日一贴。不加大黄、朴硝。用水煎至分数。如病患血色如黑者。多加当归、生地黄。病患麻
木处或刺痛甚。多加羌活、白芷、麻黄、赤芍药。煎药当用文武火。于沙石器内煎。存下药
滓晒干。多加朴硝在内。煎汤洗浴。如无当归以苏木代之。
辟风丹（出御药院方）治诸风疾无问新久者。半身不遂。口眼 斜。语言蹇
涩
。精神昏愦。痰涎并多。咽嗌不利。及风虚头痛目眩。旋晕欲倒。或心忪健忘。恍惚不
宁。手足麻痹颤掉无力。筋脉拘急。骨节烦疼。行步艰难。并宜服之。
独活（洗土焙） 防风（去芦头） 吴白芷 麻黄（去节微炒） 桂 本 白芍药（去
皮）
天麻（各一两） 川乌头（炮裂去皮槌碎炒黄） 藿香叶（洗净） 甘草（锉炒） 全蝎（去
毒炒黄）
白花蛇（酒浸去皮骨各半两） 川芎（七钱） 羌活（去苗） 白僵蚕（炒） 远志〔汤浸
去心焙干
各半两（三分）〕 朱砂（二两为衣） 白附子（炮裂捣碎炙微黄） 牛胆南星〔炒黄各四
两（钱）〕
上为细末。炼蜜为丸。每两作十丸。朱砂为衣。每服一丸细嚼。或化服。用生姜汤下。麝香
汤亦得。如破伤风豆淋酒下。急风痫病。人参汤下。不拘时候。此药攻效不可具述。
乌犀丸（出圣惠方）治一切风。
乌犀角屑（半两） 天麻〔一（二）两〕 桂心（一两） 防风（一两去芦头） 羌活
（半两） 附
子（一两炮裂去皮脐） 人参（一两去芦头） 海桐皮（一两） 当归（一两去芦） 芎
（一两）
干蝎（半两微黄） 羚羊角屑（一两） 萆 （一两锉） 本（半两） 蔓荆子（半两） 麻
黄（一
两去根节） 白附子（半两炮裂） 白僵蚕（一两微炒） 龙脑（一分细研） 麝香（一分
细研）
上捣罗为末。入龙脑、麝香等研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如樱桃大。每服一丸嚼破。以
薄荷酒下。
踯躅摩风膏（出圣惠方）治风肢节多疼。肌肉顽痹。或遍体疮癣。或瘾疹风
瘙
。宜服。
踯躅花 羌活 防风（去芦头） 芎 杏仁（酒浸去皮） 细辛 当归（以上各一两）
白
蔹白芨 白芷 丹参 苦参 玄参 桂心 附子（去皮脐） 川乌头（去皮脐） 皂荚（去
黑
皮） 汉椒（去目） 莽草 川大黄（以上各半两） 上件药细锉。以米醋一升拌令匀湿。
经三
宿后。以慢火炒令干。用腊月猪脂二斤。以慢火同煎一日。候药味出尽。以新布绞去滓。更
以绵滤过。再入铛中煎。以柳木篦不住手搅成膏。候凝收于瓷盒中。每用一丸如弹子大。摩
于病上。如腊月煎之。经久不坏也。
川芎石膏汤（出医方集成）治一切风热上攻。头目昏眩。或痛或闷。或风痰
喘
嗽。或目疾时发。壅生翳膜。或鼻塞口疮。烦躁多渴。或便溺淋闭。或疮癣皴揭。并宜
服之。清利头目。宜通气血。并一切风热。或中风偏枯结焦。解中外诸邪所伤。及调理
汗病下之前后。并汗后余热。劳复传染等疾。
川芎 山栀子 荆芥穗 当归（切焙） 芍药（生） 大黄 菊花 人参 白术（各半
两）
甘草（三两） 石膏 防风（去芦） 薄荷叶 连翘（各一两） 滑石（四两） 寒水石 黄
芩桔
梗〔各三（二）两〕 缩砂（一分） 上为粗末。每服三四钱。水一盏。煎六分去滓。食后
温服。
日
人参羌活散 治一切风疾。
人参（半两） 羌活（半两） 防风（半两去芦） 天麻（三钱） 甘草（半两） 半
夏（一两）
川乌（半两生用去皮脐） 白芷（半两） 川芎（半两） 细辛（四钱） 本（半两） 南
星（一两）
白茯苓（半两） 陈皮（半两） 天台乌药（半两） 木香（半两另入） 枳壳（半两） 赤
芍药（半
两） 当归（半两） 上 咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。同煎至一盏。入麝香少许
搅
匀
大圣黑神丸 治瘫缓及一切诸风疾。
木香（一两） 踯躅花 紫葳花（各半两） 乌头（炮裂去皮脐） 乌蛇（酒浸去皮骨
慢火炙
各四两） 干蝎（去土炒一两） 苍术（炒二两） 防风〔去芦二分（两）〕 白芷〔一（二）
两〕 麻
黄（去根节二两） 芎 （三两） 浓朴（去粗皮生姜汁炙二两） 芫花（醋浸炒一两） 桂
〔去粗
皮二（三）两〕）芍药（一两） 陈橘皮（汤浸去白焙二两） 天南星（炮一两） 吴茱萸
〔汤浸焙
炒一两（半）〕 自然铜（ 醋淬别研为末六两） 上为末。入自然铜末和匀。炼蜜和杵三
二百
下。丸如鸡头大。每服一丸。温酒化下。日三服。不饮酒。薄荷汤下。如伤风三日豆淋酒下
