斤，取末四两） 乌梢蛇 白花蛇 土花蛇（各一条，去肠阴干，酒浸，取净肉晒干为末）
上为末，入前二味和丸，桐子大。每服六七十丸，空心煎通圣散送下，干物压之，
日三服，间日浴之，汗出为度。
二圣散（二六七）疏风和血，去疠毒。。
皂鱼刺（烧存性，为末） 大黄（半两）
上用大黄半两煎汤调下皂刺末二钱。早服桦皮散，午以升麻汤下泻青丸，晚服二圣散。
（《局方》）桦皮散（二六八） 治肺壅风毒，遍身瘾疹瘙痒。
桦皮 枳壳（去穣，各四两，俱烧存性） 荆芥穗（一两） 炙甘草（半两） 杏仁（二两，
去皮尖，用水一碗煮令减半，取出晾干为研）
上共为末，瓷器收贮。每服二钱，食后温酒调服。
升麻汤（二六九）治诸风热癞，肌肉极热，身如虫行，或唇反绽裂。
升麻（三分） 人参 茯神 防风 羌活 犀角（镑） 羚羊角（镑，各一钱） 肉桂（五分）
水二钟，姜三片，入竹沥少许，煎八分。不拘时服。或用下泻青丸。
（《宝鉴》）醉仙丹（二百七十）治疠风遍身麻木。
胡麻子（炒） 牛蒡子（炒） 枸杞子 蔓荆子（炒，各一两） 白蒺藜 苦参 天花粉
防风（各半两）
上为细末，每一两五钱，入轻粉二钱拌匀。每服一钱，茶清调，晨午各一服，至五
七日，于牙缝中出臭涎，令人如醉，或下脓血，病根乃去，仍量人轻重虚实以用之。病重者，
须先以再造散下之，候元气将复，方用此药。忌一切盐醋炙 浓味，止可食淡粥时菜，及诸蛇
肉以淡酒蒸熟食之亦可，以助药力。
（子活）浮萍散（二七一）治风癣疥癞。
浮萍（四钱） 荆芥 川芎 麻黄（去节） 当归 赤芍药 甘草（各二钱）
水二钟，葱二茎，豆豉一撮，煎服，汗出为度。
（《宝鉴》）换肌散（二七二）治疠风久不愈，或眉毛脱落，鼻梁崩坏，其效如神。
白花蛇 黑花蛇（各三两，酒浸） 地龙（去土） 当归 川芎 赤芍药 天门冬（去心）
甘草 何首乌（不犯铁） 沙参 胡麻子（炒） 天麻 紫参 苦参 白蒺藜（炒）
细辛 白芷 蔓荆子 威灵仙 荆芥穗 菊花 木贼草 不灰木 石菖蒲 定风草（即草乌茎）
草乌（炮，去皮脐） 苍术 木鳖（各一两）
上各另为末，和匀。每服四五钱，食后温酒调服，加饮数杯尤妙。
通天再造散（二七三） 治大风实热内壅，宜此攻之。
郁金（半两） 大黄（炮） 皂刺（炒，各一两） 白丑（头末，半生半炒，六钱）
上为细末。每服五钱，日未出时，面东以无灰酒调下，晚利下黑头小虫，病轻者只利臭
秽之物。忌荤腥浓
味半年，犯则再作不可救。此药服三五次即愈。
白花蛇丸（二七四）治疠风。丹阳荆上舍得疠疾，一僧治而愈，以数百金求方，秘不肯传，
馆客袁生窥知藏衲衣领中，因醉之而窃录焉，用者多效。
白花蛇（一条，去头尾，连骨生用） 乌梢蛇（一条，去头尾，生用） 蝉蜕（去土）
防风（去苗） 金银花（去叶） 枸杞子 槐花 苦参 生地（各二两） 全蝎（醋浸一日，
去盐味） 黄芩 黄连 栀子 黄柏 乌药 牛膝 川芎 牛蒡子 何首乌（不犯铁） 连
翘天花粉 白蒺藜 威灵仙 荆芥穗 细辛 蔓荆子 金毛狗脊 胡麻子（炒，各一两）
漏芦（半斤，洗净去苗取四两）
上为末，米糊丸，桐子大。每服五六十丸，茶清送下，空心午前临卧各一服。
白花蛇膏（二七五）治诸风癞疾，遍身生疮。
白花蛇（肉四两，酒浸） 天麻（七钱） 荆芥 薄荷叶（各三钱）
上为细末，用好酒二升，蜜四两，以银瓷器熬成膏。每温服一酒杯，日三次，煎饼压下，
于暖处发汗效。
防风天麻丸（二七六） 治疠风癞病。此方应是仙传，一年中常疗数人，初服药有
呕吐者，不可疑，服而得愈，其效如神。
防风（去芦） 天麻 升麻 白附子（炮） 定风草 细辛（去苗） 川芎 人参（去芦）
丹参（去芦） 苦参 玄参（去芦） 紫参（去芦） 蔓荆子 威灵仙 穿山甲（炒） 何首
乌（另捣，各二两） 蜈蚣（二条）
上为细末，同何首乌末拌匀；外用胡麻一斤，淘净晒干炒香熟，另研为细末，乃入前药末
二两，又拌匀，炼蜜和为十丸。每服一丸，细嚼，温浆水送下，不拘时候，日三服。宜食
淡白粥一百二十日，大忌房劳，并将息慎口。
行药方（二七七）治疠毒。
大黄 白牵牛 槟榔（各一两） 甘草（三两） 轻粉（五钱）
上共为细末。每服二钱，用白蜜三匙，姜汁二匙，五更时调服。病势重者，七月行一次；
稍轻者，半月一次；轻者，一月一次，或二十日一次，以三五遍为度。
皂角散（二七八）治大风。
皂角刺（烧存性，一钱） 大黄（一钱） 轻粉（五分）
上为末。空心酒调服，取下恶物。服药数日，齿缝出血甚臭。
雷丸散（二七九）取大风虫。
雷丸 贯仲（二味先另研） 阿魏（各二钱） 麝香（一分） 水银 硫黄 雄黄（各二钱半，
用乳钵入醋少许，研令水银尽为度）
上为细末。每服一钱，天明温酒送下。
黑虎丹（二百八十）治大风诸癞恶疮，毒虫内蚀，形骸变坏。
天灵盖（三两） 人中白 桃仁（炮，去皮尖，各二两） 老皂刺（烧存性） 穿山甲（炒，各
