（附论）
夫风肿之证。不痛不赤。一身浮肿。起如吹脬。但觉体冷如石。烦满短气。骨节沉重。
此盖
致令
与水
人忽发风肿。或着四肢。或在胸背。或着头项。发作虚肿。如吹之状。不痛不赤。着四
肢者
不得
者。
方
龙沙丸（出圣济总录）治一切风毒。头面虚肿。痒麻遍身。风瘙生疮。风气
游走。骨肉疼痛
动不得。流灌脚膝上
男子肾脏风下注。变为
天麻 芎 附子（炮裂去皮脐） 狗脊（去毛） 踯躅花 藿香叶 紫葳（凌霄是也）
干蝎
僵蚕（炒各半两
根节） 败龟（醋炙各一
十九味为末。与二味研者和匀。
为末。每服一丸。空心薄荷温酒
乌蛇膏（出和剂局方）治风毒疮肿疼痛。
犀角散（出圣济总录）治诸风肿。
犀角（镑） 玄参 连翘 柴胡（去苗各半两） 沉香 甘草（炙锉） 檀香 射干（去
须各一分）
粗捣筛。每服五
减。一名犀角
茯苓散（出圣济总录）治风气攻。头面浮肿。烦渴。心中燥闷。腹肚胀满。
小便秘涩。
赤茯苓（去黑皮） 郁李仁（去皮） 赤芍药（各一两半） 大腹（二枚并子） 百合 柴
胡（去苗）
一两） 上粗捣筛。
空心夜卧各一
熨风散（出疮科精要）治诸因风致肿。
羌活 防风 白芷 当归 芍药 细辛 芫花 吴茱萸 官桂（各等分） 上为粗末作
二剂。
痛止而
连翘散（出圣惠方）治风肿欲结成脓。令内消。
连翘（一两半） 沉香 紫檀香 犀角屑 川升麻 甘草（各一两） 射干 元参（各
二两） 川
服。
射干汤（出圣济总录）治诸风肿欲成脓。
射干（去须） 玄参（坚者各二两） 犀角（镑） 连翘 紫檀香 沉香（锉） 升麻
（各一两） 上
煎沸。食后夜
羚羊角饮（出圣济总录）治风毒攻冲。头面虚肿。
羚羊角（镑） 犀角（镑） 羌活（去芦头） 槟榔（锉） 人参（各一两） 当归（切
焙半分） 上粗
解风肿毒肿（出圣惠方）
沉香 木香 薰陆香 麝香 鸡舌香 紫檀香 上各等分为细末。用水调敷之。
黑豆浸酒（出圣惠方）治风肿无问冷热。
黑豆（一升炒黑） 白花蛇（一条重五两酒浸炙微黄） 大麻仁（二升蒸熟） 五加皮
（五两锉）
酒三斗。纳入瓷瓶
半夏散（出圣惠方）治猝热毒风肿。
半夏 莽草 川大黄 白蔹 川芒硝（各一两） 上为末。以水和如泥涂之。干即再涂。
生犀汤（出圣济总录）治诸风毒瓦斯。身体疼痛。面目暴肿连手足。
生犀角（镑三分） 贝齿（生用先捣后研一两） 羚羊角（镑一两半） 升麻（一两三
分生用） 上
鹿角散（出圣惠方）治皮猝风赤肿。
鹿角（五两） 白蔹（二两） 牡蛎（四两） 附子（二两） 上为末。以醋调涂于帛
上贴肿处。干
黄 丸（出圣济总录）治风毒肿满。
黄 （锉） 枳壳（麸炒去瓤） 威灵仙（米汤浸洗焙干木石臼中捣各一两） 上为细
末。以软饭
祛风散（出圣济总录）治风肿涂方。
天南星 白矾 草乌头（去皮脐） 上等分。并生为细末。每看肿处用酒调。鸡翎扫之。
如风
木香散（出圣济总录）治风肿。
木香 枫香脂（各半两） 生菖蒲（一两） 上为散醋调。敷之。
治风毒肿气急硬疼痛方（出十便良方）
柳枝（一握细锉） 桑枝（一握细锉） 黑豆（一升） 上药相和。炒候大豆熟为度。
以好酒五升
以帛裹之。
重苔草散（出圣惠方）治风毒暴肿。
重苔草 木鳖子（去壳） 半夏（一两） 上为细散。以醅醋调涂之。凡是热肿。 之
即消。
当归汤（出圣济总录）治风肿。
当归（切焙二两半） 甘草（炙锉一两半） 上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至
八分。
大麻仁敷方（出圣济总录）治风肿。
大麻仁（生用） 赤小豆（生用各二合） 上捣研极细。冷水调。敷之。
紫檀涂方（出圣济总录）治风毒肿。
紫檀香（锉二两） 芒硝（半两） 上水磨。每用浓者三合涂肿处。干即易。
桑枝汤洗方（出圣济总录） 治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。或在脚在手。
桑枝（切） 槐枝（切各一升） 上以水一斗、煮七升。去滓淋洗。
芎 淋洗方 治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。或在脚在手。
芎 （二两） 苦参（三两） 上细锉。以水一斗。煮取七升。去渣淋洗。
蚕砂熨方 治风肿。
