（附论）
夫水火之气。当因其势而利导之。汤火误伤。毒热方炽。通导而泄其气可也。苟救目前
痛楚
本非
凡火烧慎勿以冷水淋之。火疮得冷。热气更深。转入骨。坏人筋骨难瘥。初被火烧。急
向火
水和
方
治汤火药
大黄 黄芩 黄柏 黄连 知母 贝母 乳香 没药 轻粉 甘草 密陀僧 山栀子
上碾
腊鼠膏（出圣济总录）治汤火疮。除热灭瘢。
腊鼠（大鼠连毛一枚） 研丹（研半两） 琥珀（研半两） 乳香（研） 芦荟（研） 石
螺壳 车螯
猪脂各四两。
密封。沉于井
治中热油及火烧除痛（出本草）
以枫柳白皮。烧为末敷之。兼治灸疮。亦同妙。
治汤火疮（出本草）
用铅丹敷之。
治火烧疮。令不着风水。止血除贼风。（出本草）
以乌毡烧为灰。酒下二钱。
七珍散 治汤火疮。痛不可忍。
木鳖（二钱去油） 大黄 黄连 黄芩 黄柏 郁金（各二两） 栀子仁（三钱） 上
为细末。小
如圣散 治汤火所伤。
清凉膏（出圣惠方） 治汤泼火烧。止疼痛。解火毒。润肌生肉。
栀子仁 黄连（去须切） 白芷（各一分） 生地黄（二两） 葱白（十枚擘） 黄蜡
（半两） 清麻
铛内入蜡。慢火熬
治汤火疮（出千金方）
柏白皮 蛇衔 生地黄 栀子仁 黄芩 苦竹叶（各一分） 上 咀。以羊髓半斤。煎
三上
麻子膏疗火烧入肉坏烂
麻子（二合取仁碎） 柏白皮 山栀子（碎） 白芷 甘草 柳白皮（各一两） 上
咀。以猪
治汤沃入肉坏烂（出千金方）
杏仁 附子（三两） 甘草（一两） 羊脂（五两） 松脂（鸡子大） 上 咀。以不
中水猪膏五
四黄散（出卫生家宝方）治汤泼火烧。热疮肿痛。
大黄 黄连 黄柏 黄芩 白芨（各等分） 上为末。水调成膏。用鸡翎涂疮上。
冰霜散（出济生拔粹方）治火燎损伤。漆热毒伤皮烂。肉大痛。
牡蛎（烧） 明朴硝 寒水石（生） 青黛（各一两） 轻粉（少许） 上为细末。新
水调。次油调
黄柏散（出危氏方）治汤火伤。
鸡子壳 黄柏皮 朴硝 大黄 寒水石（各等分） 上为末。白水调涂。极效。
治汤火疮
贯众 大黄 寒水石 知母 黑狗脊（各等分） 上为细末。有脓者干掺。无脓者小油
调敷。
又方（出圣惠方）
连子草 栀子 黄芩 胡粉 柏叶（各一两） 上为细末。以羊髓和捣稀稠。日可三度。
以翎
止痛膏（出圣惠方）治灸及汤火所损。昼夜啼呼。止痛灭瘢。
羊脂 松脂（各二分） 猪膏 蜡（各二分） 上取松脂等于铫中。切脂。嚼蜡着松明
上。少顷
治汤火疮（出德生堂）
用厨房下沟泥涂。
治汤火疮（出危氏方）
黄连 黄柏 轻粉（各等分） 朴硝（少许） 上为末。入清油用合子合住。饭上蒸。
调涂立愈
治火疮方（出千金方）
栀子（四十枚） 白蔹 黄芩（各五两） 上 咀。以水五升。油一斤合煎。令水气歇。
去滓
治火烂疮膏（出千金方）
竹叶 甘草（各二两） 柏白皮（四两） 上 咀。以猪脂一斤半。煎三上三下。去滓。
冷以
神效当归膏（一名白膏方出圣惠方）治汤火伤初起。瘭浆毒侵展赤痛。毒瓦斯
壅盛。腐烂成脓
当归 黄蜡（各一两） 麻油（四两） 上先将油煎。令当归焦黑去滓。入黄蜡急搅之。
放冷。
柏叶散（出圣济总录）治汤火所伤。
柏叶（焙） 栀子仁（各一两） 胡粉（研半两） 上捣研为末。以羊髓五大合。熔销
和药。以木
赤石脂散（出经验良方）治汤火所伤。赤烂热痛。
赤石脂 寒水石 大黄（各等分） 上为末。以新汲水调。涂伤处。
神圣散 治汤火所伤。
杏仁（焦炒） 出衣粉子（炒黄色） 牛粪（烧灰） 上各等分为细末。冷水调。用翎
毛扫之。一
治汤泼火伤（出圣惠方）
黄丹（一分） 黄连末（一钱微炒） 槟榔（一枚细锉微炒捣作末） 上为末。相合匀。
先以盐水
止痛散（出圣惠方）治火烧疮。
桃胶 松脂 黄柏（各半两） 上为细散。用梨汁生蜜调涂。瘥。
换肌散（出杨氏家藏方）治汤火伤。疼痛不可忍。
洗面脚（三两炒黄色） 柏叶（一两炒黄色） 上为细末。用清麻油调稀。翎毛 药拂
伤处。
又方（出圣惠方）
嫩树上楸叶（半斤湿者） 猫儿毛（一两） 蜡（半两） 上以油煎二味令焦。滤去滓。
下蜡令消
治汤烫方（出百一选方）
韶粉（四两） 腊脂（一斤） 上用柳木槌于净器中研千下。净瓶器收之。遇火烫即敷
上。痛立
止痛膏（出圣济总录）治汤火所伤。皮肉未破烂。只热痛者涂敷。
朴硝（研一两） 炉星灰（是炭炉内火正盛时退却火取热灰放冷细绢筛取三两） 上和
匀。冷水