半两） 轻粉（二钱） 麝香（五分） 干虾蟆（二个，去头足，烧存性）
上为末，炼蜜丸，桐子大。每服三十丸，月首五更米饮连口服，取虫尽即愈。杀劳虫通用。
苦参酒（二八一）治癞风，及疮疹疥癣最多者。
苦参（五斤，切片）
上以好酒三斗浸三十日。量饮一合，日服不绝，觉痹即瘥。
硫黄酒（二八二） 杀疠风诸虫。
明硫黄（研极细）
上用酒浸。空心饮清汁。明日添硫黄，再研入酒如前饮之。
七珍汤（二八三） 浴洗大风。
青 艾叶 忍冬藤 苍耳子 桑条 槐条 柳条（三条，俱捶碎用）
上煎水一桶，入炒盐半斤。间日一洗浴，密室中以草席围之，洗出汗为妙，不过十次愈。
乌头汤（二八四）治大风疮癞。
草乌 麻黄根 艾叶 地骨皮 朴硝（各一两）
上为粗末，用水一桶，椒一合，葱三十根同煎汤，入醋一钟。于密室中自用手巾围搭
四肢，候汤可浴，令汗透，务使面上如珠，徐起或坐或卧，片时汗干着衣，避风五日，再浴，
如此三五次，每浴后更服换肌丹等药。
敷 方（二八五）
雄黄 硫黄 白矾 草乌 蛇床子（烧存性，等分）
上为末，用香油或浓蜜水调敷患处。
（《直指》）洗疠方（二八六） 浴洗大风疮。
苦参 荆芥 防风 白芷 羌活 独活 本（各一两） 洛阳花（四两，火酒喷过一宿）
上作三次，煎水。洗令出汗。
梅花白癞（二八七）
用香油二碗，入鸡蛋黄三枚熬将焦，去 ，熬油至一碗许。
外用雄黄（一钱） 白矾（三分） 花椒（五分） 上共为细末，入油内再熬熟，收贮候用。
每用猪毛汤热洗疮垢，搽油三五次即愈。愚按∶此方于蛋焦去 之后，入水银五钱，微火渐热
之，然后再加朱砂细末二钱，并雄黄、白矾等于搅熬匀熟收用必妙。
腊梨疮（二八八）
用杏仁百枚炒为炭，入葱白、蜂蜜共捣烂。先用花椒煎汤洗净，然后用此药搽之，新旧
疮皆可用，但勿见风方好。
疮二方（二八九）
大枫子仁 木鳖仁 蛇床子（各半两） 水银（三钱，研散于内）
上先以刀刮去疮痂，花椒汤洗净，外用麻油熬成珠，调药敷之，八日即愈。
又方∶用猪骨髓和轻粉捣烂罨之，过夜即愈。
头面黄水肥疮（二百九十）治小儿头面患疮，浓汁作痒，痂浓者名曰粘疮，当用此方，
或止用矾、丹二味亦可。若作痒出水，水到即溃者，名曰黄水疮，当用后一方。
松香 枯矾 官粉 飞丹
上等分为末，麻油调敷，或加香烟垢更效，于香炉盖上刮取用之。一方∶用绿豆、松香等分为末，
麻油调敷极效，或内服荆防败毒散等药。又方∶用益元散加枯矾少半，以麻油调敷，大妙，
大妙。
诸癣疥顽疮（二九一）
油核桃 大枫子 樟脑 水银
上四色研匀擦之，此治有虫者大效。一、凡无虫而忽尔生疮肿痛，或湿烂者，但以地沥青搽
之即可愈。
白虎丹（二九二）
发则头面四肢眼目俱肿，而惟额上指尖两耳不肿及不见赤色者，方
是其证。
先将马桶洗净，用沸汤倾入，盖少顷，倾出盆内浴之，数次即退。再用车前草、九里香、
马蹄香、枸杞苗即雁棱菜同捣烂，和麻油遍身自上而下擦之。大忌鸡鱼生冷炙 日色火光灯
烟汤气，极须谨慎。
又方∶用生香附末冷茶调服一二钱即愈。
又方∶擂绿豆水去渣饮一二碗妙。
紫白癜风歌（二九三）
紫癜白瘕一般风，附子硫黄最有功，姜汁调匀茄蒂擦，若经三度永无踪。
又歌∶
紫癜白癜两般风，水银轻粉最成功，捣取生姜自然汁，只须一擦便无踪。
又方∶治紫白癜汗斑等风。
雄黄 硫黄 黄丹 密陀僧 南星
上为末。先用葱擦患处，次用姜蘸药末擦之，擦后渐黑，次日再擦，黑散则愈矣。
又四神散∶
雄黄 雌黄 硫黄 明矾
各等分，先浴令通身微汗，以姜蘸擦之，再以热汤淋洗，当日色淡，五月除根。
汗斑四方（二九四）
大黄（二钱） 枯矾 椒红（各五分）
上用猪脂、沙糖同捣烂，俟浴起以细麻布包擦至痛而止，数日即愈。或止用硫黄少入麻
油研如糊，浴用麻布蘸擦数次即愈。
又方∶
密陀僧 硫黄（各三钱） 轻粉（二钱） 雄黄（一钱） 人言（五分）
上为末，姜汁调。用茄蒂蘸擦，三日内不沐妙。
又方∶
雌黄 雄黄（各一钱） 硫黄（五分） 麝（半分）
浴后姜蘸擦，二三日勿洗。
又方∶
硫黄一两，用醋煮半白，海螵蛸三个共为末。浴后以生姜蘸擦患处，须避风少时，
数度即愈。
漆疮方（二九五）
用香油调铁锈涂之。胃气实者，内服黄连解毒汤，胃气弱者，以漆毒侵犯中气致虚，
多有作呕不能饮食者，宜用六君加砂仁、藿香、酒炒芍药之类。又解漆毒法见因阵二三五。
手足甲疽（二九六）
凡手足间或因修甲伤肉，或因损足成疮，溃烂上脚。用绿矾置铁板上， 沸色赤如熔金色
者为真，沸定取起研末，以盐汤洗搽。
坐板疮（二九七）肿痛多脓者。
密陀僧 生矾 大黄
等分为极细末。敷之。
疮神效膏（二九八）治 疮脚疮。
先看疮形大小，用棉纸裁成四框十二张，四角用小捻钉住听用。外以好香油二两，用
铜杓以文武火熬之，先下花椒四十九粒，煎黑取起。次下槐枝长一寸者四十九节，煎黑又取起。
再次下黄占一两，轻粉二分，枯矾一分溶清，却入前纸浸油内令透，不可令焦，取起听用。