晚蚕砂 盐（各不拘多少） 上相和炒热。布裹熨之。冷即再炒。或入少许醋。大佳。
治身体手足猝风肿方
驴脂（四两） 盐（二两） 上捣令熟。敷肿上。日三易之。
又方
浮萍草（三两） 紫草（三两） 上捣令热。敷肿上。干即换之。
蛇床汤洗方（出圣济总录）治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。或在脚或在手。
取蛇床子一升。生用。以水一斗。煮至五升。去滓。通手淋洗。
蝙蝠粪头方（出圣济总录）治风毒肿。
以蝙蝠粪研细。以冷水调。涂之。
杏仁膏（出圣济总录）治风肿。
以杏仁生用五合。烧令烟出窨灭。细研。取驼脂二两熬。滤去筋膜。和匀成膏敷肿上。
点烛
蒴 煎（出圣济总录）治风肿。
以蒴 根洗切八斤。烂研。以水三斗浸绞取汁。熬如稠膏。取猪脂一斤。熔去滓。大停
冷
与前膏和匀。更煮三五十沸。每服一匙至二匙。空心临卧热酒调下。又取涂摩患处。一
云用
磨桂涂方（出圣济总录）治猝得风肿。
以桂不拘多少。去粗皮。用醋于砂盆内磨。涂风肿上。火炙干。又涂之。
附子汤浸洗方（出圣济总录）治风毒攻肌肤。皮肉浮肿。或在脚或在手。
以附子生去皮脐。锉四两。用水一斗。煮至七升。去滓热洗。余滓更煮洗。
马蓝汤洗方（出圣济总录）治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。
取蓝切五升。以水五升。再用五升煮。取八升。淋肿处。
白杨汤洗方（出圣济总录）治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。
以白杨皮、取东南面皮。去地三尺以来。去苍皮勿令见风。细切半斤。用水一升。煎至
七分
治风毒肿及麻痹（出本草）
以芥子醋研。敷之。
治手足心风肿（出肘后方）
以秦椒盐末等分。醋和敷之。
治风肿止痛。扑损恶疮。（出本草）
以菝 叶和盐。涂敷之佳。
治猝风毒肿气急痛\x（出圣惠方）
以柳白皮一斤锉。酒煮令热。帛裹熨肿上。冷再煮易之。
\去风毒疮肿（出圣惠方）
以都管草、四时皆有。采其枝根。煎汤淋洗。
治风肿成疮。已溃未溃者皆效。（出肘后方）
以牛胶大片水渍湿软贴之。当头上开一孔子。如已溃还合。未溃即溃。能撮去脓。脓尽
则合
治诸疮因风致肿方（出千金方）
以白芋烧灰。温汤和浓三分敷疮上。干即易。五六度瘥。
又方（出千金方）
取栎根皮三十片锉。以水三斛。令煮热下盐一把。令灼灼然热以浸疮。当出脓血。日日
为之
治风肿外风入疮口肿痛方
用刘寄奴末掺疮口。止痛。
治热毒风肿。及诸痈发背等证。（出圣惠方）
用牛蒡根去黑皮切半斤。以无灰酒一升。水二升相和。下牛蒡慢火煎。汁浓看少粘。即
去滓
之。
治风肿及恶疮疥。敷之疼痛内消方（出十便良方）
用肥皂荚一斤。以文火炙令黑色。捣为末。取酒三升。入药热搅熬成膏。临时看疾状大
小。
芸苔膏方（出圣济总录）治猝风肿。
以芸苔子一升。用米醋二升。略煎三五沸。漉去烂研。渐入醋调。绢绞取汁。又取桂二
寸捣
两片
两三
又方（出圣惠方） 治风肿。
用皂荚刺一撮。去两头。以水一大盏。煮取六分。去滓顿服。取快利其肿便消。
治猝风肿毒起急痛方（出圣惠方）
用蔓荆根一斤。洗去土。烂捣。以醋和如泥。敷肿上。以帛裹。三日易之。
又方（出圣惠方） 治风肿。
用牛粪烧灰为末。醋和敷肿上。干即易之。
又方（出圣惠方） 治风肿。
用川芒硝二两。研为末。用醋调敷之。干即再涂。
治皮肉猝肿起（出肘后方）
用水和锻石。封上妙。
又方（出肘后方）
用苦酒磨升麻。或青木香。或紫檀香。以磨敷上良。一方以苦酒磨桂或独活。数敷之良。
治风肿（出本草）
搜桑根下土。为泥饼敷风肿上。仍灸三二十壮。取热通疮中。又人中热风水肉肿。一个
差以
治风疮肿恶毒（出本草）
以黑锡醋为末。和青木香末。猪脂调敷。
主风肿毒及诸 （出本草）
以恶实根作茹食之。
解风肿（出本草）
以菩萨石用水磨。服之。
治风毒肿白虎汤（出本草）
以三年醅醋五升。热煎三五沸。切葱白二三升。煮一沸许。漉出。用帛热裹。当病处熨
之。
洗方（出本草）治风肿、风损。及疮等。
用石榴叶、马鞭草、贴壁草煎汤。洗之。
治风肿、毒疮、疥癣。\x
腊月收者野猪脂。涂之。
(Attached Discussion)
