夫肺气面目四肢浮肿。其候咳嗽胀满。状如水气。盖肺主气。气为阳。阳体轻虚。为寒
所折。攻发于外。散于皮肤。气逆浮肿。内经论久嗽不止则三焦受之。三焦咳状。咳而腹满
不欲饮食。此皆寒聚于胃关于肺。使人痰饮结聚。多涕唾。而面目浮肿气逆也。
方
泽漆散（出圣惠方）治肺气壅盛。攻头目四肢浮肿。胸膈痰逆不下食。
泽漆（一两） 羌活（三分） 杏仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 旋复花（三分）
贝母
（一两炮令微黄） 半夏（二两汤浸七次去滑） 猪苓（一两去黑皮） 前胡（三分去芦头）
大腹
皮（三分锉） 汉防己（一两） 桑根白皮（三分锉） 甜葶苈（一两隔纸炒令紫色） 陈
橘皮（一
两汤浸去白瓤焙干） 上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去
滓
郁李仁汤（出圣惠方）治肺气面目浮肿。咳嗽烦热。心腹壅滞。胸膈气促。
郁李仁（汤浸去皮尖炒二两） 赤茯苓（去黑皮） 贝母（炒） 防己 商陆 杏仁（汤
浸去
皮尖双仁麸炒） 紫苏茎叶 木香 桑根白皮（锉） 陈橘皮（汤浸去白焙） 槟榔（锉各
一两）
上捣筛。每服四钱。水一大盏。入生姜一片。大枣三枚。煎至七分去滓。不计时候。温服。
忌生冷、鸡、鱼、蒜。
大腹皮散 治肺脏气壅滞。关膈不通。四肢浮肿。喘息促急。坐卧不得。
大腹皮（三分锉） 汉防己（半两） 桑白皮（三分锉） 木通（三分锉） 赤茯苓（一
两） 郁
李仁（一两汤浸去皮尖令微炒） 甜葶苈（一两半隔纸炒） 泽漆（三分） 桂心（半两锉）
百合
（三分） 陈橘皮（一两汤浸去白） 上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三
枚。
煎
赤茯苓散（出圣惠方）治肺气攻注四肢。遍身虚肿。按之没指。心腹气滞。大
小便涩。状如
赤茯苓（一两） 汉防己（一两） 川大黄（一两半锉碎微炒） 槟榔（三分） 柴胡
（一两去
苗） 紫苏茎叶（三分） 桑白皮（一两锉） 甜葶苈（三分隔纸炒令紫色） 陈橘皮（一
两汤浸去
白瓤
杏仁散 治肺脏积壅。气滞不通。痞把上焦。忽背上心前有一处疼痛。背膊劳倦。
面目浮肿
杏仁 葶苈（隔纸炒） 马兜铃 柴胡（去苗） 麻黄（去根节煮去沫） 射干 贝母
（去心
各一分） 皂荚（半两烧存性） 甘草（炙一钱半） 上为末。每服二钱。食后。以绵裹含
化咽
津。
马兜铃散（出圣惠方）治肺气咳嗽。喘急烦闷。面目浮肿。
马兜铃（一两） 桑根白皮（一两锉） 汉防己（半两） 甘草（半两炙微赤锉） 天
门冬（三
分去
（三分）
上为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
陈橘皮散（出圣惠方）治肺气攻四肢。肿满疼痛。
陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 射干（三分） 汉防己（半两） 赤茯苓（一两） 大
腹皮（一
两锉） 泽泻（三分） 泽漆（半两） 桑根白皮（三分锉） 上为散。每服四钱。以水一
中盏。
入黑豆五十粒。煎至六分去滓。食前温服。
汉防己丸（出圣惠方）治肺脏气壅。面目四肢浮肿。喘促咳嗽。胸膈满闷烦
热。
汉防己（一两） 商陆（一两） 麻黄（一两去根节） 赤茯苓（一两） 桑根白皮（一
两半锉）
甜葶苈（一两隔纸炒令紫色） 蛤蚧（一对头尾全者涂酥炙微黄） 杏仁（一两汤浸去皮尖
双仁
麸炒微黄） 上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下
二十丸。粥饮下亦得。
葶苈丸（出圣惠方）治肺气喘促烦热。面目浮肿。大肠不利。
甜葶苈（一两炒紫色隔纸） 杏仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒令微黄） 马兜铃（一两）
汉
防己（一两） 郁李仁（一两汤浸去皮尖微炒） 皂荚（无蛀者入小便浸二宿后去黑皮涂酥
炙焦
黄捣末一两） 鸡子黄（五枚泻纸上焙干为末） 上为末。煮枣肉和丸如梧桐子大。每服不
计
时候。以生姜汤下二十丸。
大黄葶苈丸（出圣惠方）治肺气咳嗽。头目虚肿。大便秘涩。
