（附论）
夫金疮者。乃肌肤之损。要害甚重。不可不疗。若不急治。敛合疮口。溃去脓血。以生
肌肉
方
龙骨散
治金疮刀箭伤。生肌长肉。定痛止血。诸疮敛口。
龙骨 寒水石 滑石 枯矾 乳香 没药 轻粉（些少） 黄丹（炒各半分） 上为细
末。每要
止血生肌方。
蘩蒌 葛叶 鹿活草 槲叶 芍药 地黄 苍耳 青蒿 以五月五日采取。合锻石为
丸。曝
金伤散
治刀镰斧伤。辟风止痛生肌。
白芨（二两） 龙骨 白附子 天南星（各一两） 黄丹 桑白皮（各二两） 陈锻石
（二两风化）
地黄膏（一名生肌膏出圣惠方）
治金疮、火疮、炙疮不能瘥者。
松脂 杏仁 蜡（各二两） 薰陆香（二两） 生地黄（切一升捣绞取汁三合） 石盐
（一两研如
消。次下油。次
黄汁水气尽。以
加蜜二两。此
为妙。
地黄散（亦名锻石散出圣惠方）
治金疮止血、除疼痛、避风、续筋骨、生肌肉。
地黄苗 地松 青蒿 苍耳苗 生艾汁（三合） 赤芍药（各五两入水取汁） 锻石（三
升） 上
金疮伤折
地榆散（出圣惠方）
疗金疮内塞止痛。
地榆根 白蔹（各三分） 当归（四分） 芎 白芷 芍药（各三分） 附子（一分
炮） 上捣散
治金疮内塞逐痛方。
黄芩 当归（各三两） 甘草（炙一两） 细辛 乌头（炮各二两） 干姜（一两） 白
芷（四两）
上捣筛。以酒饮服一钱匕。日三。可至二钱匕。忌生菜、海藻、菘菜、猪肉、冷水等。
牛膝散（出危氏方）
治金刃箭镞。敷疮口。兼能生肉。
降真香 牛膝 锻石 人骨（醋炒） 真龙骨 老松皮（各一两） 上用黄牛胆一枚。
将小竹管
中。不痛自愈。
完肌散
陈锻石（四两） 麝香（一钱另研） 黄丹（半两） 桑白皮（新者） 密陀僧 龙骨
（各四两） 上
双金散（出杨氏家藏方）
敷贴金疮、敛口、定痛、生肌。
乳香（半两研） 槟榔 黄连 黄丹（火飞） 龙骨 诃子（去核焙各一两） 上为细
末。干贴疮
三白膏（出圣惠方）
治金疮生肌。
白芨 白蔹 甘草（生用各半两） 白芷 熟干地黄（各三分） 猪脂（半斤炼了）
上为细末。入猪脂内熬成膏。候冷。日三四度涂之。
生肌膏（出圣惠方）
治金疮。兼治一切打损疮。
白芍药 薰陆香 胡粉 干姜（炮裂锉各一两） 油（四两） 蜡（二两） 上为细。
以油蜡相和
止血收疮口方（出危氏方）
白胶香（主接筋） 老松皮 白芷 龙骨 血竭（各一两） 上为末敷之。如疮大者。
以灯心蘸
止血收疮口（出鲍氏方）
土朱（二两用瓦盛瓦上火炼一日） 人骨（火炼者） 老松皮 龙骨（各等分） 上为
细末。敷之
麒麟竭散（出圣惠方）
治金疮。定痛、止血、灭瘢。
麒麟竭（另研） 突厥白（另研各二两） 密陀僧（另研如麸一两） 锻石（以小便一
斗浸三五日
勿令着风
治金疮。兼治一切打损疮。（出圣惠方）
乳香（二两） 羊肾脂（一两） 蜡（二两） 油（半斤） 上以油和煎如膏。绵滤过。
置不津器中
生肌膏（出圣惠方）
治金疮、炙疮、火烧疮等。
槟榔（一枚） 薰陆香（半两） 杏仁（二七枚去皮研如膏） 上为细末。以炼了猪脂
二两。合黄
槟榔散（出危氏方）
治长肉、止痛、生肌。
槟榔 黄连 木香（各等分） 上为细末。敷贴疮上。神效。一方无木香。
金疮生肌散。（出十便良方）
甘草（一斤炙） 黄柏（八两） 当归（四两） 上捣末。以封疮上。日再。
禁声饮子（出危氏方）
治棒杖刀斧伤。疼痛不可忍者。
防风（去叉） 南星（汤洗） 上锉散。每服三大钱。水酒各半盏。生姜捶碎同煎。通
口服。甚
灰韭散 止血收疮口。
牡蛎散（出圣惠方）
治金疮止痛。
牡蛎（二分熬） 石膏（一分） 上下筛以粉疮。痛即止。或用炼了猪脂调敷亦妙。
松皮散（出危氏方）
治金刃箭簇敷疮口。兼能生肌。
老龙皮（二分末） 生锻石（二停矿者用瓦盛上用瓦盖炭火四畔上下炼一夜晚取研细） 上
为末
治金疮苦痛。（出千金方）
用杨木白皮。熬令燥为末。以温酒服方寸匕。日三。又以敷疮上愈。
治金疮及刺疮。痛不可忍者。（出千金方）
用葱一把。以水三升煮数沸。取渍洗疮。能止痛。
治金疮止血生肉方。（出圣惠方）
用青木、绵布烧灰。干挹患处。如旧者洗净烧灰妙。
生肌敛疮方。
用白附子为细末。急贴伤破处。
治金疮并敛疮口。（出仁存方）
用十年锻石。不拘多少为末。炒烟出。用油纸捻点烧。搅白放冷。研细末。任意用之。
或以
刘寄奴散（出危氏方）
治敛金疮口。止疼痛。
取刘寄奴一味为末。掺患处。一方治汤火疮。以刘寄奴为末。先以糯米浆鸡翎扫伤处。
后掺