凡贴疮时，先将槐枝、葱、椒煎汤洗疮令透，拭干，乃以此膏纸粘贴，外面再以油单纸盖护，乃
用软帛缚定，一日取下，揭去一层，复用汤药洗净，又贴之，尽十二张，无有不愈者。
隔纸膏（二九九） 治 疮神效。
黄 末（五钱） 轻粉 乳香 没药（各一钱） 银朱（一钱） 血竭（五分） 铜绿（二分）
上为细末，真香油调成膏，摊油纸上。再用油单纸一层，以针刺孔数十，掩膏药上贴之，
一日一易其膏。
二味隔纸膏（三百）治 疮湿毒疮。
石膏（ ） 枯矾（等分）
上为末，用桐油调成膏，作隔纸膏贴之，更服荆防败毒散。如数剂不愈，再服黄 人参汤。
烂腿疮久不愈方（三百一）
用米糖即胶饴也，以碗盛于饭锅内蒸化，先用花椒、荆芥、防风等药煎汤洗疮净，乃将
胶饴薄摊疮上，外以软竹箬盖定，用绢缚之，数日即愈，神效。
冻疮方（三百二）
沥青末 黄蜡（各一两） 麻油（一两）
上三味溶化。搽患处。
汤火六方（三百三）
凡初被汤火所伤，速用冷灶柴草灰一二升，入盐少许，以凉水调如稀糊，尝味微咸为度，
用以浓摊伤处，觉热则易之，连易数次，则火毒皆拔于灰中，必肿痛随散，结痂而愈，诚神妙
方也。
又方∶治溃烂肿痛者。用生桐油调人中白敷之即愈，亦妙方也。
又方∶用皂矾研细，和以冷水浇伤处，其疼立止，其肿即消。
又方∶用大黄、芒硝等分为末，鸡子清调贴之神效。
又方∶用石膏末香油调敷即愈。
又赤石脂散 治汤火伤肉烂赤痛。
赤石脂 寒水石 大黄（等分）
上为末。新汲水调涂。
汤火至圣膏（三百四）治汤火伤疮，用鸡子黄置银石器内熬油，调胡粉敷之。锦衣杨永兴
厨下夜间回禄，凡睡此房已死将死者，灌以生萝卜汁，良久悉愈。凡遇此患者，以此治之，
其应如响。
汤火止痛散（三百五）止痛生肌。
大黄末（微炒） 当归末（等分）
上用麻油调搽，或干掺亦可。
小儿丹毒（三百六）
(Take four liang of the powder) Zaocys (Zaocys), Bungarus multicinctus (Bungarus multicinctus), and Dendrelaphis pictus (Dendrelaphis pictus) (one of each, remove intestines, dry in shade, soak in wine, take the clean meat, dry and grind into powder).
Grind the above herbs into powder, mix with the previous two ingredients to make pills, size of *Cerasi Semen* (Chinese Olive Pit). Take 60-70 pills per dose, on an empty stomach, send down with decoction of *Tongsheng San* (Universal Benefit Powder), press with dry food, take three times a day. Bathe every other day, stop when sweating occurs.
*Ersheng San* (No. 267) Disperses wind and harmonizes blood, removes leprosy toxins.
*Zao Jiao Ci* (Gleditsiae Sinensis Spina), burnt until carbonized, ground into powder; *Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma), half liang.
Take half liang of *Da Huang*, decoct in water, use the decoction to take two qian of *Zao Jiao Ci* powder. In the morning, take *Huapi San* (Birch Bark Powder); at noon, take *Xieqing Wan* (Drain Green Pills) with *Shengma Tang* (Cimicifugae Decoction); in the evening, take *Ersheng San*.
(From *Ju Fang*) *Huapi San* (No. 268) Treats lung congestion and wind-toxin, causing widespread urticaria and itching.
