（附论）
内经谓结阳者肿四肢。夫热胜则肿。而四肢为诸阳之本。阳结于外。不得行于阴。则热
菀于
方
白藓皮散（出圣济总录）治气菀四肢。肿实不散。令人气壅。
犀角汤（一名犀角散）治结阳四肢肿满。热菀不散。或毒攻注。大便闭涩。
防己丸 治四肢肿热。气脉壅滞。
升麻汤（出圣济总录）治热毒流于四肢。肿痛不消。
升麻 大黄（锉如半粟大醋炒紫色各二两） 前胡（去芦头） 栀子仁 射干（去毛炙
各一两半）
粗捣筛。每服三钱
木香丸（出圣济总录）治结阳气壅。四肢肿热。大小便秘涩。
木香 芎 羌活（去芦头） 桂（去粗皮各二两） 槟榔（煨） 大黄（锉如半粟大
醋炒紫色）
丸。梧桐子大
（附论）
夫肿之生也。皆由风邪寒热毒瓦斯。客于经络。使血涩不通。壅结皆成肿也。风邪所作者。
肿
有头有根。色赤痛肿。其热毒作者。亦无正头。但急肿久不消。热气结盛血壅。则为脓也
其候非一也。
凡诸暴肿。一一不同。无问近远。皆服五香连翘汤。刺去血。小豆末敷之。其间数数以
针刺
洗
方
犀角膏 疗热毒风。并发背。
犀角 羚羊角 玄参 续断 大黄 白蔹 射干 白芷 黄芩 麻黄（去节各六分） 升
麻（
水石（十二
脂三升。
延寿济世方 治疮肿
朱砂 盐花（各二钱） 雄黄 明矾生 枫香（各二钱） 黄丹 赤石脂 琥珀 轻粉
（各一钱
研细） 上为细末
大。每服一丸。
不必尽剂。肿病即
口。收住晕毒为妙
之大效。又治小儿
内托复煎散（出济生拔粹方）治肿 。如外根盘不深。形诸在表。其脉多
浮。痛在皮肉
地骨皮 黄 防风（各二两） 芍药 黄芩 白术 茯苓 人参 甘草 当归 防己
（以上
苍术滓
去滓。
若大便秘
自不能侵
紫草膏（出圣惠方）治一切肿毒。肉色不异。时时牵痛。经年肿势不消。
紫草（一两） 桂心（一两） 芎 （一两） 赤芍 白蔹 川大黄 防风（去芦头） 黄
芩莽
膏。及热涂
紫葛散（出御药院方）治诸肿贴方。
紫葛（十分） 大黄（五分） 青木香（一分） 玄参 白蔹 黄芩 黄连 榆白皮 升
麻由跋
地黄汁与米醋
金花散（出御药院方）消赤肿、止疼痛、散毒瓦斯。
川大黄 黄柏 蔚金 黄连 黄芩（各一两） 甘草 朴硝 寒水石（各半两） 白芨 白
蔹（
疗风毒及一切肿涂散方。
大黄（五两） 白蔹（三两） 寒水石 紫葛 青木香（各一两） 硝石 黄芩（各二
两） 大青（
易之。若肿在骨
广圣散 治一切肿毒。
苍术（一斤米泔水浸四时） 川乌（半斤炮） 草乌（四两炮） 蝎梢（二两） 地龙
（二两去土）
为细末。治风毒肿。用温
一钱。脑疽发背。以井花
搽患处。一切头风。用生
疮用井花水调搽。小
商陆膏 贴诸肿疮。
商陆（二两） 黄芩 黄连 白芷 白蔹 大黄 莽草（各二两） 白芨（二两） 上
捣筛。熔胶
金黄散 消肿散毒。生肌止痛。
黄连 大黄 黄 黄芩 黄柏 郁金（各一两） 龙脑（半钱另研） 甘草（半两） 上
为细末
之。或
七圣散 治一切肿毒。不出三日。神效。累用果验。
当归 黄 （蜜炙干） 贝母（各五钱） 甘草 枳壳（四钱） 白芷（六钱） 乳香
（痛加三钱不
千金散 治诸肿毒、便毒初觉。一服即愈。
金银花 大黄 山栀子 牡蛎（酥 各半两） 栝蒌（一个锉） 穿山甲（炮二钱半） 甘
草（少
水黄散 围肿毒。
犀角屑 草乌皮尖 大黄 白芨 白蔹 麝香 朴硝（各等分） 上为细末。蜜醋调。
薄摊油
外用渍毒药 治诸肿毒。坚硬不消。
黍粘子 葛根 升麻 地骨皮 甘草 金银花 黄花 地丁（各等分） 上为粗末。每
用五七
治毒肿方
草乌尖（去皮） 天花粉 赤小豆 天南星 贝母 香白芷 拒霜叶（阴干秋后收者） 上
各等
当归内消散 治诸般肿毒。
白僵蚕 香白芷 贝母 桔梗 百药煎 甘草 上各等分为细末。每服二钱。用茶清调
下。
缩毒金粉散
郁金（半两） 白芷（一两） 天花粉（一两） 甘草（半两） 川芎（一两） 干葛
（一两）上为细末。每服二钱。茶清调下。如无郁金。用黄芩或蒲黄。皆可代用。
和血通气丸
人参（一两） 大黄 黄柏 黄芩（去腐各四两） 麦门冬（去心二两） 牵牛（一斤
炒香取头末
热之人。隔
乳香托里散 治一切疮肿。疼痛不可忍者。如少壮气实者。先疏利后服之。
御米壳（去蒂萼蜜炒一二两） 当归 芍药 川芎（各半两） 乳香 没药（各一钱） 上
为粗末
再服
消毒散（出圣惠方）治一切肿毒。及肿而疼痛者。
天南星 郁金 木鳖子（去壳） 草乌头 赤小豆 朴硝（研细旋入各等分并生用） 上
为细末
加味消毒饮子 治搭腮肿。
荆芥穗 甘草 牛蒡子 防风 羌活 连翘（各等分） 上为粗末。水煎。三两服。散
毒然后
金花散（出十便良方）治一切热毒结聚。 赤疼痛。消肿解毒。
叶子雌黄（半两细研） 黄连（半两去须） 槟榔（一分） 郁金（半两） 川大黄（半
