸去皮尖双仁麸炒二十一枚） 上锉细。
以童子小便五升于
新瓷器内慢火煎。令如鱼眼沸至一升。去滓。每服半盏五更日午各一服。频作三五剂服之。
紫葳散（出圣济总录）
治室女月水不通。
紫葳（凌霄花是） 青橘皮（汤浸去白炒） 当归（切炒各半两） 大黄（锉炒） 没
药桂（去粗
虎杖汤（出圣济总录）
治室女月水不通。
虎杖（锉） 牡丹皮 荆三棱（煨锉各一两一分） 芎 当归（切焙各一两半） 桂
（去粗皮） 陈橘皮（汤浸去瓤白各三分） 大腹皮（五枚锉） 上粗捣筛。每服三钱。水
一盏。入生
姜一枣大。拍碎。同煎至七分去滓。下地黄汁一合。芒硝一钱。更两沸。空心日午温服之。
水蛭丸（出圣济总录）
水蛭 虻虫（二味去翅足生为末）硼砂（研各一两三味以米醋一升半同煎如膏） 延胡
索（一两半） 芎 白附子（炮各一两） 琥珀（研） 白花蛇（酒浸去皮骨炙各半两） 上
以后五味捣
当归散
治室女月水不通。时作寒热。
当归（锉微炒） 延胡索 川大黄（锉微炒各半分） 铅霜（细研） 虻虫（炒令微黄
去翅足）
为细散。入铅
通经散（出圣惠方）
治室女月水不通。
用雄鼠矢一两。烧存性。为细末。空心温酒调下一钱。神效。
治女子经络不通。血热。大小肠秘涩。
用獭肉少食良。
治月水不通。（出千金方）
以人乳汁二合饮之。
凌霄花丸（出圣惠方）
治室女月水不通。诸药不效。
凌霄花 没药 水蛭（微炒各三分） 桃仁（汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 硝石（一方
滑石） 硼砂（各半两） 斑蝥（一分糯米拌炒令黄去翅足） 狗胆（半两干者） 上为末。
用软饭丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下七丸。
桑耳汤（出圣济总录）
治室女月水不通。
桑耳（炙一两） 当归（切焙） 芍药 桂（去粗皮） 大黄（锉炒各半两） 枳壳（麸
炒去瓤）
瞿
柏子仁丸（出指南方）
治经候微少。渐渐不通。手足骨肉烦疼。日渐羸瘦。渐生潮热。其脉微。此由阴虚
血弱。阳往乘之。少水不能灭盛火。火逼水涸。亡津液。当养血益阴。慎无以毒药通
之。
宜柏子仁丸、泽兰汤。
柏子仁（锉另研） 牛膝 卷柏（各半两） 泽兰叶 续断（各二两） 熟地黄（三两）
上为
细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服空心饮下三十丸。
泽兰汤（出指南方）
治始因经候微少。渐渐不通。
泽兰叶（三两） 当归 芍药（各一两） 甘草（一两） 上为粗末。每服五钱。水二
盏煎至一盏
治一切妇人室女。脏腑积热。经候结涩。数月不行。忽只有一两点黑血。肌肉消瘦
。通身黑色。非时呕逆恶心。背膊劳倦。渐次成劳。大黄醋煮熟焙干使。（出护命方）
荆芥穗 麻黄（去根） 紫菀（去土） 马鞭草 牡丹皮（去心） 黄芩 鳖甲（酥炙）
射干 杏仁 牛膝（各一两） 大黄（醋煮一两） 半夏（二钱） 上为细末。每服二钱。
水一盏煎一二沸。食后临卧。去滓热吃。若大腑渐冷。减大黄一味。小便数。减射干一味。
甘草饮（一名当归汤）
治室女月经不行。腹中疼痛。
干地黄散（出圣济总录）
治室女月水不通。脐下疼痛。
Treats amenorrhea in women. Restlessness and mental oppression. Abdominal and hypochondriac distension due to Qi stagnation. Suitable for taking.