The syndrome of Wind Swelling (Feng Zhong, swelling caused by wind pathogen) is characterized by absence of pain and redness, generalized edema, with the swelling rising like an inflated bladder. The patient feels only that the body is cold as stone, accompanied by irritability, fullness, shortness of breath, and heaviness in the bone joints.
This is generally what causes sudden onset of Wind Swelling in people. The swelling may occur in the four limbs, on the chest and back, or on the head and neck. During an attack, it presents as deficient-type edema, resembling a blown-up state, without pain or redness. If the wind pathogen attaches to the four limbs, it leads to immobility of the limbs.
Longsha Wan (Dragon Sand Pill), from *Shengji Zonglu* (General Records of the Imperial Medical Bureau), treats all kinds of wind-toxin causing deficiency swelling of the head and face, generalized itching and numbness, wind-rash generating sores, wandering wind qi, pain in bones and muscles, and involuntary movement of limbs, as well as rheumatism flowing into the feet and knees.
Herbs: Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Gouji (Cibotii Rhizoma), Zhizhu Hua (Daphne Genkwa Flower), Huoxiang Ye (Agastaches Folium), Ziwei (Campsis grandiflora flower, also known as Lingxiao), Quanxie (Scorpio), Jiangcan (Bombyx Batryticatus, stir-fried), Baiguijia (Testudinis Carapax et Plastrum, vinegar-roasted). Each at half liang. Grind nineteen herbs into fine powder, mix evenly with two other ingredients. Form pills. Take one pill per dose, swallowed with warm mint wine on an empty stomach.
Wushe Gao (Black Snake Ointment), from *Heji Jufang* (Formulas of the Imperial Pharmacy Bureau), treats wind-toxin causing sore swelling and pain.