朱氏集验方云。宋高祖刘。微时伐狄。见大蛇长数丈。射之伤。明日复至。闻有杵臼声。
往
曰
之
治金疮。生肌、破血、补损。（出圣惠方）
用紫葛二两细锉。以顺流水三大盏。煎取一盏半。去滓。食前分温三服。酒煎亦妙。
疗金疮生肌肉。
生捣薤白。以火封之。更以火灸疮。令热气彻疮中。干则易之。白色者好。亦治金疮中
风水
止血收疮口方。（出鲍氏方）
用鸡内金焙为末。敷之立止。
治金疮止痛。（出圣惠方）
用马蹄烧灰三指撮。以酒和服之。或用烧酒亦得。
治刀斧镰所伤。经年不瘥者。
用皂角一挺。水浸打碎。春五夏三。秋七冬十。用文武火熬膏贴。
又方
用甘遂三四月采一担。以水大锅熬。一桶半熬半碗。用瓷器盛放膏药。旋摊。
治钉铁独伤手足。肿痛不可忍。
用合子草细嚼。缚于伤处。一日三次。换贴即愈。
金疮药草灵散。（出家藏经验方）
韭菜 刺蓟草 试剑草 上于五月五日各取一斤。不用根。洗择净。同捣烂如泥。次入
绢筛
极干
治葛蛇衔膏（出圣惠方）
治金疮生肌。
蛇衔 蔷薇根 续断 治葛（各二两） 当归 附子（各一两半去皮） 防风 黄芩 泽
兰（各
色黄。即
脂。不
生地黄散（出朱氏集验方）
生地黄 川芎 赤芍药 生藕节 当归 芸苔子 川芒硝 荆芥 马齿苋（各一两阴
干） 上
桃仁、荷
桃花散贴法。（出朱氏集验方）
干地黄（生） 桃木（取白皮） 刘寄奴（叶） 枯桐皮（取白皮） 生姜 左缠藤叶
国丹（各等分）
天蛾散（外台秘要）
治刀斧伤。止血、定痛、生肌。
用晚蚕蛾不以多少。为细末。每服用药贴于疮口上。用绵裹。不须再动。一上便可。亦
治一
治金疮生肌止血。（出本草）
以铛墨研涂疮。在面慎勿涂之。黑入肉如印。
治金疮。止痛、断血、生肉。（出本草）
用猪膏莓捣。封之。
治金疮。止血生肌。（出本草）
取五月五日采露草。取之一百种。阴干。烧作灰。井花水和锻石为丸。烧令白。刮敷疮
上。
治金疮。止血、生肉。令疮黑。（出本草）
以灯花末。敷之。
治金疮、折伤、内损。生肌肉。（出本草）
以无名异以醋磨。涂敷所苦处。
治金疮。止痛、止血、生肌。（出本草）
取桑柴灰研。敷疮上佳。
治止血生肌肤。合金疮。（出本草）
用墨以醋磨。敷之。
治金疮止血长肉。（出本草）
以漏芦捣。敷之。
治金疮。大止血、生肉、止疼痛。（出本草）
以青蒿生 。敷疮良。
治金疮长肉（出本草）
用铅丹敷之。
治金疮疥癣。生肌止血。（出本草）
以棕榈木皮烧灰。敷之。
治金疮。止血长肌。（出本草）
取金疮小草叶 碎。敷之。又预知加锻石杵为丸。晒干。临时刮敷。
治金疮。（出本草）
取火槽头炭刮取。敷之疮上。止血生肉。
定血散
治刀斧伤。止血、定痛、生肌。
密陀僧（半斤） 乌贼鱼骨 白矾灰 龙骨（各一两） 桑白皮（一斤） 黄丹（一两）
上为细末
白芷膏（出圣惠方）
治金疮。止血生肌。
白芷 熟干地黄（焙一作生者） 当归（切焙各一两） 白蔹（一两） 芎 （一两一
分） 蜀椒（
锉。以猪脂五斤。
方无芎 。治金疮。止血生肌。
用琥珀和大黄、鳖甲为末。酒下方寸匕。能下恶血。妇人腹内血尽即止。
锻石膏（一名杏仁方出圣济总录）
治金疮。止血、定痛、生肌。（方见杏仁方）
治金疮。生肌、破血、补损。
用琥珀研为细末。敷之。
又方
用石蚕摩。敷之。
(Attached Discussion)
The so-called "Jinchuang" (Metal Wound, injuries caused by metal weapons) refers to damage to the skin and muscles. Such injuries often affect vital areas and are of great importance; they must not be left untreated. If not treated urgently, the wound will close up, leading to the discharge of pus and blood, preventing the regeneration of muscle tissue.
Formulas
Longgu San (Dragon Bone Powder)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), knife wounds, and arrow wounds. It promotes the growth of muscle and flesh, relieves pain, stops bleeding, and aids in the healing of various sores.