甘草（煨令微黄半两） 川大黄（半两锉碎微炒） 甜葶苈（半两隔纸炒紫） 前胡（三
分去
芦头） 巴豆（一两研纸裹压去油） 上为末。炼蜜和捣三百杵。丸如绿豆大。每服空心以
粥
汤下三丸。
葶苈丸（出圣惠方）治肺气咳嗽。面目虚肿。大便秘涩。
甜葶苈（隔纸炒二两） 郁李仁（去皮炒二两） 防己（半两） 桑根白皮（锉炒二两）
上为
末。煮枣肉和丸如梧桐子大。每服二十丸。生姜汤下。不计时候。
葶苈丸 治肺气喘息。面目浮肿。
葶苈子（隔纸炒） 陈橘皮（汤浸去白） 柴胡（去苗） 枣肉（研各一两） 上先捣
前三味细
罗为末。炼蜜以枣肉和丸如梧桐子大。每服空心煎杏仁汤下二十丸。日二。
马兜铃汤 治肺脏虚实不调。痰滞咳嗽。面目浮肿。颊赤虚烦。
马兜铃 麻黄（去节） 五味子（炒） 甘草（炙各一两） 上捣筛。每服三钱。水一
盏。入
沙糖少许。同煎至六分。食后临卧去滓温服。
独圣饼 治肺喘嗽。面肿。四肢浮。
蛤蚧（一对雌雄头尾全者净洗可用法酒和蜜涂炙熟） 人参（紫团参一株如人形者良） 上
捣罗为末。熔蜡四两滤去滓。和药末作六饼子。每服空心用糯作薄粥一盏。投药一饼。趁熟
细细呷之。
泻白散（出杨氏家藏方）治肺气上奔咽膈。胸膈隘满。喘急不止。甚者头面浮
肿。腹胀小便
桑白皮 紫苏叶 人参（去芦头） 汉防己 甜葶苈（微炒） 半夏（汤浸七次） 麻
黄（去
根节以上七味各一两） 甘草（半两炙） 陈橘皮（去白二分） 吴茱萸（汤浸七次焙干三
分）
上件
皂荚丸 治肺气喘急。面目浮肿。
皂荚（如猪牙者去黑皮涂酥炙） 防己（各一两） 葶苈（隔纸微炒一分） 上为末。
用枣肉
和丸如梧桐子大。每服十五丸。煎桑根白皮汤下。不拘时。
主肺气上逆急喘无度。面肿唇焦方。\x（余居士选奇方）
百部（二两） 丹参 桑白皮 紫菀 女菀 杏仁（各半两） 五味子（一分） 人参 甘
草
木
Edema of the face, eyes, and four limbs caused by Lung Qi. The symptoms manifest as cough, chest and abdominal distension, resembling water qi disease. This is because the Lung governs Qi; Qi belongs to Yang, and the nature of Yang is light, clear, and void. If constrained by Cold pathogen, the Cold attacks outward, dispersing into the skin, causing Qi rebellion and edema. *Neijing* discusses that prolonged coughing not stopping will transmit to the Sanjiao (Triple Burner). The presentation of Sanjiao cough includes cough accompanied by abdominal fullness and loss of appetite. These are all due to Cold gathering in the Stomach and affecting the Lung, causing phlegm-fluid retention, excessive sputum and saliva, thereby leading to facial edema and Qi rebellion.
Formulas:
Zeqi San (泽漆散, Zeqi Powder) (from *Shenghui Fang*) treats Lung Qi stagnation and excess, attacking the head, eyes, and four limbs with edema, and rebellious phlegm-Qi in the chest and diaphragm preventing food intake.