Human hair (one liang, must be cut from a husband) Unrotted Gleditsia sinensis fruit (one cun, straight and plump, cut into one-cun pieces) Shenqu (three liang) Scales of red carp Hordeum vulgare (each one liang) The above herbs are placed in a porcelain bottle. Fill the mouth tightly. Cover with a tile lid. Seal the bottle mouth with mud mixed with paper fibers. Wait until dry.
First use slow fire. Then use strong fire to burn until completely red. Remove from fire and let cool. Take out. Add Moschus one qian. Grind together into fine powder. Each dose: take one qian mixed with warm wine before meals.
Treats blood vessel obstruction in women. (From *Zhouhou Fang*)
Take East-facing Pomegranate leaves (Euphorbiae Humifusae Herba is not correct here, likely Punicae Granati Folium), one handful. Roast until dry. Decoct strongly to make one cup. Take to cure. For women with leukorrhea (red and white discharge), treat similarly.
Honghua San (Red Flower Powder) (From *Zhu Shi Ji Yan Fang*)
Treats menstrual obstruction in women. Effective after twenty doses for conditions like blood diaphragm.
Safflower (Carthomi Flos, fine) Sapwood of Caesalpinia sappan (Caesalpiniae Sappan Lignum, crushed) Angelica sinensis Radix (Danggui) Equal parts. Cut. Use one liang each time. Decoct Safflower and Caesalpiniae Sappan Lignum in one sheng and a half of water first. Then add one cup of wine and Angelica sinensis Radix. Decoct again. Divide into two doses. Take warm on an empty stomach or before meals.
Wuyao San (Lindera Powder) (Also known as Hupo San)
Treats chest and diaphragm confusion and oppression in women. Cramping pain in abdominal organs. Shortness of breath and Qi oppression. Amenorrhea and other diseases.
Sanwu Tang (Three-Item Decoction)
Treats amenorrhea. Flaccid edema of the four limbs.
Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen) Poria cocos (Fuling) (each one liang) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) (two liang) The above. Cut. Decoct in one sheng and a half of water. With one jujube flesh. Take before meals.
Jinhua San (Golden Flower Powder) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in women. Restlessness and oppression in heart and abdomen. Pain and weakness in four limbs.
Cinnamon Twig (Guixin) (one liang and a half) Mylabris (Banmao) (one liang, remove wings and feet) Moschus (Muxiang) (one qian, finely ground) The above herbs are first moistened with water. Wrap Mylabris in white flour dough. Roast slowly over fire, turning repeatedly, until smoke ceases. Let cool. Remove burnt flour. Take Mylabris ash and mix with Cinnamon Twig powder and Moschus, grinding finely. At dawn (fifth watch), take one qian mixed with warm wine. After taking medicine, if there is aversion to cold with high fever, cramping abdominal pain, or dysuria-like symptoms, do not be surprised. This indicates the medicine is working. Menstruation will flow shortly. If not fully relieved, take again every other day.
Wujin San (Black Gold Powder) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in women.
Hair of virgin boy Hair of virgin girl Mylabris (thirty-seven grains, stir-fried with glutinous rice until yellow, remove wings and feet) The above herbs. Add Moschus one qian, grind finely. Before meals, take one qian mixed with hot wine and ginger.
Baizhi San (Angelica Dahurica Powder) (From *Shengji Zonglu*)
Treats menstrual obstruction in women.
Angelica dahurica Radix (Baizhi) (half liang) Angelica sinensis Radix (Danggui) (one liang and a half, half raw, half stir-fried) Platycladi Cacumen (Ce Bai Ye) (cut, stir-fried, two liang) The above made into powder. Take two qian each time. Mix with rice drink on an empty stomach.
Ruxian Tang (Like Immortal Decoction)
Treats dry blood qi. Amenorrhea. Effective after one or two doses regardless of duration.
Bark of palm tree (burned to ash) Cyperi Rhizoma (Xiangfu) (stir-fried, remove hairs) Wild man's liver (use if obstruction persists) The above made into fine powder. Take five qian each time. Wash down with good wine.