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder), from *Shengji Zonglu*, treats various wind swellings.
Herbs: Xijiao (Rhinocerotis Cornu, sliced), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Chaihu (Bupleuri Radix, removed seedlings) [each half liang], Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted and crushed), Tanxiang (Santal Albi Lignum), Shegan (Belamcandae Rhizoma, removed stamens) [each one qian]. Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct with one sheng of water until reduced to seven fen, remove dregs, and take warm. This formula is also named Xijiao San.
Fuling San (Poria Powder), from *Shengji Zonglu*, treats wind qi attacking causing swelling of the head and face, irritability and thirst, dry oppression in the heart, abdominal distension and fullness, and scanty, difficult urination.
Herbs: Chi Fuling (Poria with Red Cortex, removed black skin), Yuliren (Pruni Semen, removed skin), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra) [each one and a half liang], Dafupi (Arecae Pericarpium, two fruits with seeds), Baihe (Lilii Bulbus), Chaihu (Bupleuri Radix, removed seedlings) [each one liang]. Coarsely crush and sieve. Take one qian bi per dose on an empty stomach and before sleep.
Yifeng San (Wind-Ironing Powder), from *Chuangke Jingyao* (Essentials of Surgery Department), treats various swellings caused by wind.
Herbs: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Yuanhua (Daphnes Genkwa Flos), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Guanzi Gui (Cinnamomi Ramulus) [each equal part]. Make into coarse powder, divided into two doses. Remove after pain stops.
Lianqiao San (Forsythia Powder), from *Taiping Shenghui Fang* (Holy惠民 Formulas of Taiping Era), treats wind swelling about to form pus, causing internal resolution.
Herbs: Lianqiao (Forsythiae Fructus) [one and a half liang], Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Zitan Xiang (Pterocarpi Santalinus Lignum), Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu, shaved), Chuan Shengma ( Cimicifugae Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [each one liang], Shegan (Belamcandae Rhizoma), Yuanshen (Scrophulariae Radix) [each two liang]. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water.
Shegan Tang (Belamcanda Decoction), from *Shengji Zonglu*, treats various wind swellings about to form pus.
Herbs: Shegan (Belamcandae Rhizoma, removed stamens), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, firm ones) [each two liang], Xijiao (Rhinocerotis Cornu, sliced), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Zitan Xiang (Pterocarpi Santalinus Lignum), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, crushed), Shengma (Cimicifugae Rhizoma) [each one liang]. Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one and a half sheng of water until reduced to eight fen, remove dregs, and take warm after meals and before sleep.
Lingyangjiao Yin (Antelope Horn Drink), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin attacking upward causing deficiency swelling of the head and face.
Herbs: Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, sliced), Xijiao (Rhinocerotis Cornu, sliced), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, removed root head), Binglang (Arecae Semen, crushed), Renshen (Ginseng Radix) [each one liang], Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and roasted) [half qian]. Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one sheng of water until reduced to six fen, remove dregs, and take warm.
Jie Fengzhong Duzhong Fang (Formula for Resolving Wind Swelling and Toxin Swelling), from *Taiping Shenghui Fang*.
Herbs: Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Muxiang (Aucklandiae Radix), Xunlu Xiang (Boswelliae Resina), Shexiang (Moschus), Jishe Xiang (Myristicae Semen), Zitan Xiang (Pterocarpi Santalinus Lignum) [each equal part]. Grind into fine powder, mix with water, and apply externally.
Heidou Jinjiu (Black Bean Soaked Wine), from *Taiping Shenghui Fang*, treats wind swelling regardless of cold or heat.
Herbs: Heidou (Soja Glycines Semen Nigrum, stir-fried until black) [one sheng], Baihuashe (Bungarus multicinctus, soaked in wine, roasted slightly yellow, weighing five liang) [one snake], Dama Ren (Cannabis Fructus, steamed and cooked) [two sheng], Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex, crushed) [five liang]. Place herbs in a porcelain bottle, add three dou of wine, and soak.
Banxia San (Pinellia Powder), from *Taiping Shenghui Fang*, treats sudden hot-toxin wind swelling.