Herbs: Longgu (Fossilized Bones), Hanshuishi (Calcitum), Huashi (Talcum), Kufan (Alumen Exsiccatum), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), Qingfen (Calomelas, small amount), Huangdan (Lead Tetroxide, stir-fried, each half fen). The above herbs are ground into a fine powder. Each time...
Zhi Xue Sheng Ji Fang (Hemostatic and Muscle-Regenerating Formula)
Herbs: Fanlou (Ligusticum striatum leaves or similar), Ge Ye (Puerariae Folium), Luhuocao (Lycopodium japonicum), Hu Ye (Quercus variabilis leaves), Shaoyao (Paeoniae Radix), Dihuang (Rehmanniae Radix), Cang'er (Xanthii Fructus), Qinghao (Artemisiae Annuae Herba). Collected on the fifth day of the fifth lunar month. Mixed with Duanshi (Ferruginous Ore) to form pills, then sun-dried.
Jin Shang San (Golden Injury Powder)
Treats wounds caused by knives, sickles, and axes. It expels wind, relieves pain, and promotes muscle regeneration.
Herbs: Baiji (Bletillae Rhizoma, 2 liang), Longgu (Fossilized Bones), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma, each 1 liang), Huangdan (Lead Tetroxide), Sangbaipi (Mori Cortex, each 2 liang), Chen Duanshi (Aged Ferruginous Ore, 2 liang, weathered).
Dihuang Gao (Rehmannia Ointment, also known as Shengji Gao, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), fire burns, and moxibustion sores that do not heal for a long time.
Herbs: Songzhi (Pini Resina), Xingren (Pruni Semen), La (Beeswax, each 2 liang), Xunluxiang (Olibanum, 2 liang), Sheng Dihuang (Fresh Rehmanniae Radix, cut one sheng, crushed and juiced to obtain three he), Shiyan (Halitum, 1 liang, ground...). After melting, add oil, then... When the yellow juice is free of moisture, add two liang of honey. This method is optimal.