Treats amenorrhea in women with immediate effect. (From *Shenghui Fang*)
Usnea growing on roofs for years (Wasong) Huohuo grass (each one fen) Longtai (half fen, this substance comes from large waters, resembles dried fish scales, abundant in Shu region, very fishy and filthy) The above crushed. Decoct in two cups of water until one cup remains. Strain. Divide into two doses. Take on an empty stomach. Soon, much foul matter will be discharged. If not effective, take again that evening.
Sufangmu Jian (Sapwood Decoction) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in women. Restlessness, heat, and pain.
Caesalpiniae Sappan Lignum (Sufangmu) (two liang) Borax (Pengsha) (half liang, finely ground) Rheum officinale Radix (Chuan Dahuang) (powder, one liang) The above herbs. First decoct Caesalpiniae Sappan Lignum in three large cups of water until one and a half cups remain.
Treats menstrual obstruction. (From *Qianjin Fang*) Take Sesbaniae Semen (Tingli) one sheng, make into powder. Honey pills the size of a bullet. Wrap in silk cotton. Insert into vagina two cun. One pill per treatment.
Treats menstruation promotion. (From *Bao Shi Fang*)
Use a small amount of sugar cane juice mixed with tea decoction, left outdoors overnight. Take to promote flow. Even if pregnant for three months, it will promote flow. Do not take lightly.
Another Prescription (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in women. Stagnant oppression in heart and abdomen. Pain in four limbs.
Genkwa Flos (Yuanhua) (half liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry) Hirudo (Shuizhi) (one fen) The above made into powder. Daily on an empty stomach, take half qian mixed with warm wine.
Danggui San (Angelica Sinensis Powder) (From *Ru Men Shi Qin Fang* for promoting menstruation)
Angelica sinensis Radix (Danggui) Tribulus terrestris Fructus (Djili) Equal parts made into powder. Take mixed with rice drink.
Treats irregular menstruation. Two or three months, half a year, or one year of obstruction. (From *Zhouhou Fang*)
Peach Kernel (Taoren) (two liang) Cannabis Seed (Mazi Ren) (two sheng) The above pounded evenly. Soak in one sheng of hot wine overnight. Take one sheng. Once daily. Better if finished and repeated.
Danggui Wan (Angelica Sinensis Pill) (From *Yang Shi Jia Cang Fang*)
Treats spleen deficiency and blood heat in women. Disharmony of Chong and Ren vessels. Stabbing pain in abdomen and hypochondrium. Amenorrhea. Leukorrhea (red and white). Pain in waist and knees. Weakness in four limbs. Rising to head and eyes causing dizziness. Alternating chills and fever. Fatigue and poor appetite. Also treats cold injury during pregnancy, unstable fetal qi. Blood deficiency postpartum. Abdominal and hypochondriac pain. All blood and qi disorders are treated.
Atractylodes macrocephala Rhizoma (Cangzhu) (eight liang, soaked in rice wash overnight, stir-fried yellow) Tangerine peel aged three years (Chenpi) (remove white pith, six liang) Peucedani Radix (Qianhu) (four liang) Schizonepeta Spike (Jingjie Sui) Alpinia officinarum Rhizoma (Gaoliangjiang) (stir-fried) Curcuma zedoaria Tuber (Ezhu) (cut, stir-fried with vinegar) Angelica sinensis Radix (Danggui) (washed and dried) Prepared Rehmannia Root (Shudihuang) (washed and dried, these five each three liang) White Peony Root (Baishao) (two liang and a half) Pollen Typhae (Puhuang) (roasted on paper) Dried Ginger (Ganjiang) (processed) Persicaria chinensis Herb (Liujinu) Leaf of Eupatorium (Zelan) Licorice Root (Gancao) (these five each two liang) Aucklandia Root (Muxiang) (one liang and a half) The above made into fine powder. Boil in vinegar. Paste pills with wheat flour paste, size of paulownia seeds. Take fifty pills each time. Wash down with warm wine or salt water. On an empty stomach.