*Bai Hu Pi* (Cortex Pubescentis Cinnamomi), *Zhi Qiao* (Aurantii Fructus), de-veined, four liang each, both burnt until carbonized; *Jing Jie Sui* (Schizonepetae Spica), one liang; *Zhi Gan Cao* (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), half liang; *Xing Ren* (Armeniacae Semen Amarum), two liang, remove skin and tips, boil in one bowl of water until reduced by half, take out, dry, and grind.
Grind all together into fine powder, store in porcelain ware. Take two qian per dose, mix with warm wine after meals.
*Shengma Tang* (No. 269) Treats various wind-heat leprosy, extreme heat in muscles, sensation of insects crawling on the body, or retraction and cracking of lips.
*Sheng Ma* (Cimicifugae Rhizoma), three fen; *Ren Shen* (Ginseng Radix), *Fu Shen* (Poria Cum Radice), *Fang Feng* (Saposhnikoviae Radix), *Qiang Huo* (Notopterygii Rhizoma et Radix), *Xi Jiao* (Rhinocerotis Cornu), shaved; *Ling Yang Jiao* (Capricornis Cornu), shaved, one qian each; *Rou Gui* (Cinnamomi Cortex), five fen.
Two zhong of water, three slices of ginger, add a little bamboo sap (*Zhu Li*), decoct to eight fen. Take at any time. Or use the following *Xieqing Wan*.
(From *Bao Jian*) *Zuixian Dan* (No. 270) Treats leprosy with numbness all over the body.
*Hu Ma Zi* (Sesami Semen), fried; *Niu Bang Zi* (Arctii Fructus), fried; *Gou Qi Zi* (Lycii Fructus); *Man Jing Zi* (Viticis Semen), fried, one liang each; *Bai Ji Li* (Tribuli Fructus), *Ku Shen* (Sophorae Flavescentis Radix), *Tian Hua Fen* (Trichosanthis Radix), *Fang Feng* (Saposhnikoviae Radix), half liang each.
Grind into fine powder. For every 1.5 liang, mix with two qian of *Qing Fen* (Calomel). Take one qian per dose, mix with clear tea water, once in the morning and once at noon. After five to seven days, foul saliva will exude from the teeth gaps, making the patient feel intoxicated, or pus and blood may be discharged, which indicates the root of the disease is removed. Dosage should be adjusted according to the severity and deficiency/excess condition. For severe cases, first use *Zaizao San* (Reconstruction Powder) to purge, wait until vital energy recovers, then use this medicine. Avoid all salt, vinegar, roasted foods, and rich flavors. Only eat plain porridge and seasonal vegetables. Snake meat steamed with plain wine can also be eaten to assist the medicinal power.
(Zi Huo) *Fuping San* (No. 271) Treats wind-tinea, scabies, and leprosy.
*Fu Ping* (Salviniae Herba), four qian; *Jing Jie* (Schizonepetae Herba), *Chuan Xiong* (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), *Mahuang* (Ephedrae Herba), de-stemmed; *Dang Gui* (Angelicae Sinensis Radix); *Chi Shao Yao* (Paeoniae Radix Rubra); *Gan Cao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), two qian each.
Two zhong of water, two stalks of green onion, a pinch of fermented soybean (*Dou Chi*), decoct and take. Stop when sweating occurs.
(From *Bao Jian*) *Huanji San* (No. 272) Treats chronic leprosy that does not heal, or loss of eyebrows, collapse of the nasal bridge. Its efficacy is miraculous.
*Bai Hua She* (Bungarus multicinctus), *Hei Hua She* (Bungarus multicinctus), three liang each, soaked in wine; *Di Long* (Pheretima), remove soil; *Dang Gui* (Angelicae Sinensis Radix), *Chuan Xiong* (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), *Chi Shao Yao* (Paeoniae Radix Rubra), *Tian Men Dong* (Asparagi Radix), de-heart; *Gan Cao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma); *He Shou Wu* (Polygoni Multiflori Radix), avoid iron; *Sha Shen* (Glehniae Radix seu Bupleuri Radix); *Hu Ma Zi* (Sesami Semen), fried; *Tian Ma* (Gastrodiae Rhizoma); *Zi Shen* (Scutellariae Barbatae Herba); *Ku Shen* (Sophorae Flavescentis Radix); *Bai Ji Li* (Tribuli Fructus), fried; *Xi Xin* (Asari Radix et Rhizoma); *Bai Zhi* (Angelicae Dahuricae Radix); *Man Jing Zi* (Viticis Semen); *Wei Ling Xian* (Clematidis Radix et Rhizoma); *Jing Jie Sui* (Schizonepetae Spica); *Ju Hua* (Chrysanthemi Flos); *Mu Zei Cao* (Equiseti Hiemalis Herba); *Bu Hui Mu* (Asbestus); *Shi Chang Pu* (Acori Tatarinowii Rhizoma); *Ding Feng Cao* (Stem of Aconitum carmichaelii); *Caowu* (Aconiti Radix), processed, remove skin and navel; *Cang Zhu* (Atractylodis Rhizoma); *Mu Die* (Momordicae Semen), one liang each.
Grind each herb separately into powder, mix evenly. Take 4-5 qian per dose, mix with warm wine after meals. Drinking a few more cups is even better.
*Tongtian Zaizao San* (No. 273) Treats severe wind with excess heat internal obstruction, suitable for attacking with this formula.
*Yu Jin* (Curcumae Radix), half liang; *Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma), processed; *Zao Ci* (Gleditsiae Sinensis Spina), fried, one liang each; *Bai Chou* (Canarii Fructus), head powder, half raw half fried, six qian.