* Zehuang (Phytolaccae Radix), 1 liang
* Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), 3 fen
* Xingren (Armeniacae Semen Amarum), 1 liang, soaked in boiling water, peel and apricot kernel removed, use double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow
* Xuanfuhua (Inulae Flos), 3 fen
* Beimu (Fritillariae Bulbus), 1 liang, processed until slightly yellow
* Banxia (Pinelliae Rhizoma Preparatum), 2 liang, soaked in boiling water seven times to remove slipperiness
* Zhuling (Polypori Umbellati Sclerotium), 1 liang, black skin removed
* Qianhu (Peucedani Radix), 3 fen, radicle removed
* Dafupi (Arecae Pericarpium), 3 fen, sliced
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), 1 liang
* Sangbaipipi (Mori Cortex), 3 fen, sliced
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), 1 liang, stir-fried between papers until purple
* Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), 1 liang, soaked in boiling water, white pith removed, dried
Grind all ingredients into powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan (approx. 200ml) of water, 1/2 fen of fresh ginger, and 3 jujubes. Decoct until 6 fen remains, strain, and drink.
Yuliren Tang (郁李仁汤, Yuli Ren Decoction) (from *Shenghui Fang*) treats edema of the face and eyes due to Lung Qi, cough with irritability and heat, stagnation in the heart and abdomen, and shortness of breath in the chest and diaphragm.
* Yuliren (Prunus japonica seed), 2 liang, soaked in boiling water, peel and kernel removed, fried
* Chifuling (Poria with Red Host), black skin removed
* Beimu (Fritillariae Bulbus), fried
* Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix)
* Shanglu (Phytolaccae Radix)
* Xingren (Armeniacae Semen Amarum), soaked in boiling water, peel and kernel removed, use double kernels, stir-fried with bran
* Zisujingye (Perillae Caulis et Folium)
* Muxiang (Aucklandiae Radix)
* Sangbaipipi (Mori Cortex), sliced
* Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), soaked in boiling water, white pith removed, dried
* Binglang (Arecae Semen), sliced, each 1 liang
Crush and sieve the above ingredients. Take 4 qian per dose. Add 1 da zhan (approx. 300ml) of water, 1 slice of fresh ginger, and 3 large jujubes. Decoct until 7 fen remains, strain. Drink warm at any time. Avoid raw/cold foods, chicken, fish, and garlic.
Dafupi San (大腹皮散, Dafupi Powder) treats Lung organ Qi stagnation, obstruction of the gate and diaphragm, edema of the four limbs, rapid panting, and inability to sit or lie down comfortably.
* Dafupi (Arecae Pericarpium), 3 fen, sliced
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), ban liang (half liang)
* Sangbaipipi (Mori Cortex), 3 fen, sliced
* Mutong (Akebiae Caulis), 3 fen, sliced
* Chifuling (Poria with Red Host), 1 liang
* Yuliren (Prunus japonica seed), 1 liang, soaked in boiling water, peel and kernel removed, slightly fried
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), 1.5 liang, stir-fried between papers
* Zehu (Phytolaccae Radix), 3 fen
* Guixin (Cinnamomi Ramulus), ban liang, sliced
* Baihe (Lilii Bulbus), 3 fen
* Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), 1 liang, soaked in boiling water, white pith removed
Grind all ingredients into powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, 1/2 fen of fresh ginger, and 3 jujubes. Decoct... [Text cuts off].
Chifuling San (赤茯苓散, Chifuling Powder) (from *Shenghui Fang*) treats Lung Qi attacking the four limbs, generalized flaccid edema where pressing leaves an indentation, Qi stagnation in the heart and abdomen, and difficult urination and defecation, resembling...
* Chifuling (Poria with Red Host), 1 liang
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), 1 liang
* Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma), 1.5 liang, sliced, crushed, slightly fried
* Binglang (Arecae Semen), 3 fen
* Chaihu (Bupleuri Radix), 1 liang, radix removed
* Zisujingye (Perillae Caulis et Folium), 3 fen
* Sangbaipipi (Mori Cortex), 1 liang, sliced
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), 3 fen, stir-fried between papers until purple
* Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), 1 liang, soaked in boiling water, white pith removed
Xingren San (杏仁散, Xingren Powder) treats accumulation and stagnation in the Lung organ, Qi blockage preventing flow,痞 (pi-syndrome) blocking the Upper Jiao, sudden pain in one spot on the back before the heart, fatigue in the back and shoulders, and edema of the face and eyes.