Jiezi San (Mustard Seed Powder) (From *Ren Cun Fang*)
Treats menstrual obstruction lasting one year in women. Umbilical and abdominal pain. Heaviness in waist and legs. Alternating chills and fever.
Use mustard seed two liang, make into powder. Take two or three qian each time. Mixed with hot wine. Take before meals.
Treats amenorrhea. (From *Zhouhou Fang*)
Use Magnolia bark (N Houpu) and Costus root (Mu Xiang) roasted with ginger juice, cut finely. Amount unspecified. Decoct strongly, strain. Take warm on an empty stomach. One prescription does not use ginger juice.
Treats women with no menstruation for three months. Tan Tai Tang to test for pregnancy. Whether pregnant or not. (From *Yi Xue Lei Zheng Fang*)
Use Ligusticum chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) one liang, make into fine powder. Decoct Artemisia argyi Leaf (Ai Ye) strongly. Take mixed on an empty stomach. If slight movement is felt in the abdomen after finishing, it is pregnancy. Ask carefully. If movement is below the navel, it is not a mass. If no movement at all, it is a blood disorder, not pregnancy. Promptly use menstruation-promoting medicine and treat urgently. Delayed treatment leads to deepening condition. Accumulated blood, blood masses, blood knots, blood clots, dry blood, blood gu - all may occur. When menstruation stops, it becomes...
Mudan Tang (Tree Peony Decoction) (From *Shengji Zonglu*)
Treats amenorrhea in unmarried women. Or delayed Tian Gui without flow.
Tree Peony Bark (Mudan Pi) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut and dried) Scutellaria Baikalensis Root (Huangqin) (remove black heart) Ligusticum chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Licorice Root (Gancao) White Peony Root (Shaoyao) Asarum Root (Xixin) (remove leaves) Cinnamon Twig (Gui) (remove rough bark) Rheum officinale Radix (Dahuang) (cut, stir-fried, two liang) Fresh Ginger (Shengjiang) Prepared Rehmannia Root (Dihuang) (stir-fried, one liang and a half) Hirudo (Shuizhi) (stir-fried, twenty-five) Peach Kernel (Taoren) (soaked in water, remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted, twenty-five) Dried Ginger (Ganjiang) (processed, half liang) Blatta orientalis (Mengchong) (remove wings and feet, stir-fried, twenty-five) Female Hen (Huang Eji) (one, remove guts, boil in eight cups of water to get four cups, clarify for mixing) Except for chicken, coarsely crush and sieve. Take three qian each time. Take one cup of chicken juice, decoct together until seven-tenths remain. Strain. Add half qian of Niter powder. Boil once more. Take warm. Before meals. Once daily.
Mudan San (Tree Peony Powder) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in unmarried women. Red cheeks. Dry mouth, restless heart. Heat and pain in four limbs. Cough and wheezing. Not...
Tree Peony Bark (Mudan) Pollen Typhae (Puhuang) Bupleuri Radix (Chaihu) (remove shoots) Turtle Shell (Biejia) (coated with vinegar, roasted yellow, remove skirt, each one liang) Red Peony Root (Chishaoyao) Peach Kernel (Taoren) (soaked in water, remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted yellow) Licorice Root (Gancao) (roasted slightly red, cut) Polygonum cuspidatum Rhizome (Huzhang) Rhinoceros Horn (Xijiao) Scutellaria Baikalensis Root (Huangqin) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut, slightly stir-fried, each half liang) Rheum officinale Radix (Chuan Dahuang) (one liang, cut, slightly stir-fried) Trichosanthes root (Tugua Gen) Amber (Hupo) (each three liang) The above made into powder. Take three qian each time. Decoct in one cup of water until six-tenths remain. Strain. Take at any time.
Guijianyu Tang (Arrow Wood Decoction) (From *Shengji Zonglu*)
Treats amenorrhea in unmarried women. Skin lacks luster. Becomes thinner daily.