两） 麝香（
二换之。一方
藜芦膏（出千金方）治赤色肿有尖头者。
藜芦（二分） 黄连 矾 雄黄 松脂 黄芩（各八分） 上为末。猪脂二升二合。煎
令烊。调
栀子仁汤（出外科精要）治时气头面赤肿。
郁金 枳壳（去穣） 升麻（各一两） 栀子仁 牛蒡子 大黄（各一两） 上为细末。
每服三钱
金黄散 治敷诸肿毒。
天花粉 黄柏 寒水石 黄芩 何首乌 上各等分为细末。用凉水调敷之。又方用郁金。
治敷肿痛药
赤小豆（一升） 天南星（二两） 小粉（二两炒） 木鳖子（一两用肉） 草乌（二
两）上为细末。用米醋调敷。加无名异尤妙。
肿汤（出御药院方）诸肿痛不消。或筋脉拘挛。不能屈伸。
蒲公英（黄花地丁） 枸杞苗 鹭鸳藤 升麻 葛根（各等分） 上为粗末。每用半两。
水一升
团肿方
草乌 白芨 白蔹 黄柏 朴硝（各等分） 上蜜调。入醋和匀。团肿外即便收起。
治诸般肿毒并便毒疽痈方
白术 赤茯苓 猪苓 泽泻 栝蒌（各等分） 上一半水、一半酒煎一盏。露天一宿。
若病
五香散（出圣惠方）治一切毒肿。疼痛不止。
沉香（一两） 木香（一两） 丁香 薰陆香（各一两） 麝香（一钱细研） 上为末。
入麝香更研
佛手散（出御药院方）治一切肿毒
黄柏 大黄（各一两） 甘草（半两） 朴硝（三两） 粟米粉（一两） 上为末。每
用水调如膏。
消肿毒方
牡蛎 草乌头 南星 半夏 贝母 上各等分。用姜汁面调涂之。一方添知母。单用姜
汁涂
内消散 敷前项赤肿。
朴硝 香附子 木鳖子 橘红 上为细末。用蜜水调敷之。
内托散（出儒门事亲）治诸般肿毒恶疮。一服立愈。
大黄 牡蛎（各半两） 甘草（三钱） 栝蒌（二个山栀子亦可） 上 咀。每服三钱。
水一大
麝香散 治皮肉猝肿起已入腹者。及产后妒乳。肿痛壮热。欲结成痈者。宜服此
方。
麝香 薰陆香 青木香 鸡舌香（各一两） 上以水四升。同煮取二升。分为再服。若
恶核肿
消肿毒方
用槟榔半两。猪粪烧存性半两。龙骨三钱。轻粉少许。盐汤洗患处。拭干。油调涂之效。
乳香饼子（出圣惠方）治一切恶疮肿毒。
蔓荆根（一握） 乳香（一两） 黄连（一两去须） 杏仁（四十九枚汤浸去皮） 上
捣三五百杵。
消肿毒方
用黄蜡熔开。摊纸上。用茶汤入飞盐洗患处后。用蜡膏贴之。三日一洗换。
祛毒散（出应验方）治肿毒便毒。一切恶疮敷贴效。
贝母 白芷（各半两） 赤小豆（四十粒） 苍耳叶（四十九叶） 上为细末。用蜜水
调敷肿处。
犀角消毒散
犀角 防风 人参 大力子 甘草（生各一两） 上为末。每服五钱。水半碗煎一盏。
冷服
通气散 治诸肿毒初发。无异宜服。
陈皮（一斤去蒂） 阿胶（四两炒） 甘草（四两） 上 咀。每服半两。用水二盏。
煎八分
替针膏（出应验方）
信 江子 斑蝥 上为细末。丸如小麦粒大。每用时针挑破。安药在内。膏药粘贴妙。
治颈项及胸背。有大肿赤发。即封之令不成脓方。（出千金方）
朴硝（三两） 香豉 生地黄（各半斤） 上合捣。煮令地黄烂熟。敷肿处。浓二分。
日三四易
治诸般肿毒（出圣济总录）
用红槿花去萼。捣为膏敷之。若干以蜜调敷。
五倍子散 治一切肿毒。
五倍子 大黄 黄柏（各一两锉） 上为散。新汲水调如糊。日三五度。涂敷患处。
如冰散 治一切肿毒。
无名异 苦杖 香白芷 上各等分为细末。用新汲水调敷之。
黄芩汤 治汗后余毒、颊肿痛。
黄芩 栝蒌 甘草 上 咀。每服半两。白水煎服。
缩毒散 治诸般肿毒。
白芷（二两） 山栀子（二两半） 上为细末。每服二钱。用酒调下。随病服。
治诸肿毒方
生姜（一块洗净） 干山药（比姜用三分之二） 上一处捣烂敷肿处。干湿自加。日换
五七次即
治一切恶肿毒（出圣惠方）
槐子（半斤） 护火草（一把） 上合捣。水和敷上。干即易之。
治无名肿毒。或背疽治法。肿围之名铁井槛。
苍耳（端午前收烧灰存性） 芙蓉叶（重阳前收同研为末） 上以蜜水调。敷之。
治臂腕肿痛
取死蛇一条。以水煮取浓汁。浸肿痛。冷易之。
治诸恶肿失治有脓（出肘后方）
取烧棘针作灰。水调敷之。经宿头出。
治手脚酸痛兼微肿
取乌麻五升。熬碎之。酒一升浸一宿。随多少饮之。
治肿
以柳枝如脚指大。长三尺。二十枝水煮令极热。故帛裹肿处。取汤热洗之。即瘥。
又方
以醋研莱菔子服之。消肿毒。不可以地黄同食。用时以水研。服之。
治身体手足肿
以牡驴脂和盐。敷之。
治身体手足猝肿
以米醋和蚯蚓屎。敷之。
治猝暴微肿。中有物如石。痛刺啼呼。若不治百日死。
取商陆根捣汁。或蒸之。以布籍腹上安药。勿令腹冷。冷复易。昼夜勿息。
治一切肿
以紫檀细碎。大醋和敷肿上。
又方
以红蓝花熟烂捣。取汁服之。不过再三服便瘥。服之多少。量肿大小而进之。
治暴患赤肿