Grind into fine powder. Take five qian per dose, before sunrise, face east, mix with unadulterated wine. In the evening, black-headed small worms will be discharged; for mild cases, only foul-smelling matter is discharged. Avoid meat, fish, and rich flavors for half a year. If violated, the disease will recur and become incurable. This medicine cures after 3-5 doses.
*Baihua She Wan* (No. 274) Treats leprosy. Jing Shangshe of Danyang suffered from leprosy, cured by a monk who refused to pass on the prescription despite being offered hundreds of taels of gold. The guest Yuan stole the recipe hidden in the monk's robe collar by intoxicating him. Users often find it effective.
*Bai Hua She* (Bungarus multicinctus), one, remove head and tail, use raw with bone; *Wu Shao She* (Zaocys), one, remove head and tail, use raw; *Chan Tui* (Cicadae Periostracum), remove soil; *Fang Feng* (Saposhnikoviae Radix), remove seedlings; *Jin Yin Hua* (Lonicerae Japonicae Flos), remove leaves; *Gou Qi Zi* (Lycii Fructus); *Huai Hua* (Sophorae Flos); *Ku Shen* (Sophorae Flavescentis Radix); *Sheng Di* (Rehmanniae Radix), two liang each; *Quan Xie* (Scorpio), soak in vinegar for one day, remove salt taste; *Huang Qin* (Scutellariae Radix); *Huang Lian* (Coptidis Rhizoma); *Zhi Zi* (Gardeniae Fructus); *Huang Bo* (Phellodendri Chinensis Cortex); *Wu Yao* (Linderae Radix); *Niu Xi* (Achyranthis Bidentatae Radix); *Chuan Xiong* (Ligustici Chuanxiong Rhizoma); *Niu Bang Zi* (Arctii Fructus); *He Shou Wu* (Polygoni Multiflori Radix), avoid iron; *Lian Qiao* (Forsythiae Fructus); *Tian Hua Fen* (Trichosanthis Radix); *Bai Ji Li* (Tribuli Fructus); *Wei Ling Xian* (Clematidis Radix et Rhizoma); *Jing Jie Sui* (Schizonepetae Spica); *Xi Xin* (Asari Radix et Rhizoma); *Man Jing Zi* (Viticis Semen); *Jin Mao Gou Ji* (Dryopteris crassirhizomatis Rhizoma); *Hu Ma Zi* (Sesami Semen), fried, one liang each; *Lou Lu* (Euphorbiae Humifusae Radix), half jin, wash clean, remove seedlings, take four liang.
Grind into powder, make pills with rice paste, size of *Cerasi Semen*. Take 50-60 pills per dose, send down with clear tea water. Take once on an empty stomach, once before noon, and once before bed.
*Baihua She Gao* (No. 275) Treats various wind-leprosy diseases, sores all over the body.
*Bai Hua She* (Bungarus multicinctus) meat, four liang, soaked in wine; *Tian Ma* (Gastrodiae Rhizoma), seven qian; *Jing Jie* (Schizonepetae Herba); *Bo He Ye* (Menthae Haplocalycis Folium), three qian each.
Grind into fine powder. Use two sheng of good wine, four liang of honey, simmer in silver or porcelain vessel into ointment. Take one wine cup warm per dose, three times a day. Press with pancake, sweat in a warm place for best effect.
*Fangfeng Tianma Wan* (No. 276) Treats leprosy. This formula is said to be immortal transmission. It treats several people a year. Vomiting upon initial intake is normal, do not doubt; it cures effectively, like magic.
*Fang Feng* (Saposhnikoviae Radix), remove rhizome; *Tian Ma* (Gastrodiae Rhizoma); *Sheng Ma* (Cimicifugae Rhizoma); *Bai Fu Zi* (Typhonii Rhizoma), processed; *Ding Feng Cao* (Stem of Aconitum carmichaelii); *Xi Xin* (Asari Radix et Rhizoma), remove seedlings; *Chuan Xiong* (Ligustici Chuanxiong Rhizoma); *Ren Shen* (Ginseng Radix), remove rhizome; *Dan Shen* (Salviae Miltiorrhizae Radix), remove rhizome; *Ku Shen* (Sophorae Flavescentis Radix); *Xuan Shen* (Scrophulariae Radix), remove rhizome; *Zi Shen* (Scutellariae Barbatae Herba), remove rhizome; *Man Jing Zi* (Viticis Semen); *Wei Ling Xian* (Clematidis Radix et Rhizoma); *Chuan Shan Jia* (Manis Squama), fried; *He Shou Wu* (Polygoni Multiflori Radix), pound separately, two liang each; *Wu Gong* (Scolopendra), two.
Grind into fine powder, mix evenly with *He Shou Wu* powder. Outside, use one jin of *Hu Ma Zi* (Sesami Semen), wash clean, dry, fry until fragrant, grind separately into fine powder, then mix with two liang of the previous powder, blend well, combine with refined honey to make ten pills. Chew one pill thoroughly, send down with warm grain water, at any time, three times a day. Eat plain white porridge for 120 days. Strictly avoid sexual activity, rest properly, and guard the mouth (diet).
*Xing Yao Fang* (No. 277) Treats leprosy toxin.
*Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma); *Bai Qian Niu* (Evolvuli Semen); *Bing Lang* (Arecae Semen), one liang each; *Gan Cao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), three liang; *Qing Fen* (Calomel), five qian.
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mix with three spoons of white honey and two spoons of ginger juice, take at wu geng (3-5 AM). For severe cases, administer once every seven days; for slightly lighter cases, once every half month; for mild cases, once a month or every twenty days. Three to five courses are sufficient.