Eucommia Bark? No, Guijianyu (Ramulus Eucommiae is incorrect, likely Celastrus Ramulus or similar, standard is Eucommiae Ramulus but name implies arrow feather branch, often Celastrus orbiculatus or Eucommia ulmoides branches with winged seeds). Here likely Eucommiae Ramulus or similar. Standard term: Eucommiae Ramulus (Guijianyu) Aucklandia Root (Muxiang) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut and dried) Scutellaria Baikalensis Root (Huangqin) (remove black heart) Cinnamon Twig (Gui) (remove rough bark) Ligusticum chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) (each one liang) White Peony Root (Shaoyao) (one liang and one fen) Rheum officinale Radix (Dahuang) (cut, stir-fried) Trichosanthes root (Tugua Gen) Persicaria chinensis Herb (Liujinu) (each one liang) Peach Kernel (Taoren) (soaked in water, remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted, forty) Blatta orientalis (Mengchong) (forty, remove wings and feet, stir-fried with glutinous rice until rice is cooked, remove rice) Coarsely crush and sieve. Take three qian each time. Water one cup. Add five slices of fresh ginger. Decoct until seven-tenths remain. Strain. Add half qian of Areca Seed (Binglang) and Glauber Salt (Piaoxiao) powder. Boil once more. Take warm.
Digupi San (Ground Tree Bark Powder) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in unmarried women. Restless heart and mind, heat. Pain in four limbs. Poor appetite. Suitable for taking.
Phellodendron Bark (Digupi) Bupleuri Radix (Chaihu) (remove shoots, each one liang) Amber (Hupo) (three liang, finely ground) Red Peony Root (Chishaoyao) Trichosanthes root (Tugua Gen) Akebia Stem (Mutong) (cut) Scutellaria Baikalensis Root (Huangqin) Qinghao Seed (Qinghaizi) (these each half liang) Angelica sinensis Radix (Danggui) (three fen, cut, slightly stir-fried) Rheum officinale Radix (Chuan Dahuang) (one liang, cut, slightly stir-fried) Tree Peony Bark (Mudan Pi) (half liang) Licorice Root (Gancao) (one fen, roasted slightly red, cut) The above made into powder. Take three qian each time. Decoct in one cup of water. Add half slice of fresh ginger. Decoct until six-tenths remain. Strain. Take warm before meals.
Taoren San (Peach Kernel Powder) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in unmarried women. Restlessness, heat, cough. Poor appetite. Gradual emaciation.
Peach Kernel (Taoren) (soaked in water, remove skin and pointed end, bran-roasted slightly yellow) Rheum officinale Radix (Chuan Dahuang) (cut, slightly stir-fried) Turtle Shell (Biejia) (coated with vinegar, roasted yellow, remove skirt) Gentiana Root (Longdan) (remove root stock) Amber (Hupo) (finely ground) Trichosanthes root (Tugua Gen) Red Peony Root (Chishaoyao) Bupleuri Radix (Chaihu) (remove shoots) Scutellaria Baikalensis Root (Huangqin) Apricot Seed (Xingren) (soaked in water, remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted slightly yellow) Mulberry Root Bark (Sangbaipí) (cut, each one liang) Licorice Root (Gancao) (roasted slightly red, cut, half liang) The above made into powder. Take three qian each time. Decoct in one large cup of water. Add half slice of fresh ginger. Tao...
Tongjing Wan (Menstruation Promoting Pill)
Treats amenorrhea in unmarried women. Pain. Or formation of blood masses. Another woman, pregnant three to four months, dizziness, abdominal pain, inability to eat. Gradual emaciation, heaviness, critical condition. Medical treatment ineffective. Funeral arrangements made. Accidentally obtained Tongjing Wan, took it. Pain stopped, eating resumed. Month completed. Gave birth to a daughter. Mother and child safe. Unmarried women and women often suffer diseases due to menstrual blood. Patients entrust doctors sincerely. Doctors fail to investigate thoroughly. Guess based on opinion. Use prescriptions and medicines. Merely agree superficially. Leads to delay and deepening disease. Patients think doctors cannot treat. Hands tied waiting for death. Like summer insects speaking of frost. I have seen this in patients. If doctors cannot treat, abandon other medicines, then why did the previous two cases respond to Tongjing Wan? Do unmarried women not have blood diseases? To treat amenorrhea and previous blood medicines, Tongjing Wan is most accurate. Many saved by medical treatment.
