Library

Any edema-like syndromes are diseases resulting from the interrelation of the Spleen, Lung, and Kidney. Since water belongs to extreme Yin, its root lies in the Kidney; since water transforms into Qi, its branch manifestation lies in the Lung; since water fears Earth, its control lies in the Spleen. Currently, if Lung Qi is deficient, it cannot transform essence but instead transforms into water; if Spleen Qi is deficient, Earth fails to control Water and is counter-attacked by it; if Kidney Qi is deficient, Water loses its master and acts recklessly. When water does not return to its channels, it rebels and floods upward. Thus, when it transmits to the Spleen, muscles swell; when it transmits to the Lung, breathing becomes rapid and wheezy. Although analyzed separately, each of the three Zang organs has its specific domain, but collectively speaking, it is entirely due to the harm of excessive Yin, with the disease root ultimately归于 (attributed to) the Kidney. The *Neijing* states: "The Kidney is the gate of the Stomach; when the gate is not functional, water accumulates and follows its kind." But why is the gate not functional? The classics state: "The Bladder is the official of the metropolitan area, storing fluids; only through Qi transformation can they be excreted." What is meant by Qi transformation is the Qi within the Kidney, which is also the Fire within Yin. If there is no Yang within Yin, Qi cannot transform, leading to blocked water passages that overflow and cause swelling. Therefore, in treating any edema, one must first treat water; in treating water, one must first treat Qi. If Qi cannot transform, water will certainly not flow freely. Only when the True Qi of the Lower Jiao moves can transmission and transformation occur; only when the True Water of the Lower Jiao assumes its proper position can clarity be restored. Seeking ancient treatment methods, only Mr. Xue Lizhai's modified *Jingui Yaolue* Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction) is truly a formula targeting the syndrome. I have used it frequently with consistent efficacy. Although this is a formula for strengthening Water (nourishing Kidney Yin), it is essentially the correct treatment for the Spleen, Lung, and Kidney. Why? Because the Kidney is the source of pre-natal Qi. If pre-natal Yuan Qi is deficient below, post-natal Stomach Qi loses its foundation, affecting the Spleen and then the Lung, causing the regulation mechanism to fail. Consequently, water accumulates below while Qi stagnates above, generating wheezing and distension. In such cases, one should vigorously tonify Mingmen (Gate of Life) to restore Qi, thereby calming all three Zang organs. Regarding the specific prescription: Cinnamon Twig (Guizhi) and Aconite Root (Fuzi) are used to transform Yang within Yin; Prepared Rehmannia Root (Shudihuang), Chinese Yam (Shanyao), and Achyranthes Root (Niuxi) are used to nourish Water within Yin; Poria (Fuling), Alisma Rhizome (Zexie), and Plantago Seed (Cheqianzi) are used to unblock stagnation within Yin. These enable Qi to transform within Essence, thus treating the Lung; supplementing Fire to generate Earth thus treats the Spleen; strengthening Water to open orifices thus treats the Kidney. This formula tonifies without stagnation and drains without damaging healthy Qi. For patients developing edema after middle age or those with inherently weak constitutions, appropriate modifications applied according to the syndrome yield prompt results. It is indeed the premier among formulas, unsurpassed by others.

1. Some syndromes result entirely from Spleen and Lung deficiency causing swelling. Treatment should primarily use formulas like Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Guipi Tang (Restore the Spleen Decoction). While this is a standard approach, it must also include tonifying Mingmen. This is because Spleen Earth cannot generate without the Fire of Mingmen, and Lung Qi cannot transform without the Water of Mingmen. People know that Earth controls Water, but do not realize that Yang actually controls Yin. People know that Qi transforms into Essence, but do not realize that Essence transforms back into Qi. Tonifying the mother organ in deficiency syndromes refers to this principle.

2. Individuals with innate excess Yang and abundant Fire in the Triple Burner who develop edema typically present with irritability, thirst preferring cold drinks, red face, constipation, fever with cough and wheezing, generalized facial swelling, or slippery and solid pulses. These indicate damp-heat accumulation and Yin deficiency. Formulas with acrid, aromatic, dry, and hot properties are intolerable. Instead, Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Pill with Rehmannia) supplemented with Niuxi, Cheqianzi, and Maidong should be administered in large doses. For severe heat, Jianyi Yinyin Jian (Modified One-Yin Decoction) with Fuling, Zexie, Cheqianzi, and Niuxi is indicated. For deficiency complicated by excess with unclear chest and diaphragm, Chenpi and Baijiezi may be added as adjuvants. For those historically unsuitable for Shudihuang, Shengdihuang (Raw Rehmannia Root) alone may be used. However, such Yin-strengthening formulas require more than ten doses before efficacy is expected. If deficiency was caused by prior purgative abuse, recovery is even slower. Do not seek haste, lest you bring upon yourself distress.

