Library

(Attached Discussion)
The condition known as "Chi Lan" (Red Ulceration) refers to the eyelids being entirely red and ulcerated. Symptoms worsen upon exposure to wind. This is also referred to as "Feng Chi Yan" (Wind-Red Eye). It is caused by exposure to wind and sun, where wind-heat pathogenic factors damage the skin of the eyelids.

Shishi Zhi Wan (Sandstone Grease Pill) (from *Shenghui Fang*)
Treats eyes tearing in the wind, redness, swelling, ulceration, pain, and long-standing cataracts/opacities.
Ingredients: Qing Shi Zhi (Green Stone Grease), Sha (Sand/Mineral), Jueming Shi (Cassiterite, ground and washed with water), Qing Yan (Green Salt), Nao Zi (Borneol, finely ground), Jueming Zi (Cassia Seed), Gan Jiang (Dried Ginger, roasted and cut), each 1 fen.
Preparation: Form pills the size of hemp seeds.

Zhui Feng San (Wind-Chasing Powder)
Treats head wind attacking the eyes (wind pathogen attacking the eye region), redness, ulceration, and removal of opacities.
Ingredients: Chuan Wu (Sichuan Aconite Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Bai Zhi (Angelica Dahurica Root), Jing Jie (Schizonepeta Spike), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), each 1 liang; Cao Wu (Tiger Aconite Root), 0.5 liang; Bo He (Mint Herb).

Sha Jian (Sand Decoction) (from *Shengji Zonglu*)
Treats red eyes, tearing in the wind, ulceration, itching, and membranes/opacities.
Ingredients: Sha (Sand/Mineral, ground 0.5 fen), Jueming (Cassia, powdered), Yan Lv (Salt Green/Copper Chloride), Wuzei Yu Gu (Cuttlefish Bone, powdered), Long Nao (Borneol, ground).
Preparation: Soak the above ingredients in two bowls of water collected in the twelfth lunar month for three days.

Juhua Tang (Chrysanthemum Decoction) (from *Shengji Zonglu*)
Treats wind-toxic qi attacking the eyes, causing sores, ulceration, and swelling.
Ingredients: Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Huang Lian (Coptis Rhizome), Bai Fu Ling (Poria, black skin removed), Fang Feng (Saposhnikovia Root, branched parts removed), Mu Tong (Akebia Stem), Rui Ren (Prunus Persica Kernel), Wei Ru (Polygonatum Rhizome), Di Gu Pi (Lycium Bark), each 1 liang.

Huhuanglian Jian (Picrorhiza Decoction) (from *Shenghui Fang*)
Treats wind-eye redness and ulceration, aversion to wind and sunlight, unbearable pain.
Ingredients: Hu Huang Lian (Picrorhiza Rhizome), Niu Huang (Calculus Bovis), Huang Bo (Phellodendron Bark, rough skin removed), each 1 liang; Long Nao (Borneol, separately ground); She Xiang (Moschus, separately ground, 1 qian); Xiong Dan (Ursine Gallbladder, separately ground, 1 fen).
Preparation: Decoct with three zhen of water... (text incomplete).

Tongsheng Gao (Universal Sage Ointment, also known as Jin Shui Gao / Golden Water Ointment, from *San Yin Fang*)
Treats hot tearing, redness and ulceration of the eye sockets, and additionally treats formation of membranes/opacities, astringency, itching, and pain.
Ingredients: Ru Xiang (Frankincense, ground), Sha (Sand/Mineral), each half zi; She Xiang (Moschus); Qing Yan (Green Salt), each one zi; Dang Gui (Angelica Sinensis Root, crushed, half qian); Bai Fan (Alumen, purified, half qian); Huang Lian (Coptis Rhizome)... (text incomplete regarding oil paper, three nights, decoction).

Treats Lung congestion-heat, eye redness and ulceration, swelling/pain or formation of opacities. (from *Shenghui Fang*)
Ingredients: Hu Huang Lian (Picrorhiza Rhizome), Gan Cao (Licorice Root, honey-roasted until slightly red), Huang Lian (Coptis Rhizome, mustards removed), Huang Bo (Phellodendron Bark), each 2 liang; Mi (Honey, 2 liang); Deng Xin (Juncus Medulla, one bundle); Dan Zhu Ye (Lophatherum Leaf)... (text incomplete, porcelain vessel).