立应膏（出圣济总录）治汤火所伤。皮肉已破烂者。
生柏叶（焙干二两） 糯米（焙干三两） 上为细末。冷水调如糊。涂肿处频换即瘥。
龙泉散（出圣济总录）治汤火荡烧热 肿。
井泉石 赤白脂（各等分） 上研为细散。油调涂。
薤叶膏（出圣济总录）治汤火所伤。热疼用之。永无瘢痕。
薤叶（半和白用） 赤石脂（各一分） 上捣研如泥。敷疮上。
新瓦散（出圣济总录）治汤火所伤。
新瓦（ 醋淬二十遍） 使过炼银锅子（ 碎二十遍各五两） 上捣研为散。生油调敷。
栀子散（出圣济总录）治汤火所伤。
栀子仁 白矾灰 上等分。捣罗为散。用黄胶熬膏涂之。又方用捣薤子涂。立效。
拔毒膏（出圣济总录）治汤火所伤。
铅丹（炒过） 蛤粉（研） 上不拘多少。合研如桃花色为度。生油调作膏。湿纸压干
摊贴。
治汤火烧。毒瓦斯入腹即杀人。宜利去之。（出圣济总录）
白扁豆生末 白腻（各二钱） 上同研。热水调服。当泻出毒。小儿半服。
治汤火所伤神妙
蓖麻子 蛤粉（各等分） 上为末研膏。汤损用油调涂。火疮水用调涂。
鸡黄膏 治汤火所伤。
热鸡子（十个取黄炒） 腻粉（十文） 上搅匀。用鸡翎扫疮上。永除瘢痕。
治汤火灼未成疮
黍米 曲（等分为末） 上各熬令赤。以鸡子白和敷之。一方用女曲。
大黄寒水散 治汤火疮。
大黄（一两） 生寒水石（半两） 上为细末。清油调。扫烧破处。
治汤火破疮（出圣惠方）
川大黄 柏白皮（各等分） 上为末。以生地黄汁调。涂之。
治火烧疮急痛（出圣惠方） 栀子（二两烧灰细研） 柳白皮（二升切） 以猪脂二斤。
于铛内缓
治火烧疮
猪毛 土粪（各等分） 上并烧灰细研。以生油调涂。效。
又方（出圣惠方）
寒食白面（半匙） 栀子仁（一两） 上为细末。与面相和。以新汲水调。涂之。
鼠膏涂敷方（出圣惠方）治火烧疮。及灸疮不瘥。痛不可忍。
以死鼠头一枚。用腊月猪膏煎令消尽。以敷之。干再敷之。瘥。不瘢痕神效。亦治小儿
火疮
治火疮败坏及中热油方
以柏白皮切。以腊月猪膏合淹相得。煮四五沸。色变去滓。敷疮上。一云柏白皮末一斤。
以
又方（出千金方）
以榆白皮嚼。涂之。
治汤火方（出儒门事亲）
以多年庙上 与走兽为末。小油调。涂汤火处。立效。
又方（出儒门事亲）
以墙上青苔烧灰。小油调。涂烧汤处。
又方（出儒门事亲）
以生地黄旋取新者。烂捣取自然汁。小油、黄蜡少许。银石器中熬成膏子。用鸡翎扫疮
上。
治汤火荡疮。无问新旧。（出外科精要）
以青槐枝一两锉碎。入绿豆粉一两。同炒黄色。入轻粉一钱。同为细末。油调涂之。止
痛灭
又方（出儒门事亲）
以血余灰与腊月猪脂调。涂之。
凡被汤火热油。痛不可忍方。（出外科精要）
取廨下黑淤泥。量伤大小。用多少次。加老姜汁、麻油十分之一。共研匀。搽伤处即愈。
一
又方（出圣惠方）
以尿桶下浓脚。搽伤处。
又方（出外科精要）
以雄鼠粪两头尖者烧存性。麻油、轻粉涂即愈。以上皆处处有之。乃有奇效。
治中热油及火烧除外痛（出圣惠方）
以丹参八两细锉。以水调。取羊脂二斤。煎三上三下。以敷疮上。愈。
治汤荡火烧（出海上名方）
用汤瓶中咸。不以多少。细研。入腻粉少许。用麻油调。涂之。
又方（出海上名方）
取淋过灰滓。以水调得所。实时摊于烧荡处半寸许。立效。
又方（出海上名方）
取旧煎银炉中烧过焦黄土。研细如粉。以生蜜调摊于帛上贴之。瘥即止。或用前金银炼
锅。
自干
此方
又方（出海上名方）
以注竹末用新水调。涂之。
治汤火疮（出十便良方）
以皂中土筛细。以新汲水调敷即瘥。一方以甘草末调。涂之。
又方（出仁存方）
用腊月猪脂调光粉。研极细令匀。敷。
又方（出医方集成）
用螺蛳壳多少干白者。火 为末。如疮破。用干药掺之。如不破。入轻粉清油调敷之。
治恶
治汤火所伤（出医方集成）
用大黄、当归各等分为末。以清油调敷之。湿则干掺用冷水。
又方（出德生堂方）
以杉木皮烧灰。存性为末。湿用末掺。干用鸡子清油调涂。一方云。用刮杉木皮稂敷之。
干
治汤荡火烧。已溃脓出不已者。热毒疼闷神效。（出百一选方）
先以栀子煎汤放温。洗净 干。以赤焦大油饼。炭上烧存性。灰研细敷之。一方用山栀
子
又方（出圣惠方）
用大黄为细末。以米醋调敷。或食猝不能得。末只于新净瓷器上。以醋磨敷亦可。一方
用蜜
治汤火伤（出百一选方）
以苦杖碾为细末。清麻油调涂之。疮愈。仍无瘢痕旧迹。
又方（出百一选方）
用无名异末、轻粉油调涂之。如破干掺。或用黄柏水调。立愈。