3. Young individuals who indulge in alcohol, allowing damp-heat to invade, yet retain strong Yuan Qi and forceful pulses, are unsuitable for warm tonification. In these cases, damp-heat should be expelled for rapid effect. Suitable formulas include Yugong San, Daoshui Wan, Xunchuan San, or Sanhua Shenyao Wan. After purgation, diet should be bland, and alcohol strictly avoided until full recovery.

Ancient treatments for edema rarely used tonics, favoring water-draining agents instead. Mild cases used separation and promotion (diuresis); severe cases used pushing and driving (catharsis/purgation). Examples of diuretics include Wuling San, Wulin San, Wupi San, and Daoshui Fuling Tang. Examples of purgatives include Zhouche Shenyao Wan, Xunchuan San, Yugong San, and Shizao Tang. Other herbs used for draining water include Croton Seed (Badou), Mirabilite (Puxiao), Hematite (Zhensha), Talcum (Huashi), Bupleurum Root (Sanleng), Curcuma Rhizome (Pengzhu), Musk (Shexiang), Amber (Hupo), Dog (Tugou), Earthworm (Dilong), Freshwater Snail (Tianluo), Leech (Shuizhi), Carp (Liyu), Crucian Carp (Jiyu), Arisaema Tuber (Luobuzi), Perilla Seed (Suzi), Phytolacca Root (Shanglu), Lepidium Seed (Tingli), Apricot Kernel (Xingren), Stephania Root (Fangji), Gentian Root (Qinjiao), Papaya (Mugua), Dianthus Seed (Qumai), Tongcao, Magnolia Bark (Houpo), Adzuki Bean (Chixiaodou), Polyporus (Zhuling), Goldthread Rhizome (Haijinsha), Acanthopanax Bark (Wujia Pi), Areca Peel (Dafupi), Notopterygium Rhizome (Qianghuo), and Saposhnikovia Root (Duhuo). All are agents for expelling and draining water. Provided the pathogen is confirmed as excess, these methods are indispensable, provided the syndrome is accurately diagnosed and usage is cautious. Modern practitioners often rely solely on such methods, achieving rapid results where evening dosing leads to morning urination, or morning dosing leads to evening evacuation, removing significant volumes of fluid and instantly reducing swelling. However, they disregard the patient's deficiency or excess, ignoring life and death, seeking payment upon symptom relief and departing. They fail to recognize that swelling recurs shortly after subsiding, becoming progressively worse. If such aggressive treatment is applied to elderly patients with accumulated depletion, survival chances are negligible.

4. Edema syndromes, where essence and blood transform into water, mostly belong to deficiency and collapse. The correct treatment is warming the Spleen and tonifying the Kidney. However, some patients cannot tolerate tonification, necessitating half-tonic/half-draining approaches; others cannot tolerate even half-tonics, requiring complete draining/dispersing methods. Using draining methods for edema is suitable only for young people with acute conditions. If Qi and Blood are depleted and the patient cannot tolerate tonification, it is a critical condition. In such cases, every effort must be made to save the root to preserve life. I have seen cases where only draining and attacking were used to reduce swelling and calm wheezing; after swelling subsided, patients became emaciated skeletons, barely resembling humans. Most died within six months, some within days. My treatment for such cases, especially middle-aged patients with accumulated damage, relies on warm tonification for cure, ensuring no lifelong sequelae. Qi-deficient patients should not have their Qi further consumed; Kidney-deficient patients should not have their water further drained. Warm tonification facilitates Qi transformation; natural recovery follows Qi transformation. Draining expels pathogens; forced temporary recovery follows pathogen expulsion. One is true recovery, the other false. Can false recovery lead to genuine health?

5. Regardless of whether it is Qi Drumming or Water Drumming, if Qi excess allows for purgation, Chijin Dou or Baishun Wan should be used to gradually promote drainage.