治一切疮溃脓后，见疮口肌肉不生，四向皮紫黑，疼痛赤肿不消。
乳香（半钱，别研） 没药（半钱，别研） 麝香（少许，别研） 黄丹（一钱，火飞）
白矾（一
上件研匀，每用量疮大小，用药干掺于疮口上，用膏药敷贴，或用帛子包裹。如疮口不
干、
生肌止脓水。
寒水石（六钱， 粉） 五倍子（四钱，取末） 坯子燕脂（一钱，别研） 麝香（一
钱，别研）
上件为细末，用温水洗疮净，拭干，掺疮口内。
治风热毒瓦斯，留滞营卫，血气壅盛，聚结痈肿，烦疼不止，肌肉败溃，及诸疮
（以下风热肿毒方。）
大黄 山栀子（二味各二两） 白蔹 连翘（二味各一两） 升麻 蒴 （二味各半两）
上件 咀，用炼成猪脂一斤同煎，候白蔹色焦滤去滓令净，量时入黄蜡就成膏。倾于瓷
罐内
疗风邪热毒，壅滞肌肉，营卫不宣，蕴积成肿；血涩肤腠，如丹之状，风随气行，
定处，邪毒攻冲， 热痛。
朴硝（五两，别研） 蛤粉 寒水石（二味各三两） 香白芷（一两） 脑子（一钱，
别研）
上件为细末、和匀，每用新汲水调，稀稠得所。鸡翎涂扫，不令药干。
治风热毒瓦斯，上攻头面，或遍身赤肿疼痛。
郁金 甜葶苈 芒硝（别研） 大黄 黄芩（以上五味各半两） 赤小豆（一合） 伏
龙肝（二两）
上件为细末，以生鸡子肉入蜜少许调，令稀稠得所。涂之，干即再涂。
Treats all cases where, after the ulceration and suppuration of sores, the muscle tissue at the wound site fails to regenerate, the surrounding skin turns purple-black, and pain, redness, and swelling persist without subsiding.
*Frankincense* (Banqian, separately ground) *Myrrh* (Banqian, separately ground) *Musk* (Shaoxu, separately ground) *Lead Monoxide* (Yiqian, processed by fire-flying)
*Alumen* (Yiqian, processed by fire-flying)
Grind the above ingredients uniformly. Take an amount appropriate for the size of the sore, sprinkle the dry powder directly onto the wound surface, cover with a plaster, or wrap with cloth. If the wound is not dry,
[This formula is used to] promote tissue regeneration and stop pus discharge.
*Halloysitum Rubrum* (Liuqian, pulverized) *Galla Chinensis* (Siqian, taken as powder) *Pizi Yanzhi* (Yiqian, separately ground) *Musk* (Yiqian, separately ground)
Grind the above ingredients into fine powder. Wash the sore clean with warm water, dry it, and sprinkle the powder inside the wound.
Treats wind-heat toxic pathogens lingering in the Ying and Wei levels, causing stagnation and excess of blood and qi, leading to the accumulation and formation of carbuncles and swellings, incessant painful distress, tissue necrosis and ulceration, as well as various sores.
(The following are formulas for treating wind-heat swelling and toxicity.)
*Rhei Radix et Rhizoma* (Dahuang) *Gardeniae Fructus* (Shanzhizi) [Two herbs, each 2 liang] *Ampelopsis Radix* (Bailian) *Forsythiae Fructus* (Lianqiao) [Two herbs, each 1 liang] *Cimicifugae Rhizoma* (Shengma) *Polygoni Sieboldii Caulis* (Shuoxie) [Two herbs, each 0.5 liang]
Chop the above ingredients. Decoct together with 1 jin of refined lard. When the color of *Ampelopsis Radix* becomes scorched, filter out the dregs until clear. Add yellow beeswax according to circumstances to form a ointment. Pour into a porcelain jar.
Treats wind-pathogen heat-toxin stagnating in the muscles, obstructing the circulation of Ying and Wei, accumulating to cause swelling; blood stasis in the skin and pores resembling erysipelas; wind moving with qi, settling in fixed locations, with evil toxins attacking and causing burning pain.
*Natrii Sulfas* (Puxiao, separately ground) *Concha Meretricis et Cydoniae Pulvis* (Haifen) *Halloysitum Rubrum* (Hanshuishi) [Two herbs, each 3 liang] *Angelicae Dahuricae Radix* (Xiangbaizhi, 1 liang) *Borneolum Syntheticum* (Naozi, 1 qian, separately ground)
Grind the above ingredients into fine powder and mix evenly. For each use, mix with fresh drawn water to a suitable consistency. Apply using a chicken feather brush, ensuring the medicine does not dry out.
Treats wind-heat toxic pathogens attacking upward to the head and face, or causing generalized redness, swelling, and pain throughout the body.
*Curcumae Radix* (Yujin) *Descurainiae Semen Lepidii et Lepidii Semen* (Tiantingli) *Natrii Sulfas* (Mangxiao, separately ground) *Rhei Radix et Rhizoma* (Dahuang) *Scutellariae Radix* (Huangqin) [The above five herbs, each 0.5 liang] *Phaseoli Radiati Semen* (Chixiaodou, 1 he) *Caulinis Argillae Ustus* (Fulonggan, 2 liang)
Grind the above ingredients into fine powder. Mix with raw egg white and a small amount of honey to achieve a suitable consistency. Apply to the affected area; reapply when dry.