* Xingren (Armeniacae Semen Amarum)
* Tingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), stir-fried between papers
* Madouling (Dendrobii Caulis)
* Chaihu (Bupleuri Radix), radix removed
* Mahuang (Ephedrae Herba), roots and joints removed, boiled to remove foam
* Shegan (Belamcandae Rhizoma)
* Beimu (Fritillariae Bulbus), heart removed, each 1 fen
* Zaojiao (Gleditsiae Fructus), ban liang, burned to retain character
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), honey-fried, 1.5 qian
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose after meals. Wrap in cotton, hold in mouth to dissolve and swallow saliva.
Madouling San (马兜铃散, Madouling Powder) (from *Shenghui Fang*) treats Lung Qi cough, rapid panting, irritability, and edema of the face and eyes.
* Madouling (Dendrobii Caulis), 1 liang
* Sanggenbaipipi (Mori Cortex), 1 liang, sliced
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), ban liang
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), ban liang, honey-fried until slightly red, sliced
* Tiandongmen (Asparagi Radix), 3 fen, heart removed [Note: Text implies Tiandongmen, likely Asparagi Radix]
Grind into powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water and 1/2 fen of fresh ginger. Decoct until 6 fen remains, strain. Drink warm at any time.
Chenju pi San (陈橘皮散, Chenju Pi Powder) (from *Shenghui Fang*) treats Lung Qi attacking the four limbs, swelling, fullness, and pain.
* Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), 1 liang, soaked in boiling water, white pith removed, dried
* Shegan (Belamcandae Rhizoma), 3 fen
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), ban liang
* Chifuling (Poria with Red Host), 1 liang
* Dafupi (Arecae Pericarpium), 1 liang, sliced
* Zexie (Alismatis Rhizoma), 3 fen
* Zehu (Phytolaccae Radix), ban liang
* Sanggenbaipipi (Mori Cortex), 3 fen, sliced
Grind into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 50 black soybeans. Decoct until 6 fen remains, strain. Drink warm before meals.
Hanfangji Wan (汉防己丸, Hanfangji Pill) (from *Shenghui Fang*) treats Lung organ Qi excess, edema of the face, eyes, and four limbs, rapid panting and cough, chest and diaphragm fullness, oppression, irritability, and heat.
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), 1 liang
* Shanglu (Phytolaccae Radix), 1 liang
* Mahuang (Ephedrae Herba), 1 liang, roots and joints removed
* Chifuling (Poria with Red Host), 1 liang
* Sanggenbaipipi (Mori Cortex), 1.5 liang, sliced
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), 1 liang, stir-fried between papers until purple
* Gejie (Gekkonis Carapax et Squama), one pair, complete head and tail, coated with butter, fried until slightly yellow
* Xingren (Armeniacae Semen Amarum), 1 liang, soaked in boiling water, peel and kernel removed, use double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow
Grind into powder. Mix with refined honey to make pills. Pound 200-300 times. Make pills the size of wutong seeds. Take 20 pills at any time, washed down with fresh ginger decoction. Rice drink is also acceptable.
Tingli Wan (葶苈丸, Tingli Pill) (from *Shenghui Fang*) treats Lung Qi rapid panting and irritability, edema of the face and eyes, and unfavorable Large Intestine function.
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), 1 liang, fried purple between papers
* Xingren (Armeniacae Semen Amarum), 1 liang, soaked in boiling water, peel and kernel removed, use double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow
* Madouling (Dendrobii Caulis), 1 liang
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), 1 liang
* Yuliren (Prunus japonica seed), 1 liang, soaked in boiling water, peel and kernel removed, slightly fried
* Zaojiao (Gleditsiae Fructus), non-bitten ones, soaked in urine for two nights, then black skin removed, coated with butter, fried until scorched yellow, ground into powder, 1 liang
* Jizihuang (Ovi Albumen), five eggs, spread on paper, baked dry, ground into powder
Grind into powder. Mix with boiled jujube paste to make pills the size of wutong seeds. Take 20 pills at any time, washed down with fresh ginger decoction.
Dahuang Tingli Wan (大黄葶苈丸, Dahuang Tingli Pill) (from *Shenghui Fang*) treats Lung Qi cough, empty swelling of the head and eyes, and constipation.