Dihuang San (Rehmannia Powder, also known as Duanshi San, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding, relieves pain, protects against wind, reconnects bones and tendons, and regenerates muscle.
Herbs: Dihuang Miao (Shoots of Rehmannia), Disong (Sedum sarmentosum), Qinghao (Artemisiae Annuae Herba), Cang'er Miao (Shoots of Xanthium), Sheng Ai Zhi (Fresh Mugwort Juice, three he), Chishao Yao (Red Paeoniae Radix, each five liang, soaked in water to extract juice), Duanshi (Ferruginous Ore, three sheng). The above...
Jinchuang Shang Zhe (Metal Wound and Fracture)
Diyu San (Sanguisorba Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats internal blockage and pain caused by Jinchuang (Metal Wounds).
Herbs: Diyu Gen (Sanguisorbae Radix), Bailian (Ampelopsis Radix, each three fen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, four fen), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix, each three fen), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, one fen, processed). The above are crushed into a powder.
Formula for treating internal blockage and expelling pain in Jinchuang (Metal Wounds).
Herbs: Huangqin (Scutellariae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, each three liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted, one liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Wutou (Aconiti Radix, processed, each two liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, one liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, four liang).
The above are crushed and sifted. Take one qianbi with wine, three times a day, up to two qianbi. Avoid raw vegetables, seaweed, pak choi, pork, cold water, etc.
Niuxi San (Achyranthes Powder, from *Wei Shi Fang*)
Treats wounds from blades and arrowheads, applied to the sore, and also promotes flesh growth.
Herbs: Jiangzhenxiang (Daemonorops Draconis Resina), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Duanshi (Ferruginous Ore), Ren Gu (Human Bone, vinegar-fried), Zhen Longgu (Authentic Fossilized Bones), Lao Songpi (Old Pine Bark, each one liang). Use one gall bladder of a yellow cow, insert a small bamboo tube... into it, so that pain ceases and self-healing occurs.
Wanji San (Complete Muscle Powder)
Herbs: Chen Duanshi (Aged Ferruginous Ore, four liang), Shexiang (Moschus, one qian, separately ground), Huangdan (Lead Tetroxide, half liang), Sangbaipi (Mori Cortex, fresh), Mituoseng (Litharge), Longgu (Fossilized Bones, each four liang). The above...
Shuangjin San (Double Gold Powder, from *Yang Shi Jiacang Fang*)
Applied to Jinchuang (Metal Wounds), heals sores, relieves pain, and regenerates muscle.
Herbs: Ruxiang (Olibanum, half liang, ground), Binglang (Arecae Semen), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Huangdan (Lead Tetroxide, fire-flown), Longgu (Fossilized Bones), Hezi (Terminalia Chebulae Fructus, pitted and roasted, each one liang). The above are ground into a fine powder, dry application to the sore...
Sanbai Gao (Three Whites Ointment, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and promotes muscle regeneration.
Herbs: Baiji (Bletillae Rhizoma), Bailian (Ampelopsis Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw, each half liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shu Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix, each three fen), Zhuzhi (Porcine Fat, half jin, refined).
The above are ground into a fine powder, added to porcine fat, and boiled into an ointment. Wait until cool, apply three to four times daily.
Shengji Gao (Muscle-Regenerating Ointment, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and all kinds of contusion injuries.
Herbs: Baishaoyao (White Paeoniae Radix), Xunluxiang (Olibanum), Hufen (Cerussa), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted, cracked, and chopped, each one liang), You (Oil, four liang), La (Beeswax, two liang). The above are ground finely, mixed with oil and wax...
Zhi Xue Shou Chuangkou Fang (Hemostatic and Sore-Closing Formula, from *Wei Shi Fang*)
Herbs: Baijiaoxiang (Dammar Resin, primarily for connecting tendons), Lao Songpi (Old Pine Bark), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Longgu (Fossilized Bones), Xuexie (Dracaenae Sanguis, each one liang). The above are ground into powder and applied. If the sore is large, dip rush light-heart in...
Zhi Xue Shou Chuangkou (Hemostatic and Sore-Closing, from *Bao Shi Fang*)
Herbs: Tuzhu (Vermilion Earth, two liang, held in a tile vessel, fired on a tile for one day), Ren Gu (Human Bone, fire-refined), Lao Songpi (Old Pine Bark), Longgu (Fossilized Bones, equal parts). The above are ground into a fine powder and applied...