Daquan Baoguang San (Great Collection Precious Light Powder) (from *Ruizhutang Fang*)
Treats chronic and recent wind-dizziness and ulcerating eyes, removes dimness, reduces opacities, stops tearing, cuts redness, and stabilizes pain.
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome, 8 liang); Dang Gui (Angelica Sinensis Root); Bai Fan (Alumen, raw), each 2 liang; Xing Ren (Apricot Kernel, skin and tip removed); Gan Jiang (Dried Ginger), each 2 liang 4 qian; Rui Ren (Prunus Persica Kernel, 1 liang 6 qian)... (text incomplete regarding cutting fine, millet).

Huanglian San (Coptis Powder) (from *Shenghui Fang*)
Treats chronic red eyes that do not heal, with intermittent itching, swelling, pain during ulceration, and blurred vision.
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome, mustards removed); Gu Zi Qian (Ancient Character Coins, 14 pieces); Long Nao (Borneol, half qian); Xing Ren (Apricot Kernel, 14 pieces, soaked in water, tip removed, ground); Bang Fen (Clam Powder, 1 liang, finely ground).

Shengjin San (Winning Gold Powder) (from *De Shengtang Fang*)
Treats red eyes with ulceration and dizziness, itching, pain, and tearing. This formula is extremely effective.
Ingredients: Tong Qing (Malachite, 2 qian); Luganshi (Calamine, soaked 3-5 times, roasted red, quenched in child's urine - excellent method); Qing Yan (Green Salt, 1 qian); Jin Jiao Wu Gong (Golden-legged Centipede, 1 piece); Quan Xie (Scorpion, 7 pieces)... (text incomplete regarding three days, then healed).

Xiyan Qinpi Tang (Qinpi Eye-Washing Decoction) (from *Shenghui Fang*)
Treats eye redness and ulceration.

Huanglian San (Coptis Powder) Treats eye redness. Removes ulcers, stops tearing when exposed to wind.
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome), Xiong Huang (Realgar), each 1.5 liang; Xi Xin (Asarum, roots removed, 2 fen); Huang Bo (Phellodendron Bark, 3 fen); Gan Jiang (Dried Ginger, 1 fen).
Preparation: Pound and sieve into powder, grind finely.

Xilun San (Wheel-Washing Powder) Treats wind-toxicity attacking the eyes, redness, ulceration, tearing, itching, and pain upon exposure to wind.

Fuming Wan (Restoring Vision Pill) Treats eye redness, ulceration, swelling, and itching.
Ingredients: Luganshi (Calamine, 0.5 liang, quenched 7 times in child's urine); Tong Lv (Malachite, 1 liang, water-purified); Ru Xiang (Frankincense, 3 qian); Baitu Zi (White Earth Particle, 1 liang 3 qian, water-purified); Ku... (text incomplete).

Baipi Tang (Phellodendron Bark Decoction) (from *Shenghui Fang*)
Treats eye ulceration and redness, unceasing itching and pain.
Ingredients: Huang Bo (Phellodendron Bark), Rui Ren (Prunus Persica Kernel), each 1 liang; Huang Lian (Coptis Rhizome, 3 fen); Ku Zhu Ye (Bitter Bamboo Leaf, 2 handfuls).
Preparation: Finely cut, add 3 sheng of water, decoct to obtain 2 sheng, remove dregs.

Siwu Dengpi San (Four Substances Dengpi Powder) (from *Shengji Zonglu*)
Treats eye and eyelid redness and ulceration, astringency, pain, and photophobia.
Ingredients: Gan Jiang (Dried Ginger, roasted, 0.5 liang); Huashi (Talcum, ground); Qinpi (Fraxinus Bark, rough skin removed), each 1 liang; Danfan (Chalcanthite, dissolving in water).
Preparation: Make into powder. Each time use half qian with water... (text incomplete).

Ruiren Gao (Prunus Persica Ointment) (from *Shengji Zonglu*)
Treats wind-eye redness and ulceration of both eyelids.
Ingredients: Rui Ren (Prunus Persica Kernel, 37 pieces, skin removed); Nin Fen (Calomel, 1.7 qian); Long Nao (Borneol, half qian); Xing Ren (Apricot Kernel, 10 pieces, soaked in water, skin and tip removed).
Preparation: Grind together until extremely fine.