。连三服。以热葱粥投之。衣被盖出汗。
防风羌活丸 宜四时常服。永无风疾之患。
防风 羌活 五加皮 芍药 人参 丹参 薏苡仁 玄参 麦门冬（去心四分） 干地
黄
大黄 青木香（各六分） 松子仁 磁石（各八分研） 槟榔子（五分） 枳实（炙八分） 牛
膝
（八分） 茯神（八分） 桂心（八分） 上捣筛。和蜜为丸如梧桐子大。以酒服十五丸。
日二服。
渐加至三十丸为度。忌猪肉、鱼、蒜、生葱、酢、芜荑。
二提金箔 治一切诸风。
甘草 人参 天麻 芍药 薄荷 荆芥 川芎 乳香 没药 白芷 甘松 郁金 藜芦
桔梗 甘菊花 本 茯苓 防风 细辛 上各等分为细末。每用少许 鼻内大效。
One dose per day. Do not add Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang, 大黄) and Natrii Sulfas (Piaoxiao, 朴硝). Decoct with water to the specified volume. If the patient's blood color is dark/black, increase the dosage of Radix Angelicae Sinensis (Danggui, 当归) and Radix Rehmanniae Preparata/Shengdihuang (Sheng Dihuang, 生地黄). For numbness or severe stabbing pain in patients, increase the dosage of Radix Notopterygii (Qianghuo, 羌活), Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi, 白芷), Herba Ephedrae (Mahuang, 麻黄), and Radix Paeoniae Rubra (Chishao Yao, 赤芍药). When decocting, use alternating strong and gentle heat (Wen Wu Huo, 文武火). Decoct in a clay or stone pot. Dry the remaining dregs in the sun, add extra Natrii Sulfas (Piaoxiao, 朴硝), decoct with water, and use for bathing. If Radix Angelicae Sinensis (Danggui, 当归) is unavailable, substitute with Lignum Sappan (Sumu, 苏木).
Bifeng Dan (Wind-Expelling Pill) [Source: Imperial Medical Bureau Formulary] treats various wind diseases, regardless of whether they are new or chronic. It is indicated for hemiplegia, deviation of the mouth and eye, speech impediment, mental confusion, excessive phlegm and saliva, throat discomfort, as well as wind-deficiency headache and vertigo, dizziness with a sensation of falling, palpitations, forgetfulness, mental agitation, numbness and trembling weakness of the hands and feet, tendon constraint and spasm, painful joints, and difficulty walking. It is suitable for all these conditions.