Qilinjie San (Kirin Blood Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), relieves pain, stops bleeding, and eliminates scars.
Herbs: Qilinjie (Dracaenae Sanguis, separately ground), Tuquebai (Turquoise White, separately ground, each two liang), Mituoseng (Litharge, separately ground like bran, one liang), Duanshi (Ferruginous Ore, soaked in one dou of urine for three to five days... Do not let it be exposed to wind).
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and all kinds of contusion injuries. (From *Shenghui Fang*)
Herbs: Ruxiang (Olibanum, two liang), Yang Shen Zhi (Sheep Kidney Fat, one liang), La (Beeswax, two liang), You (Oil, half jin). The above are boiled with oil into an ointment, filtered through cotton, and stored in a non-leaking container...
Shengji Gao (Muscle-Regenerating Ointment, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), moxibustion sores, and fire burns.
Herbs: Binglang (Arecae Semen, one piece), Xunluxiang (Olibanum, half liang), Xingren (Pruni Semen, fourteen pieces, peeled and ground into paste). The above are ground into a fine powder, combined with two liang of refined porcine fat, and yellow...
Binglang San (Areca Powder, from *Wei Shi Fang*)
Promotes flesh growth, relieves pain, and regenerates muscle.
Herbs: Binglang (Arecae Semen), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Muxiang (Aucklandiae Radix, equal parts). The above are ground into a fine powder and applied to the sore. Divine effect. Another version has no Muxiang.
Jinchuang Shengji San. (Metal Wound Muscle-Regenerating Powder, from *Shibian Liangfang*)
Herbs: Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one jin, roasted), Huangbai (Phellodendri Cortex, eight liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, four liang). The above are crushed into powder, applied to cover the sore, twice daily.
Jinsheng Yinzi (Silence-Inducing Drink, from *Wei Shi Fang*)
Treats injuries from clubs, knives, and axes where pain is unbearable.
Herbs: Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, de-stalked), Nanxing (Arisaema Cum Bile, washed in hot water). The above are chopped into pieces. Take three large qian per dose, half cup of water and half cup of wine, crush ginger and decoct together, take orally. Very effective.
Huijiu San (Ash Leek Powder) Stops bleeding and closes sores.
Muli San (Oyster Shell Powder, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and relieves pain.
Herbs: Muli (Ostreae Concha, two fen, roasted), Shigao (Gypsum Fibrosum, one fen). Sieve both, sprinkle powder on the sore, pain stops immediately. Alternatively, mix with refined porcine fat for application, which is also excellent.
Songpi San (Pine Bark Powder, from *Wei Shi Fang*)
Treats wounds from blades and arrowheads, applied to the sore, and promotes muscle regeneration.
Herbs: Lao Longpi (Old Dragon Bark, two fen, powdered), Sheng Duanshi (Raw Ferruginous Ore, two parts, mineral type, placed in a tile vessel, covered with another tile, smelted around and above with charcoal fire overnight, taken out and ground fine). The above...
Treats severe pain from Jinchuang (Metal Wounds). (From *Qianjin Fang*)
Use Yangmu Baipi (White bark of Populus euphratica), roast until dry, grind into powder. Take one fangcunbi with warm wine, three times a day. Also apply to the sore to heal.
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and puncture wounds where pain is unbearable. (From *Qianjin Fang*)
Take one bunch of scallions, boil in three sheng of water for several boils. Use the liquid to soak and wash the sore. It relieves pain.
Formula for stopping bleeding and regenerating flesh in Jinchuang (Metal Wounds). (From *Shenghui Fang*)
Use Qingmu (Blue Wood) and Mianbu (Cotton Cloth), burn to ash. Apply dry to the affected area. If it is an old sore, wash clean before burning to ash, which is better.
Shengji Lianchuang Fang (Muscle-Regenerating and Sore-Healing Formula)
Use Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix) ground into a fine powder. Apply urgently to the broken injury site.
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and closes sores. (From *Ren Cun Fang*)
Use ten-year-old Duanshi (Ferruginous Ore), any amount, grind into powder, stir-fry until smoke appears. Light with an oil-paper twist, stir until white, cool down, grind into fine powder. Use as desired. Or use...