Chaihu Xiyan Tang (Bupleurum Eye-Washing Decoction) (from *Shengji Zonglu*)
Treats mild swelling of red and ulcerated eyes, prolonged red pain.
Ingredients: Chai Hu (Bupleurum Root, roots removed); Rui Ren (Prunus Persica Kernel, skin removed); Huang Lian (Coptis Rhizome, mustards removed); Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), each 1 liang.
Preparation: Coarsely crush and sift. Add 2 sheng of water, decoct to obtain 1.5 sheng.

Jinbo Gao (Golden Wave Ointment) (from *Wangshi Boji Fang*)
Treats eyelid redness and ulceration, tearing in the wind, itching or pain, and fleshy growths (pterygium).
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome, 4 liang); Huang Bo Pi (Phellodendron Bark, 2 liang. Crush the two ingredients, soak in 2 sheng of water overnight, simmer into an ointment in a silver or earthenware vessel); Rui Ren (Prunus Persica Kernel, skin removed, ground... half... and add... Brain/Borneol... Above...). (Text incomplete).

Huanglian San (Coptis Powder) (from *Yonglei Linqing Fang*)
Treats Liver affected by wind-heat, eyelid redness and ulceration.
Ingredients: Ru Xiang (Frankincense, 1.5 qian, separately ground); Huang Lian (Coptis Rhizome, mustards removed, 0.5 liang); Jing Jie Sui (Schizonepeta Flower Spike); Deng Xin (Juncus Medulla, 100 stems).
Preparation: Cut into small pieces. Each dose: 2 qian, with 2 zhen of water... (text incomplete).

Lv Pao San (Green Robe Powder) Treats wind-toxicity in the eyes, continuous redness and ulceration of the orbit, and trichiasis (in-turned eyelashes).
Ingredients: Tong Lv (Malachite), Qing Yan (Green Salt), each 2 qian; Qing Fen (Calomel, one zi); Xie Wei (Scorpion Tail, 2 pieces).
Preparation: Make into fine powder. Each time use 1 qian, mixed with one zhen of sour rice water, wash three times... (text incomplete).

Huangbai San (Phellodendron Powder) (from *Shenghui Fang*)
Treats chronic red eyes that do not heal, with intermittent itching, swelling, pain during ulceration, and blurred vision.
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome, 0.5 liang); Huang Bo (Phellodendron Bark, 0.5 liang); Gu Qian (Ancient Coins, 7 pieces); Rui Ren (Prunus Persica Kernel, 37 pieces, soaked in water, red skin removed).
Preparation: Add two large zhen of water, boil to obtain half... (text incomplete).

Ruiren Gao (Prunus Persica Ointment) (from *Shenghui Fang*)
Treats wind-heat redness and ulceration of the eyes.

Chunxue Gao (Spring Snow Ointment) Treats eye redness and ulceration, unbearable pain.
Ingredients: Pian Nao (Borneol, 1 fen); Rui Ren (Prunus Persica Kernel, 2 qian, frost collected); Mi (Honey, 3 qian, raw, filtered to remove dregs).
Preparation: Grind into an ointment and apply to the eyes.

Another Prescription (from *Shenghui Fang*)
Treats chronic red eyes that do not heal, with intermittent itching, swelling, pain, and blurred vision.
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome, 1 liang, mustards removed, pounded into powder); Gu Zi Qian (Ancient Character Coins, 5 coins); Mi (Honey, 2 liang).
Preparation: Place in a bamboo tube, steam over a rice steamer for the duration of one meal, filter through silk... (text incomplete).

Zhuye San (Bamboo Leaf Powder) (from *Shenghui Fang*)
Treats chronic eye redness that does not heal, with intermittent itching during ulceration.
Ingredients: Dan Zhu Ye (Lophatherum Leaf, 1 liang); Huang Lian (Coptis Rhizome, 1 liang, mustards removed); Huang Bo (Phellodendron Bark, 1.5 liang).
Preparation: Cut, add two large zhen of water, decoct to obtain one zhong, filter to remove dregs, daily... (text incomplete).

Xionghuang San (Realgar Powder)
Ingredients: Xiong Huang (Realgar, 0.5 liang, finely ground); Xi Xin (Asarum, 1 fen); Long Nao (Borneol, half qian, finely ground).
Preparation: Grind uniformly. At night before sleep, apply with copper chopsticks.