Radix Notopterygii (Qianghuo, 羌活) [washed, cleaned of soil, baked], Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风) [removed rhizome], Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi, 白芷), Herba Ephedrae (Mahuang, 麻黄) [nodes removed, slightly stir-fried], Ramulus Cinnamomi (Guizhi, 桂枝) [Note: Text says 'Gui Ben', likely referring to Ligusticum or Cinnamon branch contextually, but literal is Gui Ben/Ligusticum chuanxiong? Actually 'Gui Ben' usually refers to Ligusticum sinense/Osterhoutii. Here listed separately from Qianghuo/Fangfeng. Let's stick to text 'Gui Ben'], Radix Paeoniae Alba (Baishao Yao, 白芍药) [peeled], Rhizoma Gastrodiae (Tianma, 天麻) [each 1 liang], Rhizoma et Radix Aconiti Kusnezoffii (Chuan Wutou, 川乌头) [processed until cracked, peeled, crushed, stir-fried until yellow], Folium Dictamni (Huoxiang Ye, 藿香叶) [washed clean], Radix Glycyrrhizae (Gancao, 甘草) [cut into pieces and stir-fried], Scorpio (Quanxie, 全蝎) [toxicity removed, stir-fried until yellow], Elaphe (Baihuashe, 白花蛇) [soaked in wine, skin and bones removed, 0.5 liang each], Rhizoma Chuanxiong (Chuanxiong, 川芎) [7 qian], Radix Notopterygii (Qianghuo, 羌活) [roots removed], Bombyx Batryticatus (Baijiangcan, 白僵蚕) [stir-fried], Radix Polygalae (Yuanzhi) [soaked in water, heart removed, baked dry, each 0.5 liang (3 fen)], Cinnabar (Zhusha, 朱砂) [2 liang, used for coating], Rhizoma Fremontiae (Baifuzi, 白附子) [processed until cracked, crushed, roasted until slightly yellow], Rhizoma Arisaematis cum Bile (Niudan Nanxing, 牛胆南星) [stir-fried until yellow, each 4 liang (qian)].
Grind the above ingredients into fine powder. Mix with refined honey to make pills. Each liang of powder makes ten pills. Coat with Cinnabar (Zhusha, 朱砂). Take one pill per dose, chew thoroughly, or dissolve it. Swallow with Ginger Decoction; Musk Decoction is also acceptable. For tetanus (Po Shang Feng, 破伤风), swallow with Bean-leavened Wine (Doulun Jiu, 豆淋酒). For acute wind epilepsy, swallow with Ginseng Decoction. No restriction on time of administration. The efficacy of this medicine cannot be fully described.
Wuxi Wan (Black Rhinoceros Horn Pill) [Source: Holy惠民 Formulary] treats all wind diseases.
Cornu Rhinocerotis (Wuxijiao, 乌犀角) [shavings, 0.5 liang], Rhizoma Gastrodiae (Tianma, 天麻) [1 liang (2 liang)], Ramulus Cinnamomi Cassiae (Guixin, 桂心) [1 liang], Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风) [1 liang, removed rhizome], Radix Notopterygii (Qianghuo, 羌活) [0.5 liang], Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fuzi, 附子) [1 liang, processed until cracked, peeled, navel removed], Radix Ginseng (Renshen, 人参) [1 liang, removed rhizome], Cortex Phellodendri (Haitongpi, 海桐皮) [1 liang], Radix Angelicae Sinensis (Danggui, 当归) [1 liang, removed rhizome], Rhizoma Chuanxiong (Chuanxiong, 川芎) [1 liang], Scorpio (Ganxie, 干蝎) [0.5 liang, slightly yellow], Cornu Saigae Tataricae (Lingyangjiao, 羚羊角) [shavings, 1 liang], Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae (Bixie, 萆薢) [1 liang, cut], Rhizoma Ligustici (Bencao, 本) [0.5 liang], Fructus Viticis (Manjingzi, 蔓荆子) [0.5 liang], Herba Ephedrae (Mahuang, 麻黄) [1 liang, roots and nodes removed], Rhizoma Fremontiae (Baifuzi, 白附子) [0.5 liang, processed until cracked], Bombyx Batryticatus (Baijiangcan, 白僵蚕) [1 liang, slightly stir-fried], Borneolum Syntheticum (Longnao, 龙脑) [1 fen, finely ground], Moschus (Shexiang, 麝香) [1 fen, finely ground].