Herbs: Banxia (Pinelliae Rhizoma), Mangcao (Polygoni Multiflori Caulis), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Bailian (Triteleiae Bulbus), Chuan Mangxiao (Natri Sulfas) [each one liang]. Grind into powder, mix with water to form a paste, and apply. Reapply when dry.
Shengxi Tang (Fresh Rhinoceros Decoction), from *Shengji Zonglu*, treats various wind-toxin vapors, body pain, sudden swelling of face and eyes extending to hands and feet.
Herbs: Sheng Xijiao (Rhinocerotis Cornu, sliced) [three fen], Beichi (Concha Meretricis et Cyclinae, raw, first pounded then ground) [one liang], Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, sliced) [one and a half liang], Shengma (Cimicifugae Rhizoma, raw) [one liang and three fen]. Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one sheng of water until reduced to six fen, remove dregs, and take warm.
Lujiao San (Deer Antler Powder), from *Taiping Shenghui Fang*, treats sudden wind-induced red swelling of the skin.
Herbs: Lujiao (Cervi Cornu Develutinum) [five liang], Bailian (Triteleiae Bulbus) [two liang], Muli (Ostreae Concha) [four liang], Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [two liang]. Grind into powder, mix with vinegar, apply on cloth, and patch onto the swollen area. Replace when dry.
Huang [Qi] Wan (Yellow [Qi] Pill), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin swelling and fullness.
Herbs: Huangqi (Astragali Radix, crushed), Zhike (Aurantii Fructus, bran-roasted, pulp removed), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix, soaked in rice water, washed, roasted, pounded in wooden/stone mortar) [each one liang]. Grind into fine powder, mix with soft rice to form pills. Take twenty pills per dose, swallow with warm water.
Qufeng San (Expel Wind Powder), from *Shengji Zonglu*, topical formula for wind swelling.
Herbs: Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma), Baifan (Alumen), Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, skin and umbilicus removed) [equal parts]. Grind raw herbs into fine powder. According to the swollen area, mix with wine, and sweep/apply using a chicken feather. Especially effective for wind-induced cases.
Muxiang San (Aucklandia Powder), from *Shengji Zonglu*, treats wind swelling.
Herbs: Muxiang (Aucklandiae Radix), Fengxiangzhi (Liquidambaris Resina) [each half liang], Sheng Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) [one liang]. Grind into powder, mix with vinegar, and apply.
Zhi Fengduzhong Qi Ji Ying Tongzhe Fang (Formula for Treating Wind-Toxin Swelling with Urgent Breath, Hardness, and Pain), from *Shibian Liangfang* (Ten Convenient Good Prescriptions).
Herbs: Xiucuo Liu Zhi (Fine-cut Willow Branch) [one handful], Xiucuo Sang Zhi (Fine-cut Mulberry Branch) [one handful], Heidou (Soja Glycines Semen Nigrum) [one sheng]. Mix herbs, stir-fry until soybeans are cooked. Decoct with five sheng of good wine, take juice warm. Wrap with cloth and apply as hot compress.
Chongtai Cao San (Heavy Moss Grass Powder), from *Taiping Shenghui Fang*, treats sudden wind-toxin swelling.
Herbs: Chongtai Cao (Liverwort/Moss herb), Mubiezi (Momordicae Semen, shell removed), Banxia (Pinelliae Rhizoma) [one liang]. Grind into fine powder, mix with aged vinegar, and apply. All hot swellings will subside immediately upon application.
Danggui Tang (Angelica Decoction), from *Shengji Zonglu*, treats wind swelling.
Herbs: Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and roasted) [two and a half liang], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted and crushed) [one and a half liang]. Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half sheng of water until reduced to eight fen, remove dregs, and take warm.
Dama Ren Fu Fang (Hemp Seed Application Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind swelling.
Herbs: Sheng Dama Ren (Raw Cannabis Fructus), Sheng Chixiaodou (Raw Vigna Angularis) [each two he]. Pounded and ground extremely fine, mixed with cold water, and applied.
Zitan Tu Fang (Purple Sandalwood Application Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin swelling.