以芸香皮三两捣。和三年醋滓封之。日六七易。亦治妒乳肿。服丹石人采药。生服一两
荚佳
治谷道赤肿
以杏仁杵作膏。敷之。
治诸肿方
取江石碎如棋子。炭火烧赤。投米醋中浸之。良久又烧。如此十遍。鹿角一具。连骼骨
者二
取三
指面
烂落
切
又方
以姜汁或干末。和油煎成。摩结核上。三五度瘥。
治凡肿已溃未溃者
以鲤鱼烧作灰。醋和涂之。一切肿上。以瘥为度。
独胜散 治腿上赤肿疼痛。渐次移下消。
用真川芎为细末五钱。擂萝卜汁调服。
消肿毒方
用好京墨醋磨涂四围。姜汁和猪胆涂毒上。干即再涂效。
治毒瓦斯攻手足肿疼
以榉树皮、槲皮合。煮汁如饴糖。以桦皮浓煮汁。绞饮之。
赤龙散（出儒门事亲）消散一切肿毒。
以野葡萄根红者。去粗皮为末。新水调涂肿上。频扫新水。
水调膏（出百一选方）治一切肿毒
以小粉不拘多少。炒令焦黑。研细。先以米醋一大盏。入捶碎皂角二梃。煎滚数沸。滤
去
神效方 治 腮及痈疽、发背、疮疖等证。立效。
以赤小豆为细末。以新汲水调敷疮上。及四边赤肿处。干即再敷之。
蒺藜散
以蒺藜一升。熬令黄。捣筛。以麻油和之如泥。炒令焦黑。以涂故帛上。剪如肿大。勿
开头
神效方（出肘后方）疗一切肿初觉。痛不可忍。
取面溲如十指粗取。绕肿令匝满。中布生椒。又以一斤面可椒上盖之。当中以艾炷如酸
枣大
水银拓方（出圣济总录）治恶毒风肿热疼。
以水银二斤。以纸分为两裹。密系头。更以帛重裹。勿令走失。递互拓肿上。觉湿即易。
不
一方治偏肿毒
以茴香、甘遂各等分。用酒调二钱。服之。
团肿方
以马齿苋、朴硝、黄柏。以水蜜和。涂肿处。
治诸肿毒及火丹蛇咬
以地钱草、丹炉中名此。俗呼火丹草。其形如小钱大。叶如荷叶。又名散风草。和姜盐
烂捣
秘方治肿毒
以黑豆一斤。米醋煮干。就炒燥研末。山药半斤为末。官桂二两为末。用鲜米粉作糊为
丸。
三圣散 治无名肿毒。恶物所伤。并破伤风。
以好锻石一斤。铁锅内炒红。倾入瓷器内。加大黄二两和匀。水调搽肿晕处。
又方
以贝母、香白芷、酒擂服。以滓敷之。初患者一宿即消。
腮方
(Attached Discussion)
The *Neijing* (Classic of Internal Medicine) states that when Yang Qi is knotted in the Yang meridians, it causes swelling of the four limbs. Heat excess leads to swelling. The four limbs are the root of all Yang meridians. If Yang Qi is knotted externally and cannot circulate into the Yin, heat will stagnate within.
Formulas:
Baixianpi San (Dittany Bark Powder) [from *Shengji Zonglu*]: Treats Qi stagnation in the four limbs, causing excess-type swelling that does not dissipate, resulting in a sensation of Qi obstruction.
Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) [also known as Xijiao San]: Treats swelling and fullness of the four limbs due to knotted Yang Qi, persistent stagnation of heat, or toxic pathogenic factors attacking, leading to constipation and difficult defecation.
Fangji Wan (Stephania Pill): Treats swelling and heat in the four limbs with stagnant Qi and vessels.
Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) [from *Shengji Zonglu*]: Treats heat-toxin flowing into the four limbs, causing swelling and pain that do not subside.