Crush and sieve the above ingredients into powder. Add Borneolum Syntheticum (Longnao, 龙脑) and Moschus (Shexiang, 麝香), grind evenly. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Shape into pills the size of cherries. Take one pill per dose, chew it up. Swallow with Mint Wine.
Zhi Zhu Mo Feng Gao (Azalea Wind-Rubbing Ointment) [Source: Holy惠民 Formulary] treats wind-induced joint pain, muscle numbness and paralysis, body-wide sores and tinea, or urticaria and wind itching. It is suitable for application.
Flos Rhododendri Daurici (Zhi Zhu Hua, 踯躅花), Radix Notopterygii (Qianghuo, 羌活), Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风) [removed rhizome], Rhizoma Chuanxiong (Chuanxiong, 川芎), Semen Armeniacae Amarum (Xingren, 杏仁) [soaked in wine, peeled], Radix Asari (Xixin, 细辛), Radix Angelicae Sinensis (Danggui, 当归) [each 1 liang], Radix Ampelopsis (Bailian, 白蔹), Radix Bletillae (Baiji, 白芨), Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi, 白芷), Radix Salviae Miltiorrhizae (Danshen, 丹参), Radix Sophorae Flavescentis (Kushen, 苦参), Radix Scrophulariae (Xuanshen, 玄参), Ramulus Cinnamomi Cassiae (Guixin, 桂心), Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fuzi, 附子) [peeled, navel removed], Rhizoma et Radix Aconiti Kusnezoffii (Chuan Wutou, 川乌头) [peeled, navel removed], Fructus Glycines (Zaojiao, 皂荚) [black skin removed], Piper Longum (Han Jiao, 汉椒) [eyes removed], Radix Chaerophylli (Mangcao, 莽草), Rhizoma et Radix Rhei (Chuan Dahuang, 川大黄) [each 0.5 liang]. Cut the above herbs finely. Mix with 1 sheng of rice vinegar until uniformly moist. Leave for three nights. Stir-fry over slow heat until dry. Use 2 jin of lard from the twelfth lunar month. Simmer together over slow heat for one day. Wait until the medicinal flavors are fully extracted. Strain through new cloth to remove dregs. Filter again through silk. Return to the pan and simmer. Stir constantly with a willow wood spatula until it becomes an ointment. Store in a porcelain box when solidified. Use one pill-sized amount (size of a bullet) per application, rub onto the affected area. If prepared in the twelfth lunar month, it remains effective for a long time.
Chuanxiong Shigao Tang (Chuanxiong and Gypsum Decoction) [Source: Medical Formula Compilation] treats all wind-heat attacking upwards. Symptoms include dizziness and vertigo of head and eyes, pain or stuffiness, wind-phlegm wheezing and cough, recurrent eye diseases with opacity formation, nasal congestion, oral ulcers, irritability and excessive thirst, dysuria or urinary retention, scaly sores and tinea. It is suitable for all these conditions. It clears and benefits the head and eyes, promotes Qi and Blood circulation, treats all wind-heat, stroke-induced hemiplegia and stiffness, resolves external and internal pathogenic factors, regulates conditions before and after sweating illnesses, residual heat after sweating, relapse due to overwork, and infectious diseases.