治汤火荡方（出百一选方）
以炊布烧灰存性。以盐水调。随敷。不半日而愈。盖炊布受汤上气多。返用以出汤毒水。
犹
自开甑。上为热气所熏。面即浮肿。口眼为之闭。更数医不能治。最后一医云。古无此证。
请以意疗之。于是取僧寺久用炊布。以此法治之愈。
又方
以冷面糊涂之。旧烂者尤佳。
又方（出百一选方）
用白瓷器末汤煮过。碾极细。以油调涂立效。或用炼银坩埚子捣为细末。调涂之亦可。
治汤烫方（出百一选方）
以葱白、沙糖二味相等。烂研敷之。痛立止。仍无瘢痕。
又方（出百一选方）
初烧汤着。只用醋糟裹之。不痛即止。仓猝中。若得酸醋洗之尤妙。不肿痛。
蛤蜊散（出卫生家宝）治汤荡。火烧疮。
以蛤蜊壳不拘多少。炙焦黄色。捣罗为散。以生油调如膏敷之。如水冷仍无痕。一方用
蜜水
之。
苦参散（出卫生宝鉴）治汤荡、火烧疮。
以苦参不拘多少为散。新水调如膏涂之。一方用油调搽。
神须散（出圣济总录）治火汤烧伤。热毒疮疖。
以赤石脂研为散。生油调涂之。湿则掺。或鸡子清调敷。
玄精石散（出圣济总录）治汤火伤。疼痛不可忍。
以太阴玄精石不拘多少。锅子内大火 。纸衬于地坑内。出火毒一宿。研细散。看多少
用冷
黑神散（出百一选方）治汤火所伤。
以白面不拘多少。炒令焦黑。以纸倾在地上。出火毒。候冷。取研细。每用一匙。新汲
水调
清净膏（出圣济总录）治汤火所伤。
以生山芋不拘多少。去皮。烂研成膏。涂在上。疼痛立止。不成瘢痕。
定痛膏（出圣济总录）治火烧汤荡。
以绿豆不拘多少。炒令微焦。研细。以生油调涂疮上。痛即止。
成已散（出圣济总录）治火烧疮。
以干牛粪烧灰。细研。生油调涂。一方乌牛粪烧灰。和猪脂调涂。
腊脂涂方（出圣济总录）治汤火所伤。
以腊月猪脂。不得经水。细锉。用干净器研烂。净瓶盛之。以油单盖。埋幽阴地近水处。
深
治大人小儿把火炭烂手方（出圣济总录）
以鼠一枚。用乌麻油铛中煎尽。取汁涂疮。
又方（出圣惠方）
以酪涂之。干即易。
治汤火疮（出圣济总录）
以大豆煎浓汁涂之。干即易。经班一方用黑豆。
治火烧疮。止痛。令无瘢痕。（出海上名方）
以酸醋倾净地上。磨取醋泥敷之。昔有人抱孩子拥炉。不觉落火上。遽以醋泥敷之。至
晚不
治汤疮
以木兰、油煎令消。入蜡敷之。
治火疮败坏（出肘后方）
以云母粉同生羊髓和。捣如泥涂之。一方用胡粉调涂。
治沸汤火烧烂疮
以杵生胡麻如泥。浓封之。
治汤火疮毒
用沸甲草烂研如膏。贴之。
治汤火烧破疮（出肘后方）
取兔腹下白毛。烧胶以涂。毛贴疮上。待毛落瘥。
治火烧疮（出肘后方）
以烧胡桃稂令黑。杵如脂。敷疮上。
治汤火烧未成疮（出圣惠方）
取豆浆汁敷之。
治汤火疮方
用槐皮煎膏贴之。止痛长肉。及消痈肿。汤洗亦可。
(Attached Discussion)
The pathogenic factors of fire and water should be guided according to their tendency. When mistakenly injured by boiling water or fire, the toxic heat is intense; conducting and draining the qi can resolve it. Merely seeking temporary relief from pain without addressing the root cause is not an ideal approach. For burns caused by fire, one must never pour cold water over them. If a fire burn encounters cold, the heat will sink deeper into the bones, damaging the bone and sinews, making it difficult to heal. Immediately after being burned by fire, one should urgently seek warmth near a fire source and apply medicines mixed with warm water.