Ingredients: Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, cut into pieces half the size of millet seeds, stir-fried with vinegar until purple, 2 liang each); Qianhu (Radix Peucedani, remove rhizome); Zhizi Ren (Semen Gardeniae); Shegan (Rhizoma Belamcandae, remove hairs, stir-fry, 1.5 liang each).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose.
Muxiang Wan (Aquilaria Pill) [from *Shengji Zonglu*]: Treats knotted Yang Qi with Qi obstruction, swelling and heat in the four limbs, and constipation in both bowels and bladder.
Ingredients: Muxiang (Radix Aucklandiae), Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome), Gui (Ramulus Cinnamomi, remove coarse bark, 2 liang each); Binglang (Semen Arecae, baked); Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, cut into pieces half the size of millet seeds, stir-fried with vinegar until purple).
Preparation: Make into pills, size of Sophora japonica seeds.
(Attached Discussion)
Swelling arises from wind pathogens, cold-heat, and toxic vapors lodging in the collaterals and meridians, causing blood stasis and obstruction, leading to congestion and knotting which form swelling. Swelling caused by wind pathogens has a head and root, with red color, pain, and swelling. Swelling caused by heat-toxin also lacks a definite head but presents as acute swelling that persists for a long time. When heat qi knots and becomes abundant, and blood stagnates, pus forms. The manifestations vary.
For all sudden swellings, regardless of severity or location, administer Wuxiang Liaoqiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction), puncture to release blood, and apply powder of Adzuki beans. During this period, frequently wash the affected area with needle pricks.
Formulas:
Xijiao Gao (Rhinoceros Horn Ointment): Treats heat-toxin wind causing back carbuncles.
Ingredients: Xijiao (Cornu Rhinocerotis), Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae), Xuanshen (Radix Scrophulariae), Xuduan (Radix Dipsaci), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Bailian (Bulbus Lilii), Shegan (Rhizoma Belamcandae), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Huangqin (Radix Scutellariae), Mahuang (Herba Ephedrae, remove joints, 6 fen each); Shengma (Rhizoma Cimicifugae)...
Shuishui (Stone Water)... (12...)
Zhi (Fat/Lard) 3 sheng.
Yanshou Jishi Fang (Longevity and World-Saving Formula): Treats sores and swellings.
Ingredients: Zhusha (Cinnabaris), Yanhua (Sal crystallizatum, 2 qian each); Xionghuang (Realgar), Mingfan (Alumen crude), Fengxiang (Styrax, 2 qian each); Huangdan (Lithargyrum), Chishizhi (Calaminis Rubrum), Hupo (Electrum), Qingfen (Calomelas, 1 qian each...). Grind into fine powder. Large... Take one pill per dose.
No need to finish the entire dose; the swelling disease will resolve... Mouth, best to collect and neutralize the dizziness/toxin. Great efficacy. Also treats children...
Naituo Fujian San (Internal Support Double-Decoction Powder) [from *Jisheng Bacui Fang*]: Treats swelling... If the external base is not deep and the shape is superficial, the pulse is often floating, and pain is in the skin and flesh.
Ingredients: Digupi (Cortex Lycii), Huangqi (Radix Astragali), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 2 liang each); Shaoyao (Radix Paeoniae), Huangqin (Radix Scutellariae), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fuling (Poria), Renshen (Radix Ginseng), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae) (Above... Cangzhu residue... Strain. If severe constipation... Cannot invade naturally...
Zicao Gao (Arnebia Ointment) [from *Shenghui Fang*]: Treats all types of toxic swellings where muscle color remains unchanged, with occasional pulling pain, and swelling persisting for a year without subsiding.
Ingredients: Zicao (Radix Arnebiae, 1 liang), Guixin (Cortex Cinnamomi, 1 liang), Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong, 1 liang); Chishao (Radix Paeoniae Rubra), Bailian (Bulbus Lilii), Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove rhizome), Huangqin (Radix Scutellariae) Mang...
Make into ointment, apply while hot.
Zige San (Kudzu Root Powder) [from *Yuyao Yuan Fang*]: External application formula for various swellings.
Ingredients: Zige (Radix Kudzu, 10 parts), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 5 parts), Qingmuxiang (Radix Aquilariae, 1 part); Xuanshen (Radix Scrophulariae), Bailian (Bulbus Lilii), Huangqin (Radix Scutellariae), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Yubaipi (Cortex Ulci), Shengma (Rhizoma Cimicifugae) Youba...
Di Huang juice and rice vinegar...
Jinhua San (Golden Flower Powder) [from *Yuyao Yuan Fang*]: Reduces redness and swelling, stops pain, disperses toxic vapors.
Ingredients: Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huangbai (Cortex Phellodendri), Weijin, Huanglian (Rhizoma Coptidis), Huangqin (Radix Scutellariae, 1 liang each); Gancao (Radix Glycyrrhizae), Poxiao (Natrii Sulfas), Hanshuishi (Gypsum Fibrosum, half liang each); Baiji (Bulbus Bletillae), Bailian (Bulbus Lilii)...
Formula for treating wind-toxicity and all swellings for external application.
Ingredients: Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 5 liang), Bailian (Bulbus Lilii, 3 liang), Hanshuishi (Gypsum Fibrosum), Zige (Radix Kudzu), Qingmuxiang (Radix Aquilariae, 1 liang each); Xiaoshi (Nitrinum), Huangqin (Radix Scutellariae, 2 liang each), Daqing...
Replace. If swelling is in the bone...
Guangsheng San: Treats all toxic swellings.