Liujinu San (Abutilon Indicum Powder, from *Wei Shi Fang*)
Treats closing of Jinchuang (Metal Wounds) and stops pain.
Take Liujinu (Abutili Indici Herba) alone, grind into powder, sprinkle on the affected area. Another formula treats scalds and burns: use Liujinu powder, first sweep the injured area with chicken feathers dipped in rice flour paste, then sprinkle...
*Zhushi Jiyan Fang* states: Emperor Gaozu of Song, Liu Yu, when humble, was chopping wood in Di. He saw a giant snake several zhang long, shot and wounded it. The next day it returned again. Hearing the sound of pestle and mortar, he went... said... of...
Treats Jinchuang (Metal Wounds), regenerates muscle, breaks blood stasis, and tonifies deficiency. (From *Shenghui Fang*)
Use Zi Ge (Akebiae Caulis), two liang, finely chopped. Decoct in three large zhan of flowing water until one and a half zhan remains. Remove dregs. Take warm in three doses before meals. Decocting with wine is also excellent.
Treating Jinchuang (Metal Wounds) and regenerating muscle.
Crush fresh Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus) and seal the wound with fire. Further moxa the sore, letting the heat penetrate the sore. Change when dry. White ones are good. Also treats wind-water in Jinchuang...
Hemostatic and Sore-Closing Formula. (From *Bao Shi Fang*)
Use Jinnei Jin (Galli Gigerii Endothelium Corneum), roast and grind into powder. Apply, and bleeding stops immediately.
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and relieves pain. (From *Shenghui Fang*)
Burn horse hooves to ash, take a pinch (three fingers), mix with wine and take. Using liquor is also acceptable.
Treats wounds from knives, axes, and sickles that have not healed for years.
Take one piece of Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus), soak in water and crush. Spring: five days, Summer: three days, Autumn: seven days, Winter: ten days. Boil into paste using moderate fire and apply.
Another Formula
Collect Gansui (Euphorbiae Kansui Radix) in March and April, one dan. Boil in a large pot of water. Reduce one bucket and a half to half a bowl. Store the paste in a porcelain vessel, spread as needed.
Treats sole injury to hands and feet from nails/iron, with unbearable swelling and pain.
Chew Hexie Cao (Plantain or similar) finely, bind to the injured area. Change and apply three times a day. Healing occurs.
Jinchuang Yaocao Ling San. (Metal Wound Herb Spirit Powder, from *Jiacang Jingyan Fang*)
Jiucai (Chinese Chive), Ciji Cao (Cardiatherum chinense), Shijian Cao (Commelina communis). On the fifth day of the fifth lunar month, take one jin of each. Do not use roots. Wash and select cleanly. Pound together into a mud-like paste. Then pass through silk sieve... Extremely dry.
Ge She Xian Gao (Polygonatum Snake-Link Ointment, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and promotes muscle regeneration.
Herbs: She Xian (Patriniae Herba), Qiangwei Gen (Rosae Rugosae Radix), Xuduan (Dipsaci Radix), Zhi Ge (Polygonati Rhizoma, each two liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, peeled, each one and a half liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Zelan (Leonuri Herba, each... Yellow color, then... Fat, not...
Sheng Dihuang San (Fresh Rehmannia Powder, from *Zhushi Jiyan Fang*)
Herbs: Sheng Dihuang (Fresh Rehmanniae Radix), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Chishao Yao (Red Paeoniae Radix), Sheng Ou Jie (Fresh Lotus Rhizoma Node), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Yuntaizi (Brassicae Napus Seed), Chuan Mangxiao (Mirabilitum), Jingjie (Schizonepetae Herba), Machixian (Portulacae Herba, each one liang, shade-dried). The above... Tao Ren (Peach Kernel), He...
Taohua San Tie Fa. (Peach Blossom Powder Application Method, from *Zhushi Jiyan Fang*)
Herbs: Gan Dihuang (Dry Rehmanniae Radix, raw), Taomu (Peach Wood, take white bark), Liujinu (Abutili Indici Herba, leaf), Kutongpi (Toona Sinensis Bark, take white bark), Shengjiang (Fresh Zingiberis Rhizoma), Zuochanteng Ye (Uncaria Vine Leaf), Guo Dan (National Pearl/Cinnabar?, equal parts).