Prescription
Cinnamon Twig (Guixin) Green Tangerine Peel (Qingpi) Rheum officinale Radix (Dahuang) (baked) Sichuan Pepper (Chuanjiao) (remove seeds, slightly stir-fried to sweat) Curcuma zedoaria Tuber (Ezhu) Sichuan Aconite Root (Chuanwu) (processed, remove skin) Dry Lacquer (Ganqi) (crushed, stir-fried until smoke ceases) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut, slightly stir-fried) Dried Ginger (Ganjiang) Peach Kernel (Taoren) (remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted, equal parts) The above made into fine powder. Divide into four parts. Use one part, boil with rice vinegar to form paste. Mix with remaining powder to form dough. Pound in mortar. Pills size of paulownia seeds. Take twenty pills each time. Wash down with warm dilute vinegar water. Gradually increase to thirty pills. Warm wine is also acceptable. Take on an empty stomach before meals. One prescription has no Chuanwu but has Honghua. Add one egg white. Take. One prescription has no Ganqi.
Zhang Kuo from Lingbi, Huizhou. In recent years, due to affairs, was in the investigation court. Doctor Wang was on night duty. That night, he became familiar with someone who orally transmitted this prescription. He kept it secret. I later obtained this prescription. Used to treat countless women's diseases. Wanted to spread it widely. Dare not keep secret. Common blood and qi stagnation pain. Effective after several doses. A nun suffered aversion to wind, body fatigue. Alternating chills and fever. Red face, vexed heart. Sometimes spontaneous sweating. At that time, epidemic Qi was widespread. Doctors saw chills and fever. Treated as Cold Damage. Small and Large Bupleuri Decoctions given randomly. Several days later, condition worsened. Summoned me to treat. Diagnosed: Three pulses show no cold. Pulse is only Jueyin string-long...
Mudan Tang (Tree Peony Decoction)
Treats amenorrhea in unmarried women. False distension like drum. Poor appetite. Breaks blood, promotes menstruation, relieves pain.
Tree Peony Bark (Mudan Pi) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut and dried) Ligusticum chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Angelica dahurica Radix (Baizhi) Tecoma Stans Bark (Ziwei, i.e., Bignoniae Caulis) Corydalis Rhizoma (Yanhusuo) Carthamus Flower (Honglanhua) Red Peony Root (Chishaoyao) Persicaria chinensis Herb (Liujinu) (each one liang) Coarsely crush and sieve. Take three qian each time. Water one cup. Add fresh ginger size of a date, smashed. Decoct until six-tenths remain. Add one-third cup of wine. Re...
Chaihu Yin (Bupleuri Drink)
Treats amenorrhea in unmarried women. Heart and abdominal fullness.
Bupleuri Radix (Chaihu) (remove shoots) Achyranthes Root (Niuxi) (remove shoots) Aurantium Fructus (Zhike) (remove pulp, bran-roasted, each two liang) Zi Dahuang? Likely a typo for another herb or part of formula. Rheum officinale Radix (Dahuang) (cut, stir-fried) Trichosanthes root (Tugua Gen) Tree Peony Bark (Mudan Pi) Cinnamon Twig (Gui) (remove rough bark, each one liang and a half) Glauber Salt (Piaoxiao) (two liang) Peach Kernel (Taoren) (soaked in water, remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted, fifty) Cut. Take three qian each time.
\Shengdi Huang Yin (Rehmannia Drink)
Treats menstrual obstruction in unmarried women.