Herbs: Cuo Zitan Xiang (Crushed Purple Sandalwood) [two liang], Mangxiao (Natri Sulfas) [half liang]. Grind with water. Take three he of the thick mixture to apply on the swollen area. Change when dry.
Sangzhi Tang Xi Fang (Mulberry Branch Decoction Wash Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin attacking muscles, skin edema, either in feet or hands.
Herbs: Qie Sang Zhi (Cut Mulberry Branch), Qie Huai Zhi (Cut Locust Branch) [each one sheng]. Decoct with ten dou of water until seven sheng remain, remove dregs, and wash/spray on the affected area.
Xiong [Cuanyong] Linxi Xi Fang [Formula Name Incomplete], treats wind-toxin attacking muscles, skin edema, either in feet or hands.
Herbs: Xiong [Chuanxiong] (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) [two liang], Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) [three liang]. Finely cut, decoct with ten dou of water until seven sheng remain, remove dregs, and wash/spray.
Can Sha Yi Fang (Silkworm Sand Ironing Formula), treats wind swelling.
Herbs: Wan Can Sha (Late Silkworm Sand), Yan (Salt) [amounts not restricted]. Mix and stir-fry until hot, wrap in cloth, and iron/press the swollen area. Re-fry when cool. Adding a little vinegar is excellent.
Zhi Shenti Shouzhu Cu Fengzhongzhe Fang (Formula for Sudden Wind Swelling of Body and Limbs)
Herbs: Lv Zhi (Donkey Fat) [four liang], Yan (Salt) [two liang]. Pound until smooth, apply on swelling. Change three times daily.
Another Formula
Herbs: Fuping Cao (Lemna Minor) [three liang], Zicao (Arnebiae Radix seu Lithospermi Radix) [three liang]. Pound until warm, apply on swelling. Change when dry.
Shechuang Tang Xi Fang (Cnidium Decoction Wash Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin attacking muscles, skin edema, either in feet or hands.
Take one sheng of raw Shechuangzi (Cnidii Fructus), decoct with ten dou of water until five sheng remain, remove dregs, and wash with water of comfortable temperature.
Bianfu Fen Tou Fang (Bat Droppings Head Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin swelling.
Grind bat droppings finely, mix with cold water, and apply.
Xingren Gao (Almond Ointment), from *Shengji Zonglu*, treats wind swelling.
Take five he of raw Xingren (Armeniacae Semen Amarum), burn until smoke appears, extinguish, grind finely. Take two liang of Tuo Zhi (Camel Fat), melt, filter out membranes, mix evenly to form ointment, apply on swelling. Light a candle for visibility.
Shu [Jue] Jian (Shu [Jue] Decoction), from *Shengji Zonglu*, treats wind swelling.
Take eight jin of washed and chopped Shu [Jue] (Achyranthis Bidentatae Radix or similar, text unclear "Shu Jue"), pound thoroughly, soak in three dou of water, wring out juice, boil into thick paste. Take one jin of Zhu Zhi (Porcine Fat), melt and filter dregs, cool significantly, mix with previous paste, boil for thirty to fifty boils. Take one to two spoons per dose, mixed with warm wine on empty stomach and before sleep. Also take to rub on affected area. One version uses... (text incomplete).
Mo Gui Tu Fang (Rubbing Cinnamon Application Formula), from *Shengji Zonglu*, treats sudden wind swelling.
Take Gui (Cinnamomi Ramulus) any amount, remove rough bark, rub with vinegar in a sand basin, apply on wind swelling, bake dry with fire, then reapply.
Fuzi Tang Jinxi Xi Fang (Aconite Decoction Soak-Wash Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin attacking skin and flesh, skin and muscle edema, either in feet or hands.
Take raw Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), remove skin and umbilicus, chop four liang, decoct with ten dou of water until seven sheng remain, remove dregs, wash while hot. Boil remaining dregs again for washing.
Malan Tang Xi Fang (Isatis Decoction Wash Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin attacking muscles, skin edema.
Take five sheng of cut Malan (Baptidis Folium), decoct with five sheng of water, add another five sheng of water and boil, obtain eight sheng, wash/spray on swollen area.
