治腹痈为病。小腹重抑之则痛。小便数。时时汗。复恶寒。其身背甲错。或绕脐生
疮。或脓出大便。疗之方亦治肠痈肺痈。
捣生鲫鱼令熟。以醇酒加涂腹上。
集验方（出肘后方）疗胸中满。而振寒脉数。咽燥不渴。时时出浊唾腥臭。久
久吐脓如糯米粥。是肺痈。治之一名桔梗汤。
桔梗 甘草（各二两炙） 上以水三升。煮取一升。分再服。朝暮吐脓血则愈。一方温
服。
如人行八九里再服。
金沸草散（如宜方）治肺痈嗽出脓血。神闷。咽燥渴。大小便涩。
荆芥穗（四两） 半夏（制） 甘草（各一两） 麻白（制） 前胡 旋复花（各二两）
赤芍药
（一两） 上 咀。姜枣煎热服。后服防己丸。又红枣、百药煎等分。烧灰存性为末。饮汤
下。
桔梗汤（出卫生家宝方）治肺痈初萌。
桔梗 甘草 薏苡仁（各二两） 上为粗末。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去渣服。
治肺痈喀血（出永类钤方）
以薏苡仁为末。熟煮猪胰切片。蘸药食。候空时食之。盖苡仁补肺。猪胰引入经络。又
薏苡仁三合。捣烂。水二大盏。煮一盏。去滓。分二服佳。
肺痈咳血经效（出永类钤方）
马兜铃 桑白皮 地骨皮（并蜜微炒） 桔梗 薏苡仁 以食后粳米一撮。入生地黄汁
少
许。
补肺散（出永类钤方）
人参 北五味 黄 上用羊肺、猪肺。瓦器煮食。蘸好钟乳粉。
Treat abdominal carbuncle disease. The lower abdomen feels heavy and painful upon pressure. Frequent urination. Occasional sweating. Accompanied by aversion to cold. The skin on the back is rough and scaly (beijiacuo). Or sores may develop around the navel. Or pus may be discharged with stool. This prescription also treats intestinal carbuncle (Changyong) and lung abscess (Feiyong).
Pound fresh crucian carp until cooked, mix with strong wine, and apply topically to the abdomen.
Jiyan Fang (Collected Effective Prescriptions) (from Zhouhou Fang) treats fullness in the chest accompanied by chills, rapid pulse, dry throat without thirst, frequent expectoration of turbid saliva with a foul odor, and eventually expectoration of pus resembling glutinous rice porridge. This is Lung Abscess (Feiyong). The treatment is named Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).
Jiegeng (Radix Platycodonis), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata) (each 2 liang, honey-fried). Take water 3 sheng, decoct to obtain 1 sheng. Divide into two doses. Administer morning and evening; recovery occurs when pus and blood are expectorated. Another method suggests taking it warm.
Take the second dose after walking for the distance a person can cover in eight or nine li.
Jinfeicao San (Boehmeria Powder) (from Ruyi Fang) treats Lung Abscess (Feiyong) with coughing up of pus and blood, mental restlessness, dry throat with thirst, and difficult urination and defecation.
Jingjiesui (Aperitif Flower of Schizonepeta), Banxia (Rhizoma Pinelliae Preparata), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata) (each 1 liang), Mabaizhi (Prepared Hemp Fiber? *Note: Text says 'Mabai', likely a typo for a specific herb or preparation, kept as transliteration*), Qianhu (Radix Peucedani), Xuanfuhua (Flos Inulae) (each 2 liang), Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra) (1 liang). Cut into small pieces. Decoct with ginger and jujube, take hot. Subsequently take Fangji Wan (Stephania Pill). Alternatively, use equal parts of Hongzao (Fructus Ziziphi Jujubae) and Baiyaojian (Fermented Medicinal Cake), burn to ash retaining its nature, grind into powder, and swallow with rice gruel.
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) (from Weisheng Jiabao Fang) treats early-stage Lung Abscess (Feiyong).
Jiegeng (Radix Platycodonis), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata), Yiyiren (Semen Coicis) (each 2 liang). Grind into coarse powder. Each dose 5 qian. Use water 2 zhan, decoct to 1 zhan. Strain and take.
Treat Lung Abscess (Feiyong) with hemoptysis (from Yonglei Qianfang).
Grind Yiyiren (Semen Coicis) into powder. Cook pig pancreas thoroughly, slice it, and dip in the powder to eat. Consume when empty-stomached. This is because Yiyiren tonifies the Lung, and pig pancreas guides the medicine into the collaterals. Alternatively, use 3 he of Yiyiren (Semen Coicis), pound until mushy, add 2 large zhan of water, decoct to 1 zhan, strain, and divide into two doses for best results.
Effective Prescription for Coughing Blood due to Lung Abscess (from Yonglei Qianfang).
Madouling (Fructus Aristolochiae), Sangbaipi (Cortex Mori), Digupi (Cortex Lycii), Jiegeng (Radix Platycodonis), Yiyiren (Semen Coicis). After meals, take a pinch of Jingmi (Semen Oryzae Sativum), add a little Shengdihuang juice (汁 of Radix Rehmanniae Recens).
Bufei San (Lung-Tonifying Powder) (from Yonglei Qianfang).
Renshen (Radix Ginseng), Bei Wuwei Zi (Fructus Schisandrae Chinensis), Huangqi (Radix Astragali). Boil sheep lung and pig lung in a pottery vessel to eat. Dip into fine Zhongru Fen (Calcareous Deposit Powder) before consumption.