Rhizoma Chuanxiong (Chuanxiong, 川芎), Fructus Gardeniae (Shanzhizi, 山栀子), Flos Schizonepetae (Jingjie Sui, 荆芥穗), Radix Angelicae Sinensis (Danggui, 当归) [cut and baked], Radix Paeoniae Alba (Shaoyao, 芍药) [raw], Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang, 大黄), Flos Chrysanthemi (Juhua, 菊花), Radix Ginseng (Renshen, 人参), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Baizhu, 白术) [each 0.5 liang], Radix Glycyrrhizae (Gancao, 甘草) [3 liang], Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏), Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风) [removed rhizome], Folium Menthae (Bohe Ye, 薄荷叶), Fructus Forsythiae (Lianqiao, 连翘) [each 1 liang], Talcum (Huashi, 滑石) [4 liang], Halloysitum Rubrum (Hanshuishi, 寒水石), Radix Scutellariae (Huangqin, 黄芩), Radix Platycodi (Jiegeng, 桔梗) [each 3 liang (2 liang)], Fructus Amomi (Suosha, 缩砂) [1 fen]. Grind into coarse powder. Take 3-4 qian per dose. Add 1 zhan of water, decoct to 6 fen, strain. Take warm after meals.
Renshen Qianghuo San (Ginseng and Notopterygium Powder) Treats all wind diseases.
Radix Ginseng (Renshen, 人参) [0.5 liang], Radix Notopterygii (Qianghuo, 羌活) [0.5 liang], Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风) [0.5 liang, removed rhizome], Rhizoma Gastrodiae (Tianma, 天麻) [3 qian], Radix Glycyrrhizae (Gancao, 甘草) [0.5 liang], Rhizoma Pinelliae (Banxia, 半夏) [1 liang], Rhizoma et Radix Aconiti Kusnezoffii (Chuan Wu, 川乌) [0.5 liang, raw, peeled, navel removed], Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi, 白芷) [0.5 liang], Rhizoma Chuanxiong (Chuanxiong, 川芎) [0.5 liang], Radix Asari (Xixin, 细辛) [4 qian], Rhizoma Ligustici (Bencao, 本) [0.5 liang], Rhizoma Arisaematis (Nanxing, 南星) [1 liang], Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Baifuling, 白茯苓 - Note: Text says Bai Fuling, likely Poria/Coptis? Usually Baifu Ling is Poria. But here listed with Chenpi. Likely Poria cocos], Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Baifuling, 白茯苓) [0.5 liang], Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi, 陈皮) [0.5 liang], Fructus Linderae (Tiantai Wuyao, 天台乌药) [0.5 liang], Lignum Aquilariae Resinatum (Muxiang, 木香) [0.5 liang, added separately], Fructus Aurantii (Zhiqiao, 枳壳) [0.5 liang], Radix Paeoniae Rubra (Chishaoyao, 赤芍药) [0.5 liang], Radix Angelicae Sinensis (Danggui, 当归) [0.5 liang]. Cut the above herbs. Take 4 qian per dose. Add 1.5 zhan of water and 5 slices of fresh ginger. Decoct together to 1 zhan. Add a small amount of Moschus (Shexiang, 麝香) and mix evenly.
Da Sheng Hei Shen Wan (Great Sage Black Spirit Pill) Treats flaccidity and all wind diseases.