Baiyang Tang Xi Fang (White Poplar Decoction Wash Formula), from *Shengji Zonglu*, treats wind-toxin attacking muscles, skin edema.
Take Southeast-facing Baiyangpi (Populus Simonii Cortex), within three chi from the ground, remove outer bark, do not let it see wind, finely chop half jin, decoct with one sheng of water until seven fen remain, remove dregs, wash while hot.
Zhi Fengduzhong Ji Mabi (Treating Wind-Toxin Swelling and Numbness), from *Bencao* (Materia Medica).
Grind Mustard Seeds (Jiezi) with vinegar, apply.
Zhi Shouzuxin Fengzhong (Treating Wind Swelling of Hands and Feet Soles), from *Zhouhou Fang* (Handbook of Prescriptions for Emergencies).
Mix Qinjiao Salt Powder (Zanthoxyli Fructus and Salt) in equal parts, mix with vinegar, and apply.
Zhi Fengzhong Zhitong, Pusun Echuang (Treating Wind Swelling for Pain Relief, Traumatic Sores), from *Bencao*.
Use Ba [Qian] (Smilax Glabrae Rhizoma) leaves mixed with salt, apply topically for best results.
Zhi Cu Fengduzhong Qi Ji Tong (Treating Sudden Wind-Toxin Swelling with Urgent Breath and Pain), from *Taiping Shenghui Fang*.
Take one jin of Liubai Pi (Willow Inner Bark), chop, decoct in wine until hot, wrap in cloth, iron/press on swelling. Re-boil and replace when cool.
Qu Fengdu Chuangzhong (Removing Wind-Toxin and Sore Swelling), from *Taiping Shenghui Fang*.
Take Duduan Cao (Allium macrostemon or similar, text unclear), available in all seasons, harvest branches and roots, decoct in soup, wash/spray.
Zhi Fengzhong Cheng Chuang, Yi Kui Wei Kui Zhe Jie Xiao (Treating Wind Swelling Becoming Sores, Effective for Open and Closed Sores), from *Zhouhou Fang*.
Take large pieces of Niujiao (Colla Corii Asini), soak in water until soft, apply. Make a small hole in the center. If already open, promotes healing; if closed, promotes opening and pus drainage. When pus is exhausted, it heals.
Zhi Zhu Chuang Yin Feng Zhi Zhongzhe Fang (Formula for Various Sores Swollen Due to Wind), from *Qianjin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold).
Burn Baiyu (Colocasia Esculenta) to ash, mix with warm water to thick consistency, apply on sore. Change when dry. Five to six applications lead to recovery.
Another Formula (from *Qianjin Fang*)
Take thirty slices of Ligenpi (Oak Root Bark), chop, decoct with three hu of water, heat, add a handful of salt, make it boiling hot, soak the sore. Should expel pus and blood. Do this daily.
Zhi Fengzhong Wai Feng Ru Chuangkou Zhongtongzhe Fang (Formula for Wind Swelling with External Wind Entering Sore Causing Swelling and Pain)
Use Liuji Nu (Artemisia Annua or similar, text unclear) powder sprinkled on sore to stop pain.
Zhi Redu Fengzhong, Ji Zhu Yong Fabai Deng Zheng (Treating Hot-Toxin Wind Swelling, and Various Carbuncles and Back Sores), from *Taiping Shenghui Fang*.
Take Niu Banggen (Arctii Radix), remove black skin, chop half jin. Mix with one sheng of pure wine and two sheng of water, slow-cook Niu Banggen. When juice is thick and slightly sticky, remove dregs, fumigate/wash or apply while hot.
Zhi Fengzhong Ji Echuang Jie, Fu Zhi Tongnei Xiaozhe Fang (Formula for Wind Swelling and Malignant Sores/Scabies, Topical Application for Internal Resolution of Pain), from *Shibian Liangfang*.
Use one jin of Soap Pods (Feizao Jia), roast over gentle fire until black, grind to powder. Add three sheng of wine, heat and stir, boil into paste. Use according to disease size at time of application.