Formulas for treating scalds and burns:
Da Huang (Rhubarb Rhizome), Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Bo (Phellodendron Bark), Huang Lian (Coptis Rhizome), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Qing Fen (Calomel), Gan Cao (Licorice Root), Mi Tuo Seng (Litharge), Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit).
Crush the above herbs.
La Shu Gao (Wax Mouse Ointment) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns, clears heat and eliminates toxins, removes scars.
Dead mouse preserved in wax (one large rat with fur), Dan Sha (Cinnabar, half tael, ground), Hu Po (Amber, half tael, ground), Ru Xiang (Frankincense, ground), Lu Hui (Aloe, ground), Shi Luo Ke (Stone Snail Shell), Che Ao (Tridacna Shell), Zhu Zhi (Pork Fat) each four taels.
Seal tightly and submerge in a well water to cool.
Formula for treating pain from hot oil and burns (from *Bencao*)
Burn the white bark of Feng tree or Liu tree into powder and apply externally. It also treats moxibustion sores with excellent effect.
Treating scalds and burns (from *Bencao*)
Apply Qian Dan (Lead Monoxide) externally.
Treating burns to prevent wind-water invasion, stop bleeding, and dispel wind (from *Bencao*)
Burn black felt cloth to ash, take two qian with wine.
Qi Zhen San (Seven Treasures Powder), treats scalds and burns with unbearable pain.
Mu Bie Zi (Momordica Seed, two qian, oil removed), Da Huang (Rhubarb Rhizome), Huang Lian (Coptis Rhizome), Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Bo (Phellodendron Bark), Yu Jin (Curcuma Longa Rhizome) each two liang, Zhi Zi Ren (Gardenia Seed, three qian).
Grind all into fine powder, use sparingly.
Ru Sheng San (Like-Sage Powder), treats injuries from scalds and burns.
Qing Liang Gao (Cooling Ointment) (from *Shenghui Fang*), treats scalds and burns, stops pain, resolves fire toxicity, moistens skin, and promotes tissue regeneration.
Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Huang Lian (Coptis Rhizome, remove whiskers and cut), Bai Zhi (Angelica Dahurica Root) each one fen, Sheng Di Huang (Rehmannia Root, two liang), Cong Bai (Scallion White, ten stalks broken), Huang La (Yellow Beeswax, half tael), Qing Ma You (Pure Hemp Seed Oil).
Melt the beeswax in a pan over low heat.
Treating scalds and burns (from *Qianjin Fang*)
Bai Bai Pi (Cypress Bark), She Xian (Siphonostegia Herb), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Huang Qin (Scutellaria Root), Ku Zhu Ye (Bitter Bamboo Leaf) each one fen.
Cut the herbs, decoct with half a jin of Sheep Marrow, boil three times.
Ma Zi Gao (Hemp Seed Ointment), treats burns penetrating flesh causing rot.
Ma Zi (Hemp Seed, two he, kernels crushed), Bai Bai Pi (Cypress Bark), Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit, crushed), Bai Zhi (Angelica Dahurica Root), Gan Cao (Licorice Root), Liu Bai Pi (Willow White Bark) each one liang.
Cut the herbs, decoct with Pig Fat.
Treating deep scalds causing flesh rot (from *Qianjin Fang*)
Xing Ren (Apricot Seed), Fu Zi (Prepared Aconite Root, three liang), Gan Cao (Licorice Root, one liang), Yang Zhi (Sheep Fat, five liang), Song Zhi (Pine Resin, size of a chicken egg).
Cut the herbs, decoct with five jin of pure pig fat not exposed to water.
Si Huang San (Four Yellows Powder) (from *Weisheng Jiabao Fang*), treats scalds and burns with hot sores swelling and pain.
Da Huang (Rhubarb Rhizome), Huang Lian (Coptis Rhizome), Huang Bo (Phellodendron Bark), Huang Qin (Scutellaria Root), Bai Ji (Bletilla Rhizome) equal parts.
Grind into powder, mix with water to form a paste, apply with a chicken feather.
Bing Shuang San (Ice Frost Powder) (from *Jisheng Bacui Fang*), treats fire scorch injuries, skin rot from hot lacquer toxicity, severe pain.