Bi Yun San (Blue Cloud Powder) (from *Shenghui Fang*)
Treats eye redness and ulceration.
Ingredients: Pig Fat from the twelfth lunar month (5 liang, melted and filtered to remove dregs); Tong Qing (Malachite, 1 liang, finely ground); Nin Fen (Calomel, 0.5 liang).
Preparation: Store the herbs in an oil-glazed porcelain bottle, stir evenly with chopsticks, cool... Wash eyes with salted brine, then apply a soybean-sized amount to the red ulcerated area, use three times a day.

Another Prescription (from *Weishi Fang*)
Treats ulcerating dizziness and wind-eye, itching and pain in both eyelids. Apply this drop. Medicine and tears flow down, expelling small insects. Lu Jingyuan's son had sores on both cheeks that did not respond to hundreds of medicines. Recalling old texts, he obtained this prescription and tested it. Soon, medicine and tears flowed down, flowing out of the sores with small insects inside, and thus healed.
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome), Dan Zhu Ye (Lophatherum Leaf), each 1 liang; Bai Pi Shu (Cypress Bark, 0.5 liang if dry, 2 liang if fresh).
Preparation: Cut, add 2 sheng of water, decoct to 5 he, slightly... (text incomplete).

Zhengjie San (Eyelash-Aligning Powder) (from *Shengji Zonglu*)
Treats eyelid ulceration and wind-eye diseases.
Ingredients: Baishantu (White Good Earth), Danfan (Chalcanthite), each half qian.
Preparation: Make into raw powder. Soak and wash eyelids with boiling water, do not wash into the eyes.

Shengjin Wan (Winning Gold Pill) (from *Shengji Zonglu*)
Treats wind-toxicity causing eye itching and pain, continuous eyelid redness and ulceration, and sudden red eyes.
Ingredients: Tong Lv (Malachite), Bai Fan (Alumen), equal parts.
Preparation: Roast over charcoal until smoke ceases, grind finely like powder, mix with rock sugar to form pills the size of pea seeds... (text incomplete).

Bailong San (White Dragon Powder) Treats eye redness and ulceration, unbearable itching and pain.

Chaihu San (Bupleurum Powder) Treats eye redness and ulceration.

Yinnianjin San (One-Twist-Gold Powder) (from *Shengji Zonglu*)
Treats wind-red opacity eye, flesh ulceration on all four sides, constant non-stop cold tearing.
Usage: Grind 0.5 liang of Xiao Ming (Mirabilite), mix with water, and apply to the eyes.

Qufeng San (Expelling Wind Powder) Treats ulcerating dizziness and wind-red eyes.

Another Prescription (from *Weishi Fang*)
Treats eye itching, or ulcerating eyes caused by wiping broken eyelids with a cloth towel, preventing healing.
Ingredients: Bai Fan (Alumen, 1 liang, calcined); Tong Qing (Malachite, 3 qian).
Preparation: Grind finely together, mix until smooth like white liquid, add more malachite. Each time use half qian, soak in hot water, wash and clarify five times.

Treat Wind-Ulcerating Eyelid Wind-Eye. (from *Jingyan Liangfang*)
Ingredients: Ruirou (Prunus Persica Kernel Meat), Xing Ren (Apricot Kernel), each 1 liang, soaked in water, skin and tip removed.
Preparation: Grind together, add a little Calomel, form into pills, dissolve in hot water to wash.

Another Prescription (from *Jingyan Liangfang*)
Treats ulcerating eyelid wind-eye.
Usage: Wrap Jiuliguang Grass (Eleutherococcus Trifoliatus?) in bamboo sheaths, roast until cooked, knead and insert into the eye.

One Formula (from *Qianjin Fang*)
Treats eye redness and ulceration.
Usage: Take a pinch of salt (three fingers' width), place on an ancient coin, burn red, dip briefly in vinegar, moisten cotton with the juice, and instill into the eye... (text incomplete).

Nifen Gao (Calomel Ointment) (from *Shenghui Fang*)
Treats eye redness and ulceration that will not open.
Usage: Use 1 liang of Calomel, mix with lip balm/grease to form an ointment. Apply daily, instill 3-5 times.

Another Prescription (from *Shenghui Fang*)
Usage: Take 1 liang of Horse Nitrate (Saltpeter), place inside a pig gallbladder, hang in frost and dew, gradually scrape off the frost formed on top to apply to the eyes. Or add a little Prunus Persica Kernel powder and Coptis powder. Very effective.