Yuntai Gao Fang (Rapeseed Ointment Formula), from *Shengji Zonglu*, treats sudden wind swelling.
Take one sheng of Yuntaizi (Brassicae Napus Semen), use two sheng of Rice Vinegar, briefly boil three to five times, strain, pound thoroughly, gradually add vinegar to mix. Squeeze juice through silk cloth. Then take Gui (Cinnamon) two cun, pound... (text incomplete) two slices... three two... (text incomplete).
Another Formula (from *Taiping Shenghui Fang*), treats wind swelling.
Use one pinch of Zaojia Ci (Gleditsia Sinensis Spine), remove both ends, decoct with one large sheng of water until six fen remain, remove dregs, take in one dose. Promote rapid bowel movement, swelling will subside.
Zhi Cu Fengduzhong Qi Jitongzhe Fang (Formula for Sudden Wind-Toxin Swelling with Urgent Onset and Pain), from *Taiping Shenghui Fang*.
Take one jin of Manjing Gen (Vitexis Trifoliae Radix), wash dirt off, pound thoroughly, mix with vinegar to paste, apply on swelling, wrap with cloth, change every three days.
Another Formula (from *Taiping Shenghui Fang*), treats wind swelling.
Use Niu Fen (Cow Dung) burned to ash, grind to powder, mix with vinegar, apply on swelling. Change when dry.
Another Formula (from *Taiping Shenghui Fang*), treats wind swelling.
Use two liang of Chuan Mangxiao (Natri Sulfas), grind to powder, mix with vinegar to apply. Reapply when dry.
Zhi Pirou Cu Zhongqi (Treating Sudden Skin and Muscle Swelling), from *Zhouhou Fang*.
Mix water with Duanshi (Calcined Alum or similar), seal/apply on site, excellent effect.
Another Formula (from *Zhouhou Fang*)
Use Ku Jiu (Vinegar) to grind Shengma (Cimicifugae Rhizoma), or Qingmuxiang (Aucklandiae Radix), or Zitan Xiang (Pterocarpi Santalinus Lignum), grind and apply, good effect. Another version uses vinegar to grind Gui (Cinnamon) or Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), multiple applications are good.
Zhi Fengzhong (Treating Wind Swelling), from *Bencao*.
Search for soil under Sanggen (Mori Radix), make into mud cake, apply on wind swelling. Also moxa three to twenty cones, allowing heat to penetrate the sore. Also treats wind-water flesh swelling from stroke; one course cures.
Zhi Fengchuang Zhong Edudu (Treating Wind Sore Swelling and Malignant Toxin), from *Bencao*.
Use Heixi Cu (Black Tin Vinegar) as powder, mix with Qingmuxiang (Aucklandiae Radix) powder, blend with Pig Fat (Zhuzhi), apply.
Zhu Fengduzhong Du Ji Zhu [Missing Text] (Main for Wind-Toxin Swelling and Various [Missing]), from *Bencao*.
Eat Eshi Gen (Arctii Radix) as vegetable.
Jie Fengzhong (Resolving Wind Swelling), from *Bencao*.
Grind Pusao Shi (Buddha Stone/Lapis Lazuli?) with water, take orally.
Zhi Fengduzhong Baihutang (Treating Wind-Toxin Swelling White Tiger Decoction), from *Bencao*.
Use five sheng of three-year-aged vinegar, heat boil three to five times, chop two to three sheng of Congbai (Scallion White), boil for one boil, strain. Wrap in cloth while hot, iron/press on diseased area.
Xi Fang (Wash Formula), from *Bencao*, treats wind swelling, wind injury, and sores.
Decoct Shiliuye (Punica Granati Folium), Mabiancao (Verbena Officinalis Herba), Tiebi Cao (Plantain or similar, text unclear) in soup, wash.
Zhi Fengzhong, Duchuang, Jiexuan (Treating Wind Swelling, Toxic Sores, Scabies/Tinea).
Use Ye Zhe Shou Zhu Zhi (Wild Boar Fat collected in the twelfth lunar month), apply.