Mu Li (Oyster Shell, calcined), Ming Piao Xiao (Mirabilite), Han Shui Shi (Calcite, raw), Qing Dai (Indigo Naturalis) each one liang, Qing Fen (Calomel, a small amount).
Grind into fine powder, first mix with fresh water, then with oil.
Huang Bo San (Phellodendron Powder) (from *Wei Shi Fang*), treats scalds and burns.
Ji Zi Ke (Chicken Eggshell), Huang Bo (Phellodendron Bark), Piao Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb Rhizome), Han Shui Shi (Calcite) equal parts.
Grind into powder, mix with white water for application, extremely effective.
Treating scalds and burns
Guan Zhong (Cyrtomium Rhizome), Da Huang (Rhubarb Rhizome), Han Shui Shi (Calcite), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Hei Gou Ji (Black Dog Spine) equal parts.
Grind into fine powder, if there is pus, sprinkle dry powder; if no pus, mix with a little oil for application.
Another prescription (from *Shenghui Fang*)
Lian Zi Cao (Commelina Herb), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Huang Qin (Scutellaria Root), Hu Fen (White Lead Powder), Bai Ye (Cypress Leaf) each one liang.
Grind into fine powder, mix with sheep marrow to desired consistency, apply up to three times daily using a feather.
Zhi Tong Gao (Pain-Relieving Ointment) (from *Shenghui Fang*), treats damage from moxibustion and scalds/burns, relieving day-and-night crying and pain, removing scars.
Yang Zhi (Sheep Fat), Song Zhi (Pine Resin) each two fen, Zhu Gao (Pig Fat), La (Beeswax) each two fen.
Place pine resin in a pot, chop the fat, chew the wax and place on pine resin, melt briefly.
Treating scalds and burns (from *Desheng Tang*)
Apply mud from kitchen drains.
Treating scalds and burns (from *Wei Shi Fang*)
Huang Lian (Coptis Rhizome), Huang Bo (Phellodendron Bark), Qing Fen (Calomel) equal parts, Piao Xiao (Mirabilite, a small amount).
Grind into powder, add pure oil, seal in a container, steam over rice until ready, mix and apply for immediate cure.
Formula for Fire Sores (from *Qianjin Fang*)
Zhi Zi (Gardenia Fruit, forty pieces), Bai Lian (Ampelopsis Rhizome), Huang Qin (Scutellaria Root) each five liang.
Cut the herbs, decoct with five sheng of water and one jin of oil until water evaporates, strain.
Ointment for Fire Rot Sores (from *Qianjin Fang*)
Zhu Ye (Bamboo Leaf), Gan Cao (Licorice Root) each two liang, Bai Bai Pi (Cypress Bark) four liang.
Cut the herbs, decoct with one and a half jin of pig fat using the "three ups and three downs" method, strain, cool before use.
Shen Xiao Dang Gui Gao (Divine Effect Angelica Ointment, also known as Bai Gao Fang, from *Shenghui Fang*), treats early-stage scalds and burns, spreading blisters, redness, swelling, pain, excessive toxin accumulation, rotting and suppuration.
Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Huang La (Yellow Beeswax) each one liang, Ma You (Hemp Seed Oil) four liang.
Fry the Dang Gui in oil until charred black, strain, add beeswax and stir quickly, let cool.
Bai Ye San (Cypress Leaf Powder) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns.
Bai Ye (Cypress Leaf, baked), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed) each one liang, Hu Fen (White Lead Powder, half tael, ground).
Grind into powder, melt five he of sheep marrow, mix with medicine, stir with wood.
Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder) (from *Jingyan Liangfang*), treats scalds and burns with red rot and hot pain.
Chi Shi Zhi (Red Halloysite), Han Shui Shi (Calcite), Da Huang (Rhubarb Rhizome) equal parts.
Grind into powder, mix with fresh water, apply to injury.
Shen Sheng San (Divine Holy Powder), treats scalds and burns.
Xing Ren (Apricot Seed, charred), Chu Yi Fen Zi (Powdered Rice, fried yellow), Niu Fen (Cow Dung, burnt to ash) equal parts.
Grind into fine powder, mix with cold water, sweep onto wound with feather, effective immediately.
Treating scalds and burns (from *Shenghui Fang*)
Qian Dan (Lead Monoxide, one fen), Huang Lian Mo (Coptis Powder, one qian, lightly fried), Bing Lang (Areca Nut, one piece, finely chopped, lightly fried, ground) equal parts.
Mix powders evenly, wash wound with salt water first.
Zhi Tong San (Pain-Relieving Powder) (from *Shenghui Fang*), treats burns.
Tao Jiao (Peach Gum), Song Zhi (Pine Resin), Huang Bo (Phellodendron Bark) each half liang.
Grind into fine powder, mix with pear juice and raw honey for application, heals completely.
Huan Ji San (Muscle-Replacing Powder) (from *Yang Shi Jia Cang Fang*), treats scalds and burns with unbearable pain.