Another Prescription (from *Shenghui Fang*)
Usage: Apply rooster comb blood to the eyes, 3-5 times a day.

Treat Eye Redness and Ulceration, Wind-Redness Preventing Opening. (from *Shenghui Fang*)
Usage: Finely grind Rong Yan (Syrian Rock Salt), mix with water, and apply to the eyes. Salty taste, non-toxic, usable. Another method: Use 1 liang of Green Salt, decoct in 2 sheng of water to 1.5 sheng, filter dregs, wash eyes while slightly warm. If cold, re-warm. Wash without limit.

Another Prescription (from *Weishi Fang*)
Treats ulcerating dizziness and wind-red eyes.
Usage: Roast Qingfan (Vitriol), grind, eliminate fire toxicity. Each time use half qian, soak in one zhen of hot water, wash warm. Treats ulcerating eyelids and trichiasis.

Treat Ulcerating Eyelid Wind-Eye. (from *Haishang Fang*)
Usage: Use one snail, raise in water for several days to remove mud/sand. When the operculum opens, insert a bean-sized amount of Malachite, which melts into water. Dip a goose feather in it... (text incomplete).

Treat Eyelid Ulceration Wind-Eye. (from *Jingyan Fang*)
Usage: Tear up 30 leaves of Shanfan (Viburnum macrocephalum?), mix with 30-40 jin of old ginger, steam over rice water, wash the affected area.

Treat Ulcerating Eyelid Wind-Eye. (from *Zhizhi Fang*)
Usage: Roar green Calamine until red, quench 3 times in child's urine, eliminate fire toxicity for a day and night, grind into fine powder. Mix with Coptis powder, soak in child's urine to extract and apply/drop to eyes.

Treat Ulcerating Eyelid One-Swipe Ointment. (from *Haishang Fang*)
Usage: Soak 3 liang of Silkworm Frass in Sesame Oil overnight, grind finely. Apply with a comb to the affected area. Heals overnight, regardless of new or old cases. Chen Fang in the Experience Prescriptions says: Cousin Lu... (text incomplete).

Xiaofeng San (Wind-Expelling Powder) Treats ulcerating eyelid wind-eye, bilateral redness and ulceration, lasting for years without relief, with intermittent itching or pain.
Usage: Use Xiaofeng San plus Baipi (Willow Bark?), decoct in soup to take orally. Then use... fleshy growths Expelling Wind Powder soup to wash. (Text unclear: "Mu Sheng Rou Lei").

Tongqing Tang (Malachite Decoction) Treats ulcerating eyelid eyes.

Diyan Fang (Eye-Dropping Formula) (from *Shenghui Fang*)
Treats chronic red eyes that do not heal, with intermittent itching, pain during ulceration, and blurred vision.

Treats all red eyes and ulcerating eyes, unbearable pain and itching, dimness, astringency preventing opening, gradual formation of opacities, excessive tearing and photophobia, as if divine.
Ingredients: Qin Pi (Fraxinus Bark), Cao... (text incomplete), Gan Cao (Licorice Root), Jin Zao (Jujube), Huang Bo (Phellodendron Bark), Deng Xin (Juncus Medulla), Huang Lian (Coptis Rhizome). Equal parts. Cut into slices the size of two fingers. Split the jujubes. Each... (text incomplete).

Guihuang San (Angelica and Coptis Powder) (from *Haishang Fang*)
Ingredients: Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Qing Fen (Calomel), Huang Lian (Coptis Rhizome), Chi Shao Yao (Red Peony Root), each a small amount; Xing Ren (Apricot Kernel, 3 pieces, skin and tip removed).
Preparation: Cut into pieces, wrap in silk bag, use... (text incomplete).

Diyan Fang (Eye-Dropping Formula) (from *Haishang Fang*)
Ingredients: Luganshi (Calamine, 0.5 liang), Sha (Sand/Mineral), Pengsha (Borax), each 1 qian; Bai Fan (Alumen), Nao Zi (Borneol), She Xiang (Moschus), each half qian.
Preparation: Make into fine powder. Use boiling water... (text incomplete).