*Zao Jiao San* (No. 278) Treats severe wind.
*Zao Jiao Ci* (Gleditsiae Sinensis Spina), burnt until carbonized, one qian; *Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma), one qian; *Qing Fen* (Calomel), five fen.
Grind into powder. Take on an empty stomach with wine to discharge evil substances. After several days of taking the medicine, bleeding from tooth gaps with foul odor occurs.
*Lei Wan San* (No. 279) Expels severe wind worms.
*Lei Wan* (Omphalia Lapidea); *Guan Zhong* (Cyrtomii Rhizoma), these two pre-ground separately; *A Wei* (Ferulae Resina), two qian each; *She Xiang* (Moschus), one fen; *Shui Yin* (Hydrargyrum); *Liu Huang* (Sulfur); *Xiong Huang* (Realgar), two and a half qian each. Grind in a mortar with a little vinegar until mercury disappears completely.
Grind into fine powder. Take one qian per dose, send down with warm wine at dawn.
*Heihu Dan* (No. 280) Treats severe wind, various leprosy, malignant sores, internal erosion by toxic worms, deformation of the body.
*Tian Ling Gai* (Cranii Os); *Ren Zhong Bai* (Urinae Deposition); *Tao Ren* (Persicae Semen), processed, remove skin and tips, two liang each; *Lao Zao Ci* (Gleditsiae Sinensis Spina), burnt until carbonized; *Chuan Shan Jia* (Manis Squama), fried, half liang each; *Qing Fen* (Calomel), two qian; *She Xiang* (Moschus), five fen; *Gan Xia Ma* (Bufo vulgaris), two, remove head and feet, burnt until carbonized.
Grind into powder, refine honey to make pills, size of *Cerasi Semen*. Take thirty pills per dose, on the first moon day at wu geng, swallow with rice drink. Cure when worms are fully expelled. Universally used to kill wasting worms.
*Ku Shen Jiu* (No. 281) Treats leprosy and most cases of sores, rashes, scabies, and tinea.
*Ku Shen* (Sophorae Flavescentis Radix), five jin, sliced.
Soak in three dou of good wine for thirty days. Drink one ge per dose, continue daily. Numbness resolves upon feeling improvement.
*Liu Huang Jiu* (No. 282) Kills various worms of leprosy.
*Ming Liu Huang* (Sulfur), grind extremely fine.
Soak in wine. Drink the clear juice on an empty stomach. Add sulfur the next day, grind again into wine, drink as before.
*Qizhen Tang* (No. 283) Bath for severe wind.
*Qing Hao* (Artemisiae Annuae Herba); *Ai Ye* (Artemisiae Argyi Folium); *Ren Dong Teng* (Lonicerae Japonicae Caulis); *Cang Er Zi* (Xanthii Fructus); *Sang Tiao* (Mori Ramulus); *Huai Tiao* (Stemonae Radix? Note: Text says Huai Tiao, likely Sophora or similar branch); *Liu Tiao* (Salicis Ramulus), three strips, all crushed.
Decoct one bucket of water, add half jin of fried salt. Bathe every other day. Enclose with straw mat in a secret room. Sweating during bathing is ideal. Cure within ten baths.
*Wutou Tang* (No. 284) Treats severe wind sores and leprosy.
*Caowu* (Aconiti Radix); *Mahuang Gen* (Ephedrae Radix); *Ai Ye* (Artemisiae Argyi Folium); *Di Gu Pi* (Lycii Cortex); *Pu Xiao* (Natrii Sulfas), one liang each.
Grind into coarse powder. Decoct one bucket of water, one he of Sichuan pepper, thirty roots of green onion. Add one zhong of vinegar. In a secret room, wrap limbs with towel. When water is suitable for bathing, induce sweating until beads form on the face. Rise slowly, sit or lie down. Wait for sweat to dry, dress, avoid wind for five days. Bathe again. Repeat 3-5 times. After each bath, take *Huanji Dan* etc.
*Fu Fang* (No. 285) Application Formula
*Xiong Huang* (Realgar); *Liu Huang* (Sulfur); *Bai Fan* (Alumen); *Caowu* (Aconiti Radix); *She Chuang Zi* (Cnidii Fructus), burnt until carbonized, equal parts.
Grind into powder, mix with sesame oil or thick honey water, apply to affected area.
(From *Zhi Zhi*) *Xi Li Fang* (No. 286) Bath for severe wind sores.
*Ku Shen* (Sophorae Flavescentis Radix); *Jing Jie* (Schizonepetae Herba); *Fang Feng* (Saposhnikoviae Radix); *Bai Zhi* (Angelicae Dahuricae Radix); *Qiang Huo* (Notopterygii Rhizoma et Radix); *Du Huo* (Angelicae Pubescentis Radix); *Ben* (Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix), one liang each; *Luo Yang Hua* (Magnoliae Flos), four liang, sprayed with fire wine overnight.
Divide into three portions, decoct in water. Wash until sweating occurs.
*Meihua Bai Lai* (No. 287) Plum-blossom White Leprosy
Use two bowls of sesame oil, add three egg yolks, simmer until scorched, remove dregs, simmer oil to about one bowl.
Externally: *Xiong Huang* (Realgar), one qian; *Bai Fan* (Alumen), three fen; *Hua Jiao* (Zanthoxyli Pericarpium), five fen. Grind all into fine powder, add to oil, simmer熟, store for use. Wash sore crusts with hot pig hair soup, apply oil 3-5 times until cured. Note: After removing dregs from scorched eggs, add five qian of mercury, heat gently over low fire, then add two qian of fine cinnabar powder, along with realgar and alum, stir and simmer熟, store. This must be excellent.