Xi Mian Jiao (Face-washing residue, three liang, fried yellow), Bai Ye (Cypress Leaf, one liang, fried yellow).
Grind into fine powder, thin with pure hemp seed oil, brush onto wound with feather.
Another prescription (from *Shenghui Fang*)
Nen Shu Shang Qiu Ye (Young Catalpa Leaves from tree top, half jin, fresh), Mao Er Mao (Cat Hair, one liang), La (Beeswax, half liang).
Fry the first two ingredients in oil until charred, strain, add wax to melt.
Formula for Scalds (from *Bai Yi Xuan Fang*)
Shao Fen (Ceramic Powder, four liang), La Zhi (Wax Fat, one jin).
Grind thousand times with willow pestle in clean vessel, store in clean bottle, apply immediately upon scald for instant pain relief.
Zhi Tong Gao (Pain-Relieving Ointment) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns where skin is intact but hot and painful.
Piao Xiao (Mirabilite, ground, one liang), Lu Xing Hui (Stove Star Ash, three liang, sifted through fine silk).
Mix evenly, adjust with cold water.
Li Ying Gao (Instant Response Ointment) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns where skin is broken.
Sheng Bai Ye (Fresh Cypress Leaf, dried, two liang), Nuomi (Glutinous Rice, dried, three liang).
Grind into fine powder, mix with cold water to paste, apply to swelling, change frequently to heal.
Long Quan San (Dragon Spring Powder) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns with heat and swelling.
Jing Quan Shi (Well Spring Stone), Chi Bai Zhi (Red and White Halloysite) equal parts.
Grind into fine powder, mix with oil for application.
Xie Ye Gao (Allium Macrostemon Ointment) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns with heat and pain, prevents scarring forever.
Xie Ye (Allium Macrostemon Leaf, half jin, mixed with white part), Chi Shi Zhi (Red Halloysite, one fen).
Grind into mud-like paste, apply to sore.
Xin Wa San (New Tile Powder) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns.
Xin Wa (New Tile, quenched in vinegar twenty times), Shi Guo Lian Yin Guo Zi (Used Silver Refining Crucible, crushed twenty times, five liang each).
Grind into powder, mix with raw oil for application.
Zhi Zi San (Gardenia Powder) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns.
Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Bai Fan Hui (Alum Ash) equal parts.
Grind into powder, apply with yellow glue paste. Another method: apply crushed Allium macrostemon, instant effect.
Ba Du Gao (Toxin-Pulling Ointment) (from *Shengji Zonglu*), treats scalds and burns.
Qian Dan (Lead Monoxide, fried), Ge Fen (Clam Powder, ground).
Mix any amount until peach-blossom colored, make into ointment with raw oil, press with wet paper and apply.
Treating burns, if toxic fumes enter the abdomen it is fatal, must drain them out. (from *Shengji Zonglu*)
Bai Bian Dou Sheng Mo (Raw White Hyacinth Bean Powder), Bai Ni Fen (White Calomel) each two qian.
Grind together, take with hot water, expect toxic discharge, children take half dose.
Divine Formula for Scalds and Burns
Bi Ma Zi (Castor Seed), Ge Fen (Clam Powder) equal parts.
Grind into powder to make paste, mix with oil for scalds, mix with water for burns.
Ji Huang Gao (Chicken Yolk Ointment), treats scalds and burns.
Hot Chicken Eggs (ten, fry yolks), Ni Fen (Calomel, ten wen).
Mix evenly, sweep onto sores with chicken feather, permanently removes scars.
Treating burns not yet formed into sores
Shu Mi (Millet), Qu (Yeast) equal parts ground.
Fry both until red, mix with egg white for application. Another method uses female yeast.
Da Huang Han Shui San (Rhubarb and Calcite Powder), treats scalds and burns.
Da Huang (Rhubarb Rhizome, one liang), Sheng Han Shui Shi (Raw Calcite, half liang).
Grind into fine powder, mix with clear oil, sweep onto burned areas.
Treating broken scalds/burns (from *Shenghui Fang*)
Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb), Bai Bai Pi (Cypress Bark) equal parts.
Grind into powder, mix with Sheng Di Huang (Rehmannia) juice for application.
Treating acute pain from burns (from *Shenghui Fang*)
Zhi Zi (Gardenia Fruit, two liang, burnt to ash and ground), Liu Bai Pi (Willow White Bark, two sheng, cut).
Decoct with two jin of pig fat in a pan over slow fire.
Treating burns
Zhu Mao (Pig Hair), Tu Fen (Earth Manure) equal parts.
Burn to ash, grind fine, mix with raw oil for application, effective.
Another prescription (from *Shenghui Fang*)
Han Shi Bai Mian (Cold Food White Flour, half spoon), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed, one liang).
Grind into fine powder, mix with face flour, adjust with fresh water, apply.
Shu Gao Application Formula (from *Shenghui Fang*) treats burns and non-healing moxibustion sores with unbearable pain.
One dead rat head, decoct in December pig fat until melted, apply. Reapply when dry, heals without scarring, divine effect. Also treats infant burns.