Huanjing Zijin Dan (Restore Vision Purple Gold Pill)
Treats orbital dizziness and ulceration, lasting for years without healing, commonly called "Chi Hai" (Red Harm). Should prick outside the orbit with a three-edged needle to drain heat. Like eyes growing trichiasis, both eyes tight, due to internal latent fire-heat attacking yin qi. Method should eliminate internal fire-pathogenic heat. When eyelids relax, lashes stand out, opacities also... (text incomplete).
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome, 3 liang, dried in urine, pounded to powder); Luganshi (Calamine, 14 liang, roasted seven times, ground fine, mixed with powder); Huang Dan (Lead Tetroxide, 3 liang, water-purified); Dang... Xiang (Agarwood?, true ones, half... next add... Dan...). (Text incomplete).

Ludan Sanzi (Lead-Calomel Granules) (from *Weisheng Jiabao Fang*)
Treats men, women, and children, all types of red ulcerating eyelid wind-eyes.
Ingredients: Huang Dan (Lead Tetroxide), Bai Fan (Alumen), Danfan (Chalcanthite), each half qian, processed together...; Bai Shan (White Eel), 2 qian; Tong Qing (Malachite, 2 qian).
Preparation: Make into fine powder. Each time use half qian, boil... (text incomplete).

Treat Wind-Toxicity Ulcerating Eyelid Eyes. (from *Weisheng Jiabao Fang*)
Ingredients: Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Yingzhua Huanglian (Eagle-Claw Coptis, remove rhizome, wash clean), Man Jing Zi (Vijaya Fruit, remove skin, wash clean), each half qian; Fei Da Jing Zao (Fat Large Jujube), 2 pieces.
Preparation: Store in a new clay bottle... six or seven... (text incomplete).

Treat Ulcerating Dizziness Wind-Eye. (from *Weisheng Jiabao Fang*)
Ingredients: Rui Ren (Prunus Persica Kernel), Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Jing Jie Sui (Schizonepeta Flower Spike).
Preparation: Equal parts, cut into coarse powder. Each dose 3 qian, decoct thickly, remove dregs, wash hands/eyes with it to heal.

Bailong San (White Dragon Powder) (from *Huatuo Zhongzang Fang*)
Treats wind-toxicity redness and ulceration, inverted eyelashes in orbits, ceaseless cold and hot tearing.
Ingredients: Bai Shan (White Eel, 1 liang); Tong Lv (Malachite, 1 qian, separately ground).
Preparation: Grind together uniformly, add drops of water to form pills the size of corn kernels. Each dose half qian, dissolve in boiling water... (text incomplete).

Treat Ulcerating Orbit Wind-Eye. (from *Huatuo Zhongzang Fang*)
Ingredients: Xuanzhou Huanglian (Xuanzhou Coptis, 0.5 liang); Da Zao Rou (Jujube Flesh, 37 pieces, pitted).
Preparation: Combine, use 1 sheng of snow water, cook in a clay pot over high fire, retain about one zhen... (text incomplete).

Qingjin San (Blue-Gold Powder) Treats ulcerating dizziness wind-eye, redness, swelling, heat, and itching.
Ingredients: Tong Qing (Malachite), Huashi (Talcum), Bang Fen (Clam Powder), equal parts; Qing Fen (Calomel), a small amount.
Preparation: Make into powder. Soak/wash with Mulberry Leaf decoction, add a little Green Salt, remove fleshy opacities/membranes.

Treat Ulcerating Eyelid Eyes.
Ingredients: Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Man Jing Zi (Vijaya Fruit, select clean, crush).
Preparation: Equal parts, decoct to wash.

Treat Eye Redness and Ulceration. (from *Bencao*)
Usage: Moxibustion/Iron with Ma Nao Shi (Agate Stone).

Treat Eye Redness, Ulceration, Heat Opacity. (from *Bencao*)
Usage: Use Na... (text incomplete) extract juice to wash.

Liao Mu Chi Lan (Treating Eye Redness and Ulceration) (from *Bencao*)
Usage: Decoct Luan San (Koelreuteria Seed Pod?) with Huang Lian (Coptis Rhizome), very effective.

Xilun San (Wheel-Washing Powder) (from *Ren Cun Fang*)
Treats ulcerating eyelid eyes.
Ingredients: Huang Lian (Coptis Rhizome, 10 wen/cost equivalent); Huai Hua (Sophora Flower), a small amount.
Preparation: Make into fine powder, mix with 10 wen worth of Calomel, combine with breast milk from a newborn boy. Hold in a small cup, steam in a steamer... (text incomplete).

Treat Ulcerating Eye Wind-Eye.
Usage: Leach ash from Yellow Mulberry branches with water, clarify, wash warmly.