*La Li Chuang* (No. 288) Wax Pear Sore
Use 100 apricot kernels, stir-fry to charcoal, add white part of green onion and honey, pound into paste. First wash with decoction of Sichuan pepper, then apply this medicine. Usable for old and new sores, but keep away from wind to heal.
*Gan Chuang Er Fang* (No. 289) Two Formulas for Chancre
*Da Feng Zi Ren* (Semilepidii Fructus); *Mu Die Ren* (Momordicae Semen); *She Chuang Zi* (Cnidii Fructus), half liang each; *Shui Yin* (Hydrargyrum), three qian, dispersed within.
First scrape off scabs with a knife, wash with Sichuan pepper decoction. Externally, boil sesame oil until bubbling ("pearls"), mix with medicine, apply. Cures in eight days.
Another formula: Mix pig marrow with calomel, pound into paste, apply overnight. Cures immediately.
*Tou Mian Huang Shui Fei Chuang* (No. 290) Head and Face Yellow Water Greasy Sore
Treats children's head/face sores with thick fluid causing itching. Thick scabs called "sticky sores" use this formula, or just alum and cinnabar. Itchy sores weeping fluid that ulcerates immediately are called "yellow water sores," use the following formula.
*Song Xiang* (Colophonium); *Ku Fan* (Alumen, calcined); *Guan Fen* (Lead Carbonate); *Fei Dan* (Minium).
Equal parts, grind into powder, mix with sesame oil, apply. Adding incense ash scraped from incense burner lid is more effective. Another formula: Equal parts mung bean and colophonium, grind, mix with sesame oil, very effective. Or internally take *Jingfang Baidu San*. Another formula: *Yiyuan San* plus half amount of calcined alum, mix with sesame oil, excellent.
*Zhu Xuan Sao Wan Chuang* (No. 291) Various Tinea, Scabies, Stubborn Sores
*You Tao He* (Walnut); *Da Feng Zi* (Semilepidii Fructus); *Zhang Nao* (Borneolum Syntheticum); *Shui Yin* (Hydrargyrum).
Grind these four uniformly, rub on. Highly effective for worm-infested cases. One: For sudden swelling/pain or wet rot without worms, apply bitumen alone to cure.
*Baihu Dan* (No. 292)
Symptoms: Swelling of head, face, limbs, eyes, except forehead, fingertips, and ears which remain non-swollen and non-red.
First wash toilet, pour boiling water, cover briefly, pour into basin to bathe. Repeated baths reduce swelling. Then pound *Che Qian Cao* (Plantaginis Herba), *Jiu Li Xiang* (Meliosmae Rhizoma), *Ma Ti Xiang* (Costi Rhizoma), *Gou Qi Miao* (Lycii Ramulus/Twig) equally, mix with sesame oil, rub all over body from top to bottom. Strictly avoid chicken, fish, cold/raw, roasted foods, sunlight, fire, lamp smoke, and steam. Be extremely cautious.
Another formula: Take one to two qian of raw *Xiang Fu* (Cyperi Rhizoma) powder mixed with cold tea. Cures immediately.
Another formula: Pound mung bean, strain water, drink one to two bowls. Excellent.
*Zi Bai Feng Wu Ge* (No. 293) Song for Purple and White Wind
Purple macules and white patches are same wind, Aconite and Sulfur are most effective. Mix with ginger juice, rub with eggplant stem. After three applications, traces disappear forever.
Another song:
Purple macules and vitiligo are two types of wind, Mercury and Calomel are most successful. Pound fresh ginger for natural juice, one rub makes them vanish.
Another formula: Treats purple/white vitiligo, sweat spots, etc.
*Xiong Huang* (Realgar); *Liu Huang* (Sulfur); *Huang Dan* (Minium); *Mi Duo Seng* (Litharge); *Nan Xing* (Arisaema cum Bile).
Grind into powder. First rub affected area with green onion, then dip ginger in powder to rub. Turns black gradually, rub next day, fades when black disperses.
Another *Sishen San*:
*Xiong Huang* (Realgar); *Ci Huang* (Orpiment); *Liu Huang* (Sulfur); *Ming Fan* (Alumen).
Equal parts. Bathe first to induce slight sweating, rub with ginger dipped in powder, then rinse with hot water. Color fades that day, eradicates root in May.
*Han Ban Si Fang* (No. 294) Four Formulas for Sweat Spots
*Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma), two qian; *Ku Fan* (Alumen, calcined); *Jiao Hong* (Zanthoxyli Pericarpium), five fen each.
Pound with lard and rock sugar. After bathing, wrap in fine hemp cloth, rub until painful. Cures in days. Or use sulfur mixed with sesame oil into paste, rub with hemp cloth after bathing. Cures in several times.
Another formula:
*Mi Duo Seng* (Litharge); *Liu Huang* (Sulfur), three qian each; *Qing Fen* (Calomel), two qian; *Xiong Huang* (Realgar), one qian; *Ren Yan* (Arsenic Trioxide), five fen.
Grind into powder, mix with ginger juice. Dip eggplant stem to rub. Do not wash for three days. Excellent.
Another formula:
*Ci Huang* (Orpiment); *Xiong Huang* (Realgar), one qian each; *Liu Huang* (Sulfur), five fen; *She* (Moschus), half fen.
After bathing, rub with ginger dipped in powder. Do not wash for 2-3 days.
Another formula:
One liang of sulfur, boiled in vinegar until half-white, three cuttlefish bones (*Hai Piao Xiao*), grind into powder. After bathing, rub affected area with ginger. Avoid wind briefly. Cures in several applications.