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), roasted until slightly yellow, ban liang
* Chuandahuang (Rhei Radix et Rhizoma), ban liang, sliced, crushed, slightly fried
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), ban liang, stir-fried purple between papers
* Qianhu (Peucedani Radix), 3 fen, radicle removed
* Badou (Crotonis Fructus), 1 liang, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil
Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300 times. Make pills the size of mung beans. Take 3 pills on an empty stomach, washed down with rice soup.
Tingli Wan (葶苈丸, Tingli Pill) (from *Shenghui Fang*) treats Lung Qi cough, empty swelling of the face and eyes, and constipation.
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), 2 liang, stir-fried between papers
* Yuliren (Prunus japonica seed), peeled and fried, 2 liang
* Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), ban liang
* Sanggenbaipipi (Mori Cortex), sliced and fried, 2 liang
Grind into powder. Mix with boiled jujube paste to make pills the size of wutong seeds. Take 20 pills, washed down with fresh ginger decoction. At any time.
Tingli Wan (葶苈丸, Tingli Pill) treats Lung Qi panting, edema of the face and eyes.
* Tinglizi (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), stir-fried between papers
* Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), soaked in boiling water, white pith removed
* Chaihu (Bupleuri Radix), radix removed
* Zaorou (Jujubae Pulpa), ground, each 1 liang
Sieve the first three ingredients finely. Mix with refined honey and jujube pulp to make pills the size of wutong seeds. Take 20 pills on an empty stomach, washed down with almond decoction. Twice daily.
Madouling Tang (马兜铃汤, Madouling Decoction) treats Lung organ deficiency-excess imbalance, phlegm-stasis cough, edema of the face and eyes, red cheeks, empty irritability.
* Madouling (Dendrobii Caulis)
* Mahuang (Ephedrae Herba), joints removed
* Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus), fried
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), honey-fried, each 1 liang
Crush and sieve. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water and a little rock sugar. Decoct together until 6 fen remains. Strain and drink warm after meals and before sleep.
Dusheng Bing (独圣饼, Dusheng Cake) treats Lung panting and cough, facial swelling, and limb edema.
* Gejie (Gekkonis Carapax et Squama), one pair male and female, complete head and tail, cleaned, cooked with method wine and honey, coated and fried until done
* Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), one Zhu Tuan Renshen shaped like a human body is good
Grind into powder. Melt 4 liang of beeswax, filter out dregs, mix with medicine powder to make six cakes. Take one cake on an empty stomach with a thin rice porridge made from glutinous rice. Drink slowly while hot.
Xiebai San (泻白散, Xiebai Powder) (from *Yangshi Jiacang Fang*) treats Lung Qi rushing upward to the throat and diaphragm, narrowness and fullness in the chest and diaphragm, incessant rapid panting, and in severe cases, head and facial edema, abdominal distension, and urinary issues...
* Sangbaipi (Mori Cortex)
* Zisuye (Perillae Folium)
* Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), radicle removed
* Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix)
* Tiantilit (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), slightly fried
* Banxia (Pinelliae Rhizoma Preparatum), soaked in boiling water seven times
* Mahuang (Ephedrae Herba), roots and joints removed [The above seven herbs are each 1 liang]
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), honey-fried, ban liang
* Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), white pith removed, 2 fen
* Wuzhuyu (Evodiae Fructus), soaked in boiling water seven times, dried, 3 fen
[Text cuts off here regarding preparation instructions]
Zaojiao Wan (皂荚丸, Zaojiao Pill) treats Lung Qi rapid panting, edema of the face and eyes.
* Zaojiao (Gleditsiae Fructus), pig-tooth type, black skin removed, coated with butter, fried
* Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), each 1 liang
* Tingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen), slightly fried between papers, 1 fen
Grind into powder. Mix with jujube pulp to make pills the size of wutong seeds. Take 15 pills, washed down with mulberry root bark decoction. Any time.
Formula for Main Lung Qi Rebellion, Rapid Panting without Limit, Facial Swelling, and Scorched Lips. (*Yu Jushi Xuanqi Fang*)
* Baibu (Stemonae Radix), 2 liang
* Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma)
* Sangbaipi (Mori Cortex)
* Ziwan (Asternis Radix)
* Nuwan (Asternis Radix - distinct variety)
* Xingren (Armeniacae Semen Amarum), each ban liang
* Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus), 1 fen
* Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma)
[Text cuts off]