Ingredients: Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Latifoliae, 1 jin, soaked in rice water for 4 hours), Chuanwu (Radix Aconiti Kusnezoffii, half jin, processed), Caowu (Radix Aconiti Karakolicum, 4 liang, processed), Xeshao (Cauda Scoropionis, 2 liang), Dilong (Pheretima, 2 liang, remove soil)...
Grind into fine powder. For wind-toxic swelling, use warm... 1 qian, for brain abscess or back carbuncle, use well water... Apply to affected area. For all head winds, use raw... For sores, mix with well water and apply. Small...
Shanglu Gao (Phytolacca Ointment): Apply to various swollen sores.
Ingredients: Shanglu (Radix Phytolaccae, 2 liang), Huangqin (Radix Scutellariae), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Bailian (Bulbus Lilii), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Mangcao (Herba Moslae, 2 liang each), Baiji (Bulbus Bletillae, 2 liang). Crush and sieve the above ingredients, melt gum...
Jinhuang San: Reduces swelling, disperses toxicity, generates flesh, stops pain.
Ingredients: Huanglian (Rhizoma Coptidis), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huang... Huangqin (Radix Scutellariae), Huangbai (Cortex Phellodendri), Yujin (Radix Curcumae, 1 liang each); Longnao (Borneolum Syntheticum, half qian, separately ground), Gancao (Radix Glycyrrhizae, half liang). Grind the above into fine powder... Or...
Qisheng San: Treats all toxic swellings, effective within three days, miraculous effect, proven repeatedly.
Ingredients: Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Huangqi (Radix Astragali, honey-roasted and dried), Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae, 5 qian each); Gancao (Radix Glycyrrhizae), Zhike (Fructus Aurantii, 4 qian), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae, 6 qian), Ruxiang (Resina Draconis, add 3 qian if painful, no...
Qianjin San: Treats various toxic swellings and inguinal abscesses at the initial stage; cures after one dose.
Ingredients: Jinyinhua (Flos Lonicerae), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Shanzhizi (Semen Gossypii Herbacei), Muli (Concha Ostreae,酥... half liang each), Gualou (Fructus Trichosanthis, one piece, cut), Chuanshanjia (Squama Manis, processed, 2.5 qian), Gancao (Radix Glycyrrhizae, little...
Shuihuang San: Encircles toxic swelling.
Ingredients: Xijiao xie (Hornis Rhinocerotis), Caowu pijian (Tip of Caowu skin), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Baiji (Bulbus Bletillae), Bailian (Bulbus Lilii), Shexiang (Moschus), Poxiao (Natrii Sulfas, equal parts). Grind the above into fine powder, mix with honey and vinegar, spread thinly on oil paper...
External Soaking Poison Drug: Treats various toxic swellings that are hard and do not subside.
Ingredients: Shuniuzi (Fructus Arctii), Gegen (Radix Kudzu), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Digupi (Cortex Lycii), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Jinyinhua (Flos Lonicerae), Huanghua, Diding (Herba Taraxaci, equal parts). Grind the above into coarse powder, use 5-7...
Formula for Treating Toxic Swelling
Ingredients: Caowu jian (Tip of Caowu, remove skin), Tianhuafen (Radix Trichosanthis), Chixiaodou (Semen Phaseoli Uradis), Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis), Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Xiang Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Jushuangye (Folium Rosae Rugosae, dried in shade, collected after autumn). Equal parts of the above...
Danggui Neixiao San: Treats all kinds of toxic swellings.
Ingredients: Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Xiang Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Jiegeng (Radix Platycodi), Baiyaojian (Massa Fermentata Medicamentosa), Gancao (Radix Glycyrrhizae). Grind the above equal parts into fine powder, take 2 qian per dose, swallow with tea infusion.
Suodu Jinfen San
Ingredients: Yujin (Radix Curcumae, half liang), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae, 1 liang), Tianhuafen (Radix Trichosanthis, 1 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae, half liang), Chuanxiong (Radix Ligustici Chuanxiong, 1 liang), Gan Ge (Radix Kudzu, 1 liang). Grind the above into fine powder, take 2 qian per dose, swallow with tea infusion. If Yujin is unavailable, Huangqin or Puhuang can be used as substitutes.
He Xue Tong Qi Wan
Ingredients: Renshen (Radix Ginseng, 1 liang), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huangbai (Cortex Phellodendri), Huangqin (Radix Scutellariae, remove rot, 4 liang each); Maidong (Radix Ophiopogonis, remove heart, 2 liang), Qianniu (Semen Pharbitidis, 1 jin, stir-fry until fragrant, take the top powder... Hot people, separate...
Ruxiang Tuoli San: Treats all sores and swellings with unbearable pain. For young and strong individuals with excess Qi, first promote drainage and then take this.
Ingredients: Yumiqiao (Endocarpium Pruni Persicae, remove stem and calyx, honey-fry, 1-2 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Shaoyao (Radix Paeoniae), Chuanxiong (Radix Ligustici Chuanxiong, half liang each); Ruxiang (Resina Draconis), Moyao (Resina Myrrhae, 1 qian each). Grind the above into coarse powder... Take again...
Xiaodu San [from *Shenghui Fang*]: Treats all toxic swellings and those accompanied by pain.
Ingredients: Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis), Yujin (Radix Curcumae), Mubiezi (Semen Momordicae, remove shell), Caowutou (Radix Aconiti Karakolicum), Chixiaodou (Semen Phaseoli Uradis), Poxiao (Natrii Sulfas, finely ground and added fresh, equal parts, all raw). Grind the above into fine powder...