Formula for ruined fire sores and hot oil injuries
Cut Cypress Bark, soak in December pig fat, boil four or five times until color changes, strain, apply to sores. Another method: one jin of Cypress Bark powder...
Another prescription (from *Qianjin Fang*)
Chew Elm White Bark and apply.
Formula for Scalds and Burns (from *Rumen Shiqin*)
Use ancient temple... and beast hair ground to powder, mix with small oil, apply to scalds/burns, instant effect.
Another prescription (from *Rumen Shiqin*)
Burn wall moss to ash, mix with small oil, apply to burned/scalded areas.
Another prescription (from *Rumen Shiqin*)
Take fresh Sheng Di Huang (Rehmannia Root), crush to extract natural juice, add small oil and beeswax, boil in silver/ceramic vessel to make paste, sweep onto sores with feather.
Treating scalds/burns, regardless of old or new. (from *Waike Jingyao*)
Cut one liang of Qing Huai Zhi (Green Locust Branch) finely, add one liang of Lv Dou Fen (Mung Bean Powder), stir-fry until yellow, add one qian of Qing Fen (Calomel), grind fine, mix with oil for application, stops pain and removes...
Another prescription (from *Rumen Shiqin*)
Mix Xue Yu Hui (Burnt Human Hair Ash) with December pig fat, apply.
Formula for unbearable pain from scalds/hot oil. (from *Waike Jingyao*)
Take black silt from under official buildings, quantity depends on wound size, add one-tenth ginger juice and sesame oil, grind uniformly, rub on wound to heal. One...
Another prescription (from *Shenghui Fang*)
Apply thick sediment from urine bucket to wound.
Another prescription (from *Waike Jingyao*)
Burn pointed male rat feces to retain nature, mix with sesame oil and Qing Fen (Calomel) for application. All these are common everywhere and have miraculous effects.
Excluding pain from hot oil and burns (from *Shenghui Fang*)
Finely chop eight liang of Dan Shen (Salvia Root), mix with water, take two jin of sheep fat, decoct "three ups and three downs", apply to sores, heals.
Treating scalds and burns (from *Haishang Mingfang*)
Use salt from teapot bottom, grind fine, add a little Ni Fen (Calomel), mix with hemp seed oil, apply.
Another prescription (from *Haishang Mingfang*)
Take filtered ash dregs, mix with appropriate amount of water, spread immediately on burned area half inch thick, instant effect.
Another prescription (from *Haishang Mingfang*)
Take scorched yellow earth from old silver refining furnace, grind fine like powder, mix with raw honey, spread on cloth and apply, stops when healed. Or use previous gold/silver refining crucible, self-drying. This formula...
Another prescription (from *Haishang Mingfang*)
Mix bamboo shoot tips powder with fresh water, apply.
Treating scalds and burns (from *Shibian Liangfang*)
Sift soil from soap into fine powder, mix with fresh water for application, heals. Another method: mix with Gan Cao (Licorice) powder, apply.
Another prescription (from *Ren Cun Fang*)
Mix Guang Fen (Light Powder) with December pig fat, grind extremely fine and uniform, apply.
Another prescription (from *Yifang Jicheng*)
Use dry white Luo Si Ke (Snail Shells), burn... to powder, if sore broken sprinkle dry medicine; if not broken, add Qing Fen (Calomel) and clear oil to mix for application. Treats evil...
Treating scalds and burns (from *Yifang Jicheng*)
Equal parts Da Huang (Rhubarb Rhizome) and Dang Gui (Angelica Sinensis Root), grind to powder, mix with clear oil for application. If wet, sprinkle dry powder with cold water.
Another prescription (from *Desheng Tang Fang*)
Burn Shan Mu Pi (Fir Tree Bark) to ash retaining nature, grind to powder. If wet, sprinkle powder; if dry, mix with egg white and oil for application. Another method says use scraped fir bark... dry...
Treating scalds/burns with persistent pus discharge, heat toxin pain and distress, divine effect. (from *Bai Yi Xuan Fang*)
First decoct Zhi Zi (Gardenia) in water, let cool, wash and dry wound, apply charcoal-burnt large oil cake ash ground fine. Another method uses Shan Zhi Zi (Wild Gardenia)...
Another prescription (from *Shenghui Fang*)
Use Da Huang (Rhubarb Rhizome) fine powder, mix with rice vinegar for application. If vinegar unavailable, grind powder on clean porcelain with vinegar, apply. Another method uses honey...
Treating scalds and burns (from *Bai Yi Xuan Fang*)
Grind Ku Zhang (Sophora Root) into fine powder, mix with clear hemp seed oil for application. Wound heals without scar traces.
Another prescription (from *Bai Yi Xuan Fang*)
Use Wu Ming Yi (Hematite) powder, mix with Qing Fen (Calomel) and oil for application. If broken, sprinkle dry; or mix with Huang Bo (Phellodendron) water, instant cure.
Formula for Scalds/Burns (from *Bai Yi Xuan Fang*)
Burn cooking cloth to ash retaining nature, mix with salt water, apply as needed, heals within half a day. Cooking cloth absorbs much steam, returning it draws out toxic water. Like...