Lignum Aquilariae Resinatum (Muxiang, 木香) [1 liang], Flos Rhododendri Daurici (Zhi Zhu Hua, 踯躅花), Flos Campsis (Ziwei Hua, 紫葳花) [each 0.5 liang], Rhizoma et Radix Aconiti Kusnezoffii (Wutou, 乌头) [processed until cracked, peeled, navel removed], Elaphe (Wushe, 乌蛇) [soaked in wine, skin and bones removed, slow-roasted, each 4 liang], Scorpio (Ganxie, 干蝎) [cleaned of soil, stir-fried, 1 liang], Rhizoma Atractylodis Rhomboidis (Cangzhu, 苍术) [stir-fried, 2 liang], Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风) [removed rhizome, 2 fen (liang)? Text says 2 fen (liang), likely typo for liang or qian. Assuming liang based on context or keep literal], Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi, 白芷) [1 liang (2 liang)], Herba Ephedrae (Mahuang, 麻黄) [roots and nodes removed, 2 liang], Rhizoma Chuanxiong (Chuanxiong, 川芎) [3 liang], Cortex Magnoliae Officinalis (N Hou, 浓朴) [removed rough bark, roasted with ginger juice, 2 liang], Radix Genkwa (Yuanhua, 芫花) [soaked in vinegar, stir-fried, 1 liang], Ramulus Cinnamomi (Gui, 桂) [removed rough bark, 2 (3) liang], Radix Paeoniae Alba (Shaoyao, 芍药) [1 liang], Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Ju Pi, 陈橘皮) [soaked in water, white pith removed, baked, 2 liang], Rhizoma Arisaematis (Tian Nan Xing, 天南星) [processed, 1 liang], Fructus Evodiae (Wuzhuyu, 吴茱萸) [soaked in water, baked, stir-fried, 1 liang (0.5 liang)], Pyritum (Ziran Tong, 自然铜) [quenched in vinegar, ground separately into powder, 6 liang]. Grind into powder. Mix evenly with Pyritum powder. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Shape into pills the size of chicken heads. Take one pill per dose. Dissolve in warm wine. Take three times daily. If unable to drink alcohol, swallow with Mint Decoction. For wind-cold injury lasting three days, swallow with Bean-leavened Wine (Doulun Jiu, 豆淋酒). Take three consecutive doses. Follow with hot green onion porridge. Cover with clothing/bedding to induce sweating.
Fangfeng Qianghuo Wan (Saposhnikovia and Notopterygium Pill) Suitable for year-round consumption to prevent wind diseases permanently.
Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风), Radix Notopterygii (Qianghuo, 羌活), Cortex Acanthopanacis (Wujiapi, 五加皮), Radix Paeoniae Alba (Shaoyao, 芍药), Radix Ginseng (Renshen, 人参), Radix Salviae Miltiorrhizae (Danshen, 丹参), Semen Coicis (Yiyiren, 薏苡仁), Radix Scrophulariae (Xuanshen, 玄参), Radix Ophiopogonis (Maidong, 麦门冬) [removed heart, 4 fen], Radix Rehmanniae Preparata (Dihuang, 干地黄), Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang, 大黄), Lignum Styracis (Qingmuxiang, 青木香) [each 6 fen], Semen Pini (Songziren, 松子仁), Magnetitum (Cishi, 磁石) [each 8 fen, ground], Semen Arecae (Binglangzi, 槟榔子) [5 fen], Fructus Aurantii Immaturus (Zhishi, 枳实) [roasted, 8 fen], Radix Cyathulae (Niuxi, 牛膝) [8 fen], Radix Pseudostellariae (Fushen, 茯神) [8 fen], Ramulus Cinnamomi Cassiae (Guixin, 桂心) [8 fen]. Crush and sieve. Mix with honey to make pills the size of wet chaff flowers. Take 15 pills with wine. Take twice daily. Gradually increase to 30 pills as the maximum dose. Avoid pork, fish, garlic, raw green onions, vinegar, and Coriandrum sativum (Wuyi, 芜荑).
Er Ti Jin Bo (Two-Lift Gold Leaf) Treats all wind diseases.
Radix Glycyrrhizae (Gancao, 甘草), Radix Ginseng (Renshen, 人参), Rhizoma Gastrodiae (Tianma, 天麻), Radix Paeoniae Alba (Shaoyao, 芍药), Folium Menthae (Bohe, 薄荷), Herba Schizonepetae (Jingjie, 荆芥), Rhizoma Chuanxiong (Chuanxiong, 川芎), Resina Incensi (Ruxiang, 乳香), Resina Olibani (Moyao, 没药), Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi, 白芷), Radix Nardostachyos (Gansong, 甘松), Radix Curcumae (Yujin, 郁金), Radix Veratri (Lilu, 藜芦), Radix Platycodi (Jiegeng, 桔梗), Flos Chrysanthemi Indici (Gan Juhua, 甘菊花), Rhizoma Ligustici (Bencao, 本), Rhizoma Alismatis (Fuling, 茯苓), Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风), Radix Asari (Xixin, 细辛). Grind the above equal parts into fine powder. Take a small amount and insufflate into the nose for great effect.