Jiawei Xiaodu Yinzi: Treats mumps (swollen cheeks).
Ingredients: Jingjie sui (Spica Schizonepetae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Niubangzi (Fructus Arctii), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Lianqiao (Forsythiae Fructus, equal parts). Grind the above into coarse powder, decoct in water, take in three doses to disperse toxicity and then...
Jinhua San [from *Shibian Liangfang*]: Treats all heat-toxin aggregations, redness and pain, reduces swelling and detoxifies.
Ingredients: Yezi Cihuang (Leaf Gold Orpiment, half liang, finely ground), Huanglian (Rhizoma Coptidis, half liang, remove mustache), Binglang (Semen Arecae, 1 fen), Yujin (Radix Curcumae, half liang), Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, half liang), Shexiang (Moschus)... Change twice. Another prescription...
Lilu Gao [from *Qianjin Fang*]: Treats red swelling with a pointed head.
Ingredients: Lilu (Radix Veratri), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Fan (Alumen), Xionghuang (Realgar), Songzhi (Pini Resina), Huangqin (Radix Scutellariae, 8 fen each). Grind the above into powder, pig fat 2 sheng 2 he, boil until melted, mix...
Zhizi Ren Tang [from *Waike Jingyao*]: Treats epidemic Qi causing red swelling of the head and face.
Ingredients: Yujin (Radix Curcumae), Zhike (Fructus Aurantii, remove pulp), Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1 liang each); Zhizi Ren (Semen Gossypii Herbacei), Niubangzi (Fructus Arctii), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang each). Grind the above into fine powder, take 3 qian per dose...
Jinhuang San: For applying to various toxic swellings.
Ingredients: Tianhuafen (Radix Trichosanthis), Huangbai (Cortex Phellodendri), Hanshuishi (Gypsum Fibrosum), Huangqin (Radix Scutellariae), Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori). Grind the above equal parts into fine powder, mix with cool water and apply. Another prescription uses Yujin, for applying medicine to reduce swelling and pain...
Chixiaodou (Semen Phaseoli Uradis, 1 sheng), Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis, 2 liang), Xiaofen (Tapioca Starch, 2 liang, stir-fried), Mubiezi (Semen Momordicae, 1 liang, use flesh), Caowu (Radix Aconiti Karakolicum, 2 liang). Grind the above into fine powder, mix with rice vinegar and apply. Adding Wumingyi is especially good.
Zhong Tang [from *Yuyao Yuan Fang*]: Treats various swellings and pains that do not subside, or tendon and vessel spasms preventing flexion and extension.
Ingredients: Pugongying (Herba Taraxaci, yellow flower Diding), Gouqimiao (Caulis Lycii), Luyuante, Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Gegen (Radix Kudzu, equal parts). Grind the above into coarse powder, use half liang each time, 1 sheng of water...
Tuan Zhong Fang
Ingredients: Caowu (Radix Aconiti Karakolicum), Baiji (Bulbus Bletillae), Bailian (Bulbus Lilii), Huangbai (Cortex Phellodendri), Poxiao (Natrii Sulfas, equal parts). Mix the above with honey, blend with vinegar, apply to the lump/swelling and immediately gather up.
Formula for Treating Various Toxic Swellings and Inguinal Abscesses/Carbuncles
Ingredients: Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Chi Fuling (Poria cum Risu Rubrum), Zhuling (Polyporus), Zexie (Rhizoma Alismatis), Gualou (Fructus Trichosanthis, equal parts). Decoct half water and half wine to one cup, leave exposed overnight. If the disease...
Wuxiang San [from *Shenghui Fang*]: Treats all toxic swellings with unceasing pain.
Ingredients: Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum, 1 liang), Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 liang), Dingxiang (Flos Caryophylli), Xunluxiang (Resina Olibani, 1 liang each), Shexiang (Moschus, 1 qian, finely ground). Grind the above into powder, add Shexiang and grind further...
Foshou San [from *Yuyao Yuan Fang*]: Treats all toxic swellings.
Ingredients: Huangbai (Cortex Phellodendri), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang each), Gancao (Radix Glycyrrhizae, half liang), Poxiao (Natrii Sulfas, 3 liang), Sumifen (Setaria Italica Flour, 1 liang). Grind the above into powder, mix with water to form a paste per dose.
Formula for Reducing Swelling and Toxicity
Ingredients: Muli (Concha Ostreae), Caowutou (Radix Aconiti Karakolicum), Nanxing (Rhizoma Arisaematis), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae). Equal parts of the above, mix with ginger juice and flour to apply. Another prescription adds Zhimu, apply alone with ginger juice...
Neixiao San: Apply to previous red swellings.
Ingredients: Poxiao (Natrii Sulfas), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), Mubiezi (Semen Momordicae), Juhong (Pericarpium Citri Reticulatae). Grind the above into fine powder, mix with honey water and apply.
Naituo San [from *Rumen Shiqin*]: Treats all kinds of toxic swellings and malignant sores; cures after one dose.
Ingredients: Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Muli (Concha Ostreae, half liang each), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 3 qian), Gualou (Fructus Trichosanthis, two pieces, Shanzhizi can also be used). Cut the above, take 3 qian per dose, large amount of water...
Shexiang San: Treats sudden swelling of skin and flesh that has entered the abdomen, and postpartum engorgement mastitis with swelling, pain, and high fever, threatening to form an abscess. This formula is suitable.