Tian E San (Sky Moth Powder, *Waitai Mi Yao*)
Treats wounds from knives and axes, stops bleeding, relieves pain, and regenerates muscle.
Use Wan Can E (Late Silkworm Moth), any amount. Grind into fine powder. For each dose, apply medicine to the wound, wrap with cotton, do not move again. One application suffices. Also treats one...
Stops bleeding and regenerates muscle in Jinchuang (Metal Wounds). (From *Bencao*)
Grind Dangmo (Pot Black) and apply to the sore. Be careful not to apply to the face, as black pigment enters the flesh like a stamp.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), relieves pain, stops bleeding, and regenerates flesh. (From *Bencao*)
Crush Zigao Mei (Rubus fruit) and apply/seal.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding and regenerates muscle. (From *Bencao*)
Collect dew grass on the fifth day of the fifth lunar month, take one hundred types. Shade-dry, burn to ash. Mix well water from a well and Duanshi (Ferruginous Ore) to form pills. Burn until white, scrape and apply to the sore.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding and regenerates flesh, causing the sore to turn black. (From *Bencao*)
Apply Denghua Mo (Soot from lamp wick) powder.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), fractures, internal injuries, and regenerates muscle. (From *Bencao*)
Grind Wumingyi (Ilmenite) with vinegar, apply to the painful area.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), relieves pain, stops bleeding, and regenerates muscle. (From *Bencao*)
Grind Sangchai Hui (Mulberry branch ash), apply to the sore. Good.
Stops bleeding, regenerates skin, and heals Jinchuang (Metal Wounds). (From *Bencao*)
Grind Mo (Ink stick) with vinegar, apply.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding and grows flesh. (From *Bencao*)
Crush Loulu (Radix Adenophorae seu Saposhnikoviae), apply.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), major hemostasis, flesh regeneration, and pain relief. (From *Bencao*)
Apply fresh Qinghao (Artemisiae Annuae Herba)... Apply to sore, good.
Treats Jinchuang (Metal Wounds) and flesh regeneration (From *Bencao*)
Apply Qiandan (Lead Tetroxide).
Treats Jinchuang (Metal Wounds), tinea, regenerates muscle, and stops bleeding. (From *Bencao*)
Burn Zonglumu Pi (Palmae Trunk Bark) to ash, apply.
Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding and grows muscle. (From *Bencao*)
Take Jinchuang Xiaocao Ye (Small Grass Leaf for Metal Wounds)... Crush, apply. Also, add Duanshi (Ferruginous Ore), pound into pills, sun-dry, scrape and apply when needed.
Treats Jinchuang (Metal Wounds). (From *Bencao*)
Scrape Huicaotou Tan (Charcoal from Fire Trough Head), apply to sore. Stops bleeding and regenerates flesh.
Dingxue San (Blood-Stabilizing Powder)
Treats wounds from knives and axes, stops bleeding, relieves pain, and regenerates muscle.
Herbs: Mituoseng (Litharge, half jin), Wuzeiyu Gu (Sepiae Endoconcha), Baifan Hui (Alumen Ash), Longgu (Fossilized Bones, each one liang), Sangbaipi (Mori Cortex, one jin), Huangdan (Lead Tetroxide, one liang). The above are ground into a fine powder...
Baizhi Gao (Angelica Daurica Ointment, from *Shenghui Fang*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding and regenerates muscle.
Herbs: Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shu Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix, roasted, or raw), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and roasted, each one liang), Bailian (Ampelopsis Radix, one liang), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, one liang and one fen), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium)... Chop, with five jin of porcine fat. Formula without Xiong. Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding and regenerates muscle.
Use Hupo (Amber), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Biejia (Trionycis Carapax) ground into powder. Take one fangcunbi with wine. It can expel evil blood. In women, stop when blood in the abdomen is exhausted.
Duanshi Gao (Ferruginous Ore Ointment, also known as Xingren Fang, from *Shengji Zonglu*)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), stops bleeding, relieves pain, and regenerates muscle. (See Xingren Fang)
Treats Jinchuang (Metal Wounds), regenerates muscle, breaks blood stasis, and tonifies deficiency.
Grind Hupo (Amber) into fine powder and apply.
Another Formula
Use Shican (Stone Silkworm) to rub/massage, apply.