Prepared Rehmannia Root (Sheng Dihuang) (two liang) Notopterygium Rhizome and Root (Qianghuo) (remove root stock) Bupleuri Radix (Chaihu) (remove shoots) Cinnamon Twig (Gui) (remove rough bark) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut and dried) Schizonepeta Spike (Jingjie) Bupleuri? No, Sanleng (Rhizoma Sparganii) (baked, cut) Ligusticum chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Phellodendron Bark (Digupi) (each half liang) Peach Kernel (Taoren) (soaked in water, remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted, twenty-one) Cut finely. Put five sheng of urine from a young boy in a new porcelain jar. Slow fire decoct. Boil like fish eyes until one sheng remains. Strain. Take half cup at dawn and noon each. Frequently make three to five doses.
Ziwei San (Tecoma Powder) (From *Shengji Zonglu*)
Treats amenorrhea in unmarried women.
Tecoma Stans Bark (Ziwei, i.e., Bignoniae Caulis) Green Tangerine Peel (Qingjupi) (soaked in water, remove white pith, stir-fried) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut, stir-fried, each half liang) Rheum officinale Radix (Dahuang) (cut, stir-fried) Myrrh (Moyao) Cinnamon...
Huzhang Tang (Polygonum Decoction) (From *Shengji Zonglu*)
Treats amenorrhea in unmarried women.
Polygonum cuspidatum Rhizome (Huzhang) (cut) Tree Peony Bark (Mudan Pi) Bupleuri? No, Sanleng (Rhizoma Sparganii) (baked, cut, each one liang and one fen) Ligusticum chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut and dried, each one liang and a half) Cinnamon Twig (Gui) (remove rough bark) Tangerine peel aged three years (Chenpi) (soaked in water, remove pulp and white pith, each three fen) Betel Nut (Dafupi) (five, cut) Coarsely crush and sieve. Take three qian each time. Water one cup. Add fresh ginger size of a date, smashed. Decoct together until seven-tenths remain. Strain. Add one he of Rehmannia juice. Glauber Salt (Mangxiao) one qian. Boil twice more. Take warm on an empty stomach at noon.
Shuizhi Wan (Hirudo Pill) (From *Shengji Zonglu*)
Hirudo (Shuizhi) Blatta orientalis (Mengchong) (these two remove wings and feet, make into powder raw) Borax (Pengsha) (ground, each one liang. These three decoct together in one sheng and a half of rice vinegar until paste forms) Corydalis Rhizoma (Yanhusuo) (one liang and a half) Ligusticum chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Typhonium Rhizome (Baifu Zi) (processed, each one liang) Amber (Hupo) (ground) Bungarus multicinctus (Baihua She) (soaked in wine, remove skin and bones, roasted, each half liang) The above latter five pounded...
Danggui San (Angelica Sinensis Powder)
Treats amenorrhea in unmarried women. Occasional chills and fever.
Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut, slightly stir-fried) Corydalis Rhizoma (Yanhusuo) Rheum officinale Radix (Chuan Dahuang) (cut, slightly stir-fried, each half fen) Lead Frost (Qianshuang) (finely ground) Blatta orientalis (Mengchong) (stir-fried until slightly yellow, remove wings and feet)
Made into fine powder. Add lead...
Tongjing San (Menstruation Promoting Powder) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in unmarried women.
Use male rat feces one liang. Burn to retain nature. Make into fine powder. Take one qian mixed with warm wine on an empty stomach. Divine effect.
Treats meridian and vessel obstruction in women. Blood heat. Constipation of large and small intestines.
Use otter meat. Eat little, good.
Treats amenorrhea. (From *Qianjin Fang*)
Drink two he of human milk.
Lingxiaohua Wan (Bignonia Pill) (From *Shenghui Fang*)
Treats amenorrhea in unmarried women. Other medicines ineffective.