Ingredients: Shexiang (Moschus), Xunluxiang (Resina Olibani), Qingmuxiang (Radix Aquilariae), Jishe Xiang (Flos Caryophylli, 1 liang each). Boil the above in 4 sheng of water to obtain 2 sheng, divide into two doses. If evil nuclear swelling...
Formula for Reducing Swelling and Toxicity
Use half liang of Binglang (Semen Arecae), half liang of pig manure burned to retain nature, 3 qian of Longgu (Os Dinosauri), a small amount of Qingfen (Calomelas). Wash the affected area with salt water, dry, mix with oil and apply for effectiveness.
Ruxiang Bingzi [from *Shenghui Fang*]: Treats all malignant sores and toxic swellings.
Ingredients: Manjinggen (Radix Viticis Trifoliae, one handful), Ruxiang (Resina Draconis, 1 liang), Huanglian (Rhizoma Coptidis, 1 liang, remove mustache), Xingren (Semen Pruni Armeniacae, 49 pieces, soak in water, remove skin). Pound the above 300-500 times.
Formula for Reducing Swelling and Toxicity
Melt yellow wax, spread on paper. After washing the affected area with tea water and flying salt, apply the wax ointment. Wash and change every three days.
Qudu San [from *Yingyan Fang*]: Treats toxic swellings and inguinal abscesses; effective for applying to all malignant sores.
Ingredients: Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae, half liang each), Chixiaodou (Semen Phaseoli Uradis, 40 grains), Cang'er ye (Folium Xanthii, 49 leaves). Grind the above into fine powder, mix with honey water and apply to the swollen area.
Xijiao Xiaodu San
Ingredients: Xijiao (Cornu Rhinocerotis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Renshen (Radix Ginseng), Dali Zi (Fructus Arctii), Gancao (Radix Glycyrrhizae, raw, 1 liang each). Grind the above into powder, take 5 qian per dose, decoct half bowl of water to one cup, take cold.
Tongqi San: Treats initial onset of various toxic swellings without異象 (abnormal signs), suitable for taking.
Ingredients: Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae, 1 jin, remove stem), Ejiao (Colla Corii Asini, 4 liang, stir-fry), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 4 liang). Cut the above, take half liang per dose, use 2 cups of water, decoct to 80%...
Tizhen Gao [from *Yingyan Fang*]
Xinfen (Arsenic Trioxide), Jiangzi (Semen Crotonis), Banmao (Mylabris). Grind the above into fine powder, make pills the size of wheat grains. Each time, prick open with a needle, place the medicine inside, cover with plaster. Excellent.
Formula for Treating Large Red Swelling on Neck, Chest, and Back to Prevent Pus Formation [from *Qianjin Fang*]
Ingredients: Poxiao (Natrii Sulfas, 3 liang), Xiangchi (Fermented Soybean Paste), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens, half jin each). Pound together, boil until Shengdihuang is soft and cooked, apply to the swollen area, thickness 2 fen, change 3-4 times daily.
Treating Various Toxic Swellings [from *Shengji Zonglu*]
Use Hibiscus rosa-sinensis flowers, remove calyx, pound into paste and apply. If dry, mix with honey and apply.
Wubeizi San: Treats all toxic swellings.
Ingredients: Wubeizi (Galla Chinensis), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huangbai (Cortex Phellodendri, 1 liang each, cut). Grind the above into powder, mix with fresh drawn water to form paste, apply to affected area 3-5 times daily.
Rubing San: Treats all toxic swellings.
Ingredients: Wumingyi (Haematitum), Kuzhang, Xiang Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae). Grind the above equal parts into fine powder, mix with fresh drawn water and apply.
Huangqin Tang: Treats residual toxins after sweating, swelling and pain of the cheek.
Ingredients: Huangqin (Radix Scutellariae), Gualou (Fructus Trichosanthis), Gancao (Radix Glycyrrhizae). Cut the above, take half liang per dose, decoct in plain water.
Suodu San: Treats various toxic swellings.
Ingredients: Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae, 2 liang), Shanzhizi (Semen Gossypii Herbacei, 2.5 liang). Grind the above into fine powder, take 2 qian per dose, swallow with wine, follow the disease.
Formula for Treating Various Toxic Swellings
Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, one piece, washed clean), Ganshashen (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae, two-thirds the amount of ginger). Pound the above together and apply to the swollen area, adjust moisture as needed, change 5-7 times daily until...
Treating All Malignant Swellings and Toxins [from *Shenghui Fang*]
Huai zi (Fructus Sophorae, half jin), Huohuo cao (one bunch). Pound together, mix with water and apply, change when dry.
Treatment for Unknown Swellings or Back Carbuncles, named "Iron Well Fence" for the swelling perimeter.
Ingredients: Cang'er (Fructus Xanthii, collected before Dragon Boat Festival, burned to ash retaining nature), Furong ye (Folium Hibisci Mutabilis, collected before Double Ninth Festival, ground together into powder). Mix with honey water and apply.
Treating Arm and Wrist Swelling and Pain
Take one dead snake, boil in water to extract thick juice, soak the swelling and pain, change when cold.
Treating Malignant Swellings Neglected Leading to Pus [from *Zhouhou Fang*]
Take burnt thorn needles, make into ash, mix with water and apply. The head comes out after one night.
Treating Soreness and Pain of Hands and Feet with Mild Swelling
Take 5 sheng of black sesame, roast and crush, soak in 1 sheng of wine overnight, drink according to tolerance.