*Qi Chuang Fang* (No. 295) Lacquer Dermatitis Formula
Mix sesame oil with iron rust, apply. For strong stomach qi, internally take *Huanglian Jiedu Tang*. For weak stomach qi, lacquer toxin invading middle jiao causes deficiency, often vomiting/inability to eat. Use *Liujun* plus *Sha Ren*, *Huo Xiang*, wine-fried *Shao Yao*. See section 235 for antidote methods.
*Shou Zu Jia Ju* (No. 296) Toe/Finger Nail Paronychia
Trauma from trimming nails or foot injury causing sores/ulcers spreading up leg. Place *Lv Fan* (Chalcanthite) on iron plate, heat until red/golden molten color (authentic). Cool, grind to powder, wash and apply with salt water.
*Zuo Ban Chuang* (No. 297) Sitting Board Sore (Swollen/Pus-filled)
*Mi Duo Seng* (Litharge); *Sheng Fan* (Raw Alum); *Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma).
Equal parts, grind to finest powder. Apply.
*Gan Chuang Shen Xiao Gao* (No. 298) Miracle Ointment for Chancre Foot Ulcer
Measure sore size, cut cotton paper into 12 sheets (4 frames). Secure corners with small pins. Heat two liang of good sesame oil in copper spoon over medium-low fire. Add 49 Sichuan peppercorns, fry black, remove. Add 49 segments of one-inch locust branch, fry black, remove. Add one liang of yellow rosin, two fen calomel, one fen calcined alum, melt clear. Soak prepared papers in oil until saturated, do not burn. Remove. Before applying, wash sore with locust branch, green onion, pepper decoction, dry. Apply ointment paper, cover with oiled paper, bind with soft cloth. Remove daily, peel one layer, wash with decoction, reapply. Using all 12 sheets guarantees cure.
*Ge Zhi Gao* (No. 299) Paper-Barrier Ointment, Miracle for Chancre
*Huang Bo Mo* (Phellodendri Chinensis Cortex Powder), five qian; *Qing Fen* (Calomel); *Ru Xiang* (Olibanum); *Mo Yao* (Myrrha), one qian each; *Yin Zhu* (Vermilion); *Xue Jie* (Dragon's Blood), five fen; *Tong Lv* (Verdigris), two fen.
Grind into fine powder, mix with pure sesame oil into ointment, spread on oiled paper. Cover with another layer of oiled paper pierced with dozens of holes, apply over ointment. Change ointment daily.
*Erwei Ge Zhi Gao* (No. 300) Two-Ingredient Paper-Barrier Ointment for Chancre Damp-Toxin Sores
*Shi Gao* (Gypsum Fibrosum), calcined; *Ku Fan* (Alumen, calcined), equal parts.
Grind into powder, mix with tung oil into ointment, apply as paper-barrier ointment. Also take *Jingfang Baidu San*. If not cured after several doses, take *Huangbo Renshen Tang*.
*Lan Tui Chuang Jiu Bu Yu Fang* (No. 301) Formula for Chronic Non-healing Leg Ulcers
Use rice malt (*Jiao Yi*). Steam in bowl inside rice cooker until melted. First wash sore with decoction of Sichuan pepper, *Jing Jie*, *Fang Feng*. Spread thin layer of malt on sore, cover with soft bamboo leaf, bind with silk. Cures in days, miraculous.
*Dong Chuang Fang* (No. 302) Frostbite Formula
*Li Qing Mo* (Bitumen Powder); *Huang La* (Beeswax), one liang each; *Ma You* (Sesame Oil), one liang.
Melt three ingredients. Apply to affected area.
*Tang Huo Liu Fang* (No. 303) Six Formulas for Scalds/Burns
For initial scald/burn, quickly use 1-2 sheng of cold stove ash/grass ash, add little salt, mix with cool water to thin paste (slightly salty taste). Apply thickly to wound. Change when hot. Repeat several times. Fire toxin is drawn into ash, swelling/pain dissipates, scab forms, cures. Truly miraculous.
Another formula: For ulcerated/swollen/painful sores. Mix raw tung oil with *Ren Zhong Bai* (Urinae Deposition), apply. Cures. Excellent.
Another formula: Grind *Zao Fan* (Vitriol) fine, mix with cold water, pour on wound. Pain stops immediately, swelling subsides.
Another formula: Equal parts *Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma) and *Mang Xiao* (Natrii Sulfas), grind, mix with egg white, apply. Miraculous.
Another formula: *Shi Gao* (Gypsum Fibrosum) powder mixed with sesame oil, apply. Cures.
Also *Chishi Zhi San* treats scald/burn flesh rot/red pain.
*Chishi Zhi* (Halloysitum Rubrum); *Han Shui Shi* (Aqua Calcitritae); *Da Huang* (Rhei Radix et Rhizoma), equal parts.
Grind into powder. Mix with fresh well water, apply.
*Tang Huo Zhi Sheng Gao* (No. 304) Supreme Ointment for Scalds/Burns
Simulate chicken yolk in silver/ceramic vessel to extract oil, mix with *Hu Fen* (Lead Carbonate), apply. Chef Yang Yongxing of Jin Yi mansion had kitchen fire at night. Those sleeping in room near death, given raw radish juice, recovered later. Use this for such patients, response is immediate.
*Tang Huo Zhi Tong San* (No. 305) Pain Relief and Flesh Generation Powder for Scalds/Burns
*Da Huang Mo* (Rhei Radix et Rhizoma Powder), lightly fried; *Dang Gui Mo* (Angelicae Sinensis Radix Powder), equal parts.
Mix with sesame oil to rub, or sprinkle dry.
*Xiao Er Dan Du* (No. 306) Pediatric Erysipelas