Tecoma Stans Bark (Lingxiaohua) Myrrh (Moyao) Hirudo (Shuizhi) (slightly stir-fried, each three fen) Peach Kernel (Taoren) (soaked in water, remove skin and pointed end, double kernel, bran-roasted slightly yellow) Niter (Xiaoshi) (One prescription uses Talcum, Huashi) Borax (Pengsha) (each half liang) Mylabris (Banmao) (one fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, remove wings and feet) Dog Gallbladder (Goudan) (half liang, dried) The above made into powder. Use soft rice to make pills size of paulownia seeds. Before meals, take seven pills washed down with warm wine.
Sang'er Tang (Mulberry Ear Decoction) (From *Shengji Zonglu*)
Treats amenorrhea in unmarried women.
Mulberry Ear (Sang'er) (roasted one liang) Angelica sinensis Radix (Danggui) (cut and dried) White Peony Root (Shaoyao) Cinnamon Twig (Gui) (remove rough bark) Rheum officinale Radix (Dahuang) (cut, stir-fried, each half liang) Aurantium Fructus (Zhike) (bran-roasted, remove pulp) Qu...
Baizi Ren Wan (Biota Seed Pill) (From *Zhi Nan Fang*)
Treats scanty menstruation. Gradually obstructed. Restless pain in hands, feet, bones, and flesh. Gradual emaciation. Gradual tidal fever. Pulse is faint. This is due to Yin deficiency and blood weakness. Yang invades. Little water cannot extinguish strong fire. Fire forces water to dry up. Loss of Jin-Ye. Should nourish blood and benefit Yin. Carefully do not use toxic drugs to promote menstruation.
Suitable for Baizi Ren Wan, Zelan Tang.
Biota Seed (Baizi Ren) (cut, ground separately) Achyranthes Root (Niuxi) Serpentine Weed (Juanbai) (each half liang) Leaf of Eupatorium (Zelan Ye) Dipsacus Root (Xuduan) (each two liang) Prepared Rehmannia Root (Shudihuang) (three liang) The above made into fine powder. Refined honey pills size of paulownia seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach with drink.
Zelan Tang (Eupatorium Decoction) (From *Zhi Nan Fang*)
Treats initial scanty menstruation. Gradually obstructed.
Leaf of Eupatorium (Zelan Ye) (three liang) Angelica sinensis Radix (Danggui) White Peony Root (Shaoyao) (each one liang) Licorice Root (Gancao) (one liang) The above made into coarse powder. Take five qian each time. Decoct in two cups of water until one cup remains...
Treats all women and unmarried women. Internal organs accumulated heat. Menstrual obstruction. No flow for months. Suddenly only one or two drops of black blood. Muscle emaciation. Whole body black. Non-time vomiting and nausea. Back and shoulder fatigue. Gradually becomes consumption. Rheum officinale Radix boiled in vinegar, cooked, baked dry to use. (From *Hu Ming Fang*)
Schizonepeta Spike (Jingjie Sui) Ephedra Herb (Mahuang) (remove roots) Aster Root (Ziwan) (remove dirt) Verbena Herb (Mabiancao) Tree Peony Bark (Mudan Pi) (remove heart) Scutellaria Baikalensis Root (Huangqin) Turtle Shell (Biejia) (fried with butter) Belamcanda Rhizome (Shegan) Apricot Seed (Xingren) Achyranthes Root (Niuxi) (each one liang) Rheum officinale Radix (Dahuang) (boiled in vinegar one liang) Pinellia Tuber (Banxia) (two qian) The above made into fine powder. Take two qian each time. Decoct in one cup of water for one or two boils. After meals and before bed. Strain and drink hot. If large intestine gradually cold, reduce Rheum officinale Radix by one item. Frequent urination, reduce Belamcanda Rhizome by one item.
Gancao Yin (Licorice Drink) (Also named Danggui Tang)
Treats amenorrhea in unmarried women. Abdominal pain.
Sheng Dihuang San (Raw Rehmannia Powder) (From *Shengji Zonglu*)
Treats amenorrhea in unmarried women. Pain below umbilicus.