Treating Swelling
Take willow branches as thick as toes, 3 chi long, 20 branches. Boil in water until very hot. Wrap the swollen area with old cloth, wash with hot water. It heals immediately.
Another method
Grind radish seeds with vinegar and take to reduce swelling and toxicity. Do not eat with Di Huang. Grind with water when using and take.
Treating Swelling of Body, Hands, and Feet
Mix donkey fat with salt and apply.
Treating Sudden Swelling of Body, Hands, and Feet
Mix rice vinegar with earthworm excrement and apply.
Treating Sudden Mild Swelling with Stone-like Object Inside, Piercing Pain and Crying, Fatal if Untreated after 100 Days.
Extract juice from Phytolacca root by pounding, or steam it. Place on abdomen with cloth, apply medicine, keep abdomen warm, change if cold, day and night without rest.
Treating All Swellings
Crush Zitan (Santalum Album) finely, mix with large amount of vinegar and apply to swelling.
Another method
Roast Honglanhua (Carthamus tinctorius) until soft, pound, extract juice and take. Cures after 2-3 doses. Dosage depends on the size of the swelling.
Treating Acute Red Swelling
Pound 3 liang of Ruta graveolens bark, mix with 3-year-old vinegar residue and seal. Change 6-7 times daily. Also treats engorgement mastitis. For those taking Dan Shi (mineral drugs), collecting herbs raw, taking 1 liang of pods is best.
Treating Red Swelling of Anus
Pound almonds into paste and apply.
Formula for Treating Various Swellings
Take river stones crushed like chess pieces, heat red in charcoal fire, soak in rice vinegar, heat again. Repeat 10 times. One set of deer antler, including leg bones, two...
Take three...
Finger surface...
Rot fall...
Cut...
Another method
Mix ginger juice or dry powder with oil, fry into paste, rub on nodules. Cures in 3-5 applications.
Treating All Swellings, Whether Ulcerated or Not
Burn carp to ash, mix with vinegar and apply to all swellings until healed.
Dusheng San: Treats red swelling and pain on legs, gradually moving down and subsiding.
Use genuine Chuanxiong (Radix Ligustici Chuanxiong) ground into fine powder, 5 qian. Rub with radish juice and take.
Formula for Reducing Swelling and Toxicity
Use good Beijing inkstone ground with vinegar to paint around the perimeter. Mix ginger juice with pig bile and apply to the toxin. Reapply when dry for effectiveness.
Treating Toxic Vapors Attacking Hands and Feet Causing Swelling and Pain
Boach tree bark and oak bark together, boil juice like malt syrup. Boach bark decoct thickly, squeeze juice and drink.
Chilong San [from *Rumen Shiqin*]: Disperses all toxic swellings.
Take red wild grape roots, remove coarse bark, grind into powder, mix with fresh water and apply to swelling, frequently sweep with fresh water.
Shuitiao Gao [from *Baiyi Xuanfang*]: Treats all toxic swellings.
Take tapioca starch as needed, stir-fry until charred black, grind fine. First, take one large cup of rice vinegar, add two smashed soap pods, boil vigorously several times, filter...
Shenxiao Fang: Treats mumps, carbuncles, back infections, boils, etc., with immediate effect.
Grind Chixiaodou (Semen Phaseoli Uradis) into fine powder, mix with fresh drawn water and apply to the sore and surrounding red swollen areas. Reapply when dry.
Jili San
Take 1 sheng of Tribulus terrestris, roast until yellow, pound and sieve. Mix with sesame oil to form mud, stir-fry until charred black, apply to old cloth, cut to size of swelling, do not open the head...
Shenxiao Fang [from *Zhouhou Fang*]: Treats initial detection of all swellings with unbearable pain.
Take dough kneaded to thickness of ten fingers, wrap around the swelling completely, place raw Sichuan pepper in the middle, cover with one jin of dough over the pepper. Place moxa cone the size of a sour jujube seed in the center...
Mercury Expansion Method [from *Shengji Zonglu*]: Treats malignant toxic wind swelling with heat and pain.
Take 2 jin of mercury, divide into two wraps with paper, tie ends tightly, wrap again with cloth to prevent leakage. Alternately press onto the swelling, change when wet...
One Prescription for Unilateral Toxic Swelling
Equal parts of Fennel and Kansui, mix with wine, take 2 qian.
Tuan Zhong Fang
Purslane, Poxiao (Natrii Sulfas), Huangbai (Cortex Phellodendri), mix with water and honey, apply to swelling.
Treating Various Toxic Swellings and Erysipelas/Snake Bites
Use liverwort (called Dan Lu Cao in alchemy, commonly known as Fire Dan Cao, shaped like small coins, leaves like lotus, also called San Feng Cao), mix with ginger and salt, pound thoroughly...
Secret Recipe for Treating Toxic Swelling
Take 1 jin of black soybeans, cook dry with rice vinegar, stir-fry until dry and grind into powder. 0.5 jin of Chinese yam ground into powder, 2 liang of official cinnamon ground into powder. Use fresh rice flour to make paste and form pills.
Sansheng San: Treats unknown toxic swellings, injuries from evil substances, and tetanus.
Take 1 jin of good slag iron stone, stir-fry red in iron pot, pour into porcelain container, add 2 liang of Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) and mix evenly. Mix with water and apply to the swollen perimeter.
Another method
Grind Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) and Xiang Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) with wine to drink, apply the residue. Patients at the beginning heal overnight.
Mumps Formula