Opening steamer, face swells from steam, eyes and mouth close, multiple doctors fail. Last doctor said ancient texts don't record this, treat intuitively. Took long-used temple cooking cloth, treated successfully.
Another method
Apply cold paste made of flour, old rotten ones best.
Another prescription (from *Bai Yi Xuan Fang*)
Boil white porcelain dust, grind extremely fine, mix with oil for instant effect. Or grind refined silver crucible into fine powder, mix and apply.
Formula for Scalds (from *Bai Yi Xuan Fang*)
Equal parts Cong Bai (Scallion White) and Sha Tang (Rock Sugar), crush and apply, pain stops instantly, no scars.
Another prescription (from *Bai Yi Xuan Fang*)
Immediately after scald, wrap with Cu Zao (Vinegar Lees), pain stops. In emergency, washing with sour vinegar is best, prevents swelling/pain.
Ge Li San (Clam Shell Powder) (from *Weisheng Jiabao*) treats scalds, burns.
Grind Ge Li Ke (Clam Shell) until yellow-charred, grind to powder, mix with raw oil to paste, apply. If cooled, leaves no mark. Another method uses honey water...
Ku Shen San (Sophora Powder) (from *Weisheng Baojian*) treats scalds, burns.
Grind Ku Shen (Sophora Root) to powder, mix with fresh water to paste, apply. Another method mixes with oil.
Shen Xu San (Divine Beard Powder) (from *Shengji Zonglu*) treats fire/scald burns, heat toxin sores/furuncles.
Grind Chi Shi Zhi (Red Halloysite) to powder, mix with raw oil for application. If wet, sprinkle; or mix with egg white for application.
Xuan Jing Shi San (Dark Crystal Stone Powder) (from *Shengji Zonglu*) treats scalds/burns with unbearable pain.
Take Taiyin Xuan Jing Shi (Taiyin Dark Crystal Stone) any amount, fire in pot... line pit with paper, remove fire toxicity overnight, grind fine, use cold... according to amount.
Hei Shen San (Black Divine Powder) (from *Bai Yi Xuan Fang*) treats scalds/burns.
Take Bai Mian (White Flour) any amount, fry until black-charred, spread on paper to remove fire toxicity, cool, grind fine. Take one spoon, mix with fresh water...
Qing Jing Gao (Pure Clear Ointment) (from *Shengji Zonglu*) treats scalds/burns.
Take Sheng Shan Yu (Raw Sweet Potato) any amount, peel, crush to paste, apply, pain stops instantly, no scars.
Ding Tong Gao (Pain-Stopping Ointment) (from *Shengji Zonglu*) treats burns/scalds.
Take Lv Dou (Mung Bean) any amount, fry until slightly charred, grind fine, mix with raw oil for application, pain stops.
Cheng Yi San (Complete Healing Powder) (from *Shengji Zonglu*) treats burns.
Burn dry cow dung to ash, grind fine, mix with raw oil for application. Another method uses black cow dung ash mixed with pig fat.
La Zhi Tu Fang (Wax Fat Application) (from *Shengji Zonglu*) treats scalds/burns.
December pig fat, not exposed to water, finely chop, grind in clean vessel until smooth, store in clean bottle covered with oil paper, bury in dark damp place near water, deep...
Formula for adults/children burning hands on charcoal (from *Shengji Zonglu*)
Fry one rat in black sesame oil pan until done, take juice to apply to sores.
Another prescription (from *Shenghui Fang*)
Apply lacteal fluid, change when dry.
Treating scalds/burns (from *Shengji Zonglu*)
Decoct Da Dou (Soybean) to thick juice, apply, change when dry. Another method uses Hei Dou (Black Soybean).
Treating burns, stopping pain, preventing scars. (from *Haishang Mingfang*)
Pour vinegar on clean ground, grind to vinegar mud, apply. Once someone held child near stove, fell into fire, applied vinegar mud immediately, by evening not...
Treating Scald Sores
Decoct Mu Lan (Magnolia Bark) with oil until melted, add wax, apply.
Treating ruined fire sores (from *Zhouhou Fang*)
Mix Yun Mu Fen (Mica Powder) with raw sheep marrow, grind to mud, apply. Another method uses Hu Fen (White Lead Powder).
Treating boiling water/fire rot sores
Pound raw Hu Ma (Sesame) to mud, seal thickly.
Treating scald/burn toxin
Crush Fei Jia Cao to paste, apply.
Treating broken burns (from *Zhouhou Fang*)
Take white hair from rabbit belly, burn to glue, apply, stick hair to sore, wait for hair to fall off to heal.
Treating burns (from *Zhouhou Fang*)
Burn Walnut Husk until black, pound to fat-like consistency, apply to sores.
Treating unformed burns (from *Shenghui Fang*)
Apply soy milk juice.
Formula for Scalds/Burns
Decoct Huai Pi (Locust Bark) to paste, apply, stops pain, grows flesh, reduces abscesses